dévalorisation oor Grieks

dévalorisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υποτίμηση

naamwoord vroulike

voorbeelde

C'est le Procureur de Phoenix, Manuel Devalos.
Αυτό είναι Εισαγγελέας Manuel Devalos πάνω στο Φοίνιξ.

souligne que des études récentes, notamment de l'OCDE, démontrent qu'aucune preuve ne vient appuyer les affirmations selon lesquelles la diminution de la protection contre le licenciement et la dévalorisation des contrats de travail classiques contribuent à la croissance de l'emploi; fait observer que l'exemple des pays scandinaves montre clairement que le niveau élevé de la protection contre le licenciement et des normes en matière de travail est tout à fait compatible avec une forte croissance de l'emploi
επισημαίνει ότι πρόσφατες μελέτες του ΟΟΣΑ και άλλες κατέδειξαν ότι δεν υπάρχουν στοιχεία υπέρ του ισχυρισμού ότι η μείωση της προστασίας από τις απολύσεις και η αποδυνάμωση των παραδοσιακών συμβάσεων απασχόλησης συμβάλλουν στην ανάπτυξη της απασχόλησης· επισημαίνει ότι το παράδειγμα των σκανδιναβικών χωρών δείχνει με σαφήνεια ότι το υψηλό επίπεδο προστασίας από τις απολύσεις και προτύπων απασχόλησης είναι πλήρως συμβατό με υψηλή ανάπτυξη της απασχόλησης·

Mr. Devalos, nous avons des questions.
Κε Ντεβάλος, έχουμε μερικές ερωτήσεις!

Si la condamnation à une amende ne constituait pas une expropriation formelle, elle constituerait néanmoins une expropriation matérielle, dans la mesure où les investissements de Schindler Holding en Belgique, au Luxembourg et aux Pays-Bas auraient subi une dévalorisation importante.
Μολονότι η επιβολή προστίμου τύποις δεν συνιστά απαλλοτρίωση, εντούτοις αποτελεί εν τοις πράγμασι απαλλοτρίωση, στο μέτρο που η αξία των επενδύσεων της Schindler Holding στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες υπέστη σημαντική απομείωση.

Une restriction de l’offre des programmes d’éducation et de formation à l’échelle européenne engendrerait, en présence de plus grands obstacles nationaux, une dépréciation de la qualité des ressources humaines et une dévalorisation de la compétitivité.
Μια προσφορά λιγότερο ευέλικτων ευρωπαϊκών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, με ισχυρότερους εθνικούς φραγμούς, θα είχε ως συνέπεια χαμηλότερης ποιότητας ανθρώπινους πόρους και μειωμένη ανταγωνιστικότητα.

Or non physique, tel les soldes de comptes à vue sur or (comptes non attribués), les dépôts à terme et les créances en or à recevoir, issus des opérations suivantes: a) opérations de revalorisation ou dévalorisation, et b) swaps de lieux ou de pureté d'or, lorsqu'il existe une différence de plus d'un jour ouvrable entre transfert et réception
Άυλος χρυσός, όπως υπόλοιπα σε λογαριασμούς καταθέσεων σε χρυσό (γενικοί λογαριασμοί μετάλλου), προθεσμιακές καταθέσεις και απαιτήσεις σε χρυσό που προκύπτουν από τις ακόλουθες συναλλαγές: α) συναλλαγές αναβάθμισης ή υποβάθμισης, και β) πράξεις ανταλλαγής βάσει του τόπου φύλαξης ή της καθαρότητας του χρυσού, όπου ανάμεσα στην παράδοση και την παραλαβή παρεμβάλλονται περισσότερες από μία εργάσιμες ημέρες

Le risque que la concurrence repose sur une dévalorisation des normes sociales s’en trouve aggravé, ce qui a également des conséquences néfastes pour les employeurs – qui sont soumis à une pression concurrentielle intenable – et pour les États membres – qui sont privés de certaines recettes fiscales et cotisations de sécurité sociale.
Αυτό επιτείνει τον κίνδυνο ανταγωνισμού ο οποίος βασίζεται στην υπονόμευση των κοινωνικών προτύπων, γεγονός που έχει επιζήμιες συνέπειες και για τους εργοδότες, οι οποίοι υφίστανται μη βιώσιμη ανταγωνιστική πίεση, καθώς και για τα κράτη μέλη, τα οποία χάνουν φορολογικά έσοδα και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.

appelle les États membres et les autorités compétentes à former les professeurs d'éducation physique aux questions de genre en incluant cet aspect dans leur programme d'études; demande que soit mis un terme à la dévalorisation du statut de la discipline d'éducation physique et de ses professeurs; souligne qu'il est important que la mixité puisse exister dans l'éducation sportive pour les enfants des écoles maternelles et primaires, et que les plus âgés puissent choisir entre des cours mixtes et non mixtes, afin que les filles soit encouragées à s'essayer également aux sports traditionnellement pratiqués par les hommes; insiste sur la nécessité d'expérimenter des "formes alternatives" d'activité physique, qui pourraient être pratiquées de façon facultative, de préférence en dehors de l'enseignement public obligatoire;
καλεί τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές να παρέχουν στους καθηγητές φυσικής αγωγής κατάρτιση σχετικά με το θέμα των φύλων, το οποίο θα περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα μαθημάτων τους· ζητεί να τερματισθεί η υποβάθμιση του καθεστώτος της φυσικής αγωγής ως μαθήματος και του διδακτικού προσωπικού της· τονίζει τη σημασία της δυνατότητας μικτών αθλητικών δραστηριοτήτων για παιδιά προσχολικής και πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και της επιλογής είτε της συνεκπαίδευσης στον τομέα του αθλητισμού είτε τάξεων διδασκαλίας με ένα φύλο από τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και εφεξής προκειμένου να ενθαρρύνονται τα κορίτσια να δοκιμάζουν παραδοσιακά ανδρικά αθλήματα· τονίζει την ανάγκη να εξευρεθούν "εναλλακτικές μορφές" σωματικής δραστηριότητας που θα μπορούσαν να ασκούνται σε προαιρετική βάση κατά προτίμηση πέραν της υποχρεωτικής δημόσιας εκπαίδευσης·

Il existe néanmoins des menaces d'ordre social, environnemental et sanitaire telles que la pandémie du VIH/sida, l'augmentation rapide de la résistance microbienne, l'apparition ou le retour de maladies infectieuses, la migration de travailleurs qualifiés, la dégradation de l'environnement, la dévalorisation des pratiques traditionnelles et l'accès à des drogues bon marché.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης απειλές κοινωνικής και περιβαλλοντικής φύσεως, καθώς και για την υγεία όπως η πανδημία HIV/AIDS, η ταχεία αύξηση της αντοχής των μικροβίων και η εμφάνιση ή η επανεμφάνιση λοιμωδών νόσων, η μετανάστευση εξειδικευμένου προσωπικού, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η υπονόμευση των παραδοσιακών πρακτικών και η πρόσβαση σε φθηνά ναρκωτικά.

J'ai laissé la cassette sur le bureau de Devalos.
Άφησα την κασέτα στο γραφείο του Νταβάλος.

Les régions de montagne subissent les conséquences de choix politiques criminels qui accélèrent leur dévalorisation.
Οι ορεινές περιοχές υφίστανται συνέπειες εγκληματικών πολιτικών επιλογών που επιταχύνουν την υποβάθμιση τους.

C'est une bonne chose que nous ayons veillé, y compris au sein de la commission de l'agriculture, à ce que notre politique soit cohérente et fiable, car le marché mondial se trouve à nouveau au creux de la vague et la dévalorisation de la livre sterling a aussi durement touché les primes par hectare britanniques.
Ευτυχώς που υπήρξε μέριμνα, εκτός άλλων και με τη συμβολή της Επιτροπής Γεωργίας, για την εφαρμογή μιας συνεκτικής και αξιόπιστης πολιτικής, δεδομένου ότι η παγκόσμια αγορά έχει στο μεταξύ υποστεί καθίζηση και η υποτίμηση της στερλίνας είχε σοβαρές επιπτώσεις στις επιχορηγήσεις ανά εκτάριο που χορηγούνται στους βρετανούς.

Or non physique, tel que les soldes de comptes à vue sur or (comptes non attribués), les dépôts à terme et les créances en or à recevoir, issus des opérations suivantes: i) opérations de revalorisation ou dévalorisation, et ii) swaps de lieux ou de pureté d’or, lorsqu’il existe une différence de plus d’un jour ouvrable entre transfert et réception
Άυλος χρυσός, όπως υπόλοιπα σε λογαριασμούς καταθέσεων σε χρυσό (γενικοί λογαριασμοί μετάλλου), προθεσμιακές καταθέσεις και απαιτήσεις σε χρυσό που προκύπτουν από τις ακόλουθες συναλλαγές: i) συναλλαγές αναβάθμισης ή υποβάθμισης και ii) πράξεις ανταλλαγής βάσει του τόπου φύλαξης ή της καθαρότητας του χρυσού, όπου ανάμεσα στην παράδοση και την παραλαβή παρεμβάλλονται περισσότερες από μία εργάσιμες ημέρες

Bien que je partage l'avis de la Commission, selon lequel la surveillance du fonctionnement des agences de notation doit être plus stricte — position fermement soutenue par le Parlement européen —, je considère que cette dévalorisation reflète l'insuffisance ou l'inefficacité des politiques appliquées par le gouvernement grec dans des domaines fondamentaux pour l'ajustement budgétaire.
Παρ' ότι συμφωνώ με την άποψη της Επιτροπής ότι η εποπτεία της λειτουργίας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να γίνει αυστηρότερη κάτι που σταθερά υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεωρώ ότι η υποβάθμιση αυτή αντικατοπτρίζει ανεπάρκεια ή αναποτελεσματικότητα των πολιτικών που εφαρμόζει η ελληνική κυβέρνηση σε βασικούς τομείς για την δημοσιονομική προσαρμογή.

Même ceux qu, i à grands fracas rhétoriques, y compris dans cette Assemblée - ils ne sont malheureusement plus là et M. von Habsburg pourrait d'ailleurs peut-être les admonester à ce sujet - ont refusé toute réforme fondamentale, pourtant si nécessaire, de la politique agricole commune et ceux qui, au détriment précisément des petits agriculteurs qui ont besoin de notre aide, ont préféré continuer à faire l'autruche, devraient enfin reconnaître que pour l'espace rural et ses habitants, seule cette vision intégrée peut offrir une protection efficace contre les phénomènes de désertification et de dévalorisation.
Ακόμη και αυτοί, που με μεγάλο ρητορικό στόμφο, κι εδώ στο Κοινοβούλιο - δυστυχώς δεν βρίσκονται πλέον εδώ, ίσως θα πρέπει να τους επιπλήξει κάποτε ο κ. Habsburg γι' αυτό - απορρίπτουν κάθε ριζική, από καιρό απαραίτητη, μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής, καθώς και εκείνοι που εις βάρος των μικρών γεωργών, που χρειάζονται την βοήθειά μας, προτιμούν να κρύβουν το κεφάλι στην άμμο, όπως η στρουθοκάμηλος, θα πρέπει τελικά να αναγνωρίσουν ότι για τον αγροτικό χώρο και τους κατοίκους του, μόνο από αυτή την ενιαία αφετηρία, υπάρχει μια αποτελεσματική προστασία απένανατι στην απερήμωση και την ασημαντότητα.

“ C’était, là encore, une notion dangereuse pour l’Église, lit- on dans Si Dieu me prête vie (angl.), car la dévalorisation apparente de la charité risquait de nuire au système lucratif des indulgences, dons et autres legs avec lesquels les fidèles étaient convaincus de gagner leur entrée au ciel. ”
«Και αυτό ήταν επίσης μια ιδέα επικίνδυνη για την Εκκλησία», λέει το βιβλίο Αν ο Θεός Φυλάξει τη Ζωή Μου (If God Spare My Life), «διότι με τη φαινομενική υποβάθμιση της φιλανθρωπίας υπήρχε η πιθανότητα να υπονομευτεί η θέση που κατείχαν οι δωρεές, τα συγχωροχάρτια και τα κληροδοτήματα —πηγές μεγάλου κέρδους— μέσω των οποίων οι πιστοί, σύμφωνα με τις διαβεβαιώσεις που τους δίνονταν, προετοίμαζαν το έδαφος για την ουράνια ζωή τους».

À cet égard, on peut citer l'exemple type de la Grèce où l'on assiste à une dévalorisation délibérée du Service national de santé (ESY) et au soutien scandaleux apporté au secteur privé.
Είναι χαρακτηριστική η κατάσταση που ζούμε στην Ελλάδα, όπου βλέπουμε τη συνειδητή υποβάθμιση και αποψίλωση του ΕΣΥ και τη σκανδαλώδη ενίσχυση του ιδιωτικού τομέα.

Or non physique, tel les soldes de comptes à vue sur or (comptes non attribués), les dépôts à terme et les créances en or à recevoir, issus des opérations suivantes: i) opérations de revalorisation ou dévalorisation; et ii) swaps de lieux ou de pureté d' or, lorsqu' il existe une différence de plus d' un jour ouvrable entre transfert et réception Créances en devises sur des contreparties non résidentes de la zone euro, y compris les institutions internationales et supranationales et les banques centrales hors de la zone euro a) Droits de tirage dans le cadre de la tranche de réserve (nets) Quotas nationaux moins les soldes en euros à la disposition du FMI
Άυλος χρυσός, όπως υπόλοιπα σε λογαριασμούς καταθέσεων σε χρυσό (γενικοί λογαριασμοί μετάλλου), προθεσμιακές κατα θέσεις και απαιτήσεις σε χρυσό που προκύπτουν από τις ακό λουθες συναλλαγές: i) συναλ λαγές αναßάθμισης ή υποßάθ μισης και ii) πράξεις ανταλλα γής ßάσει του τόπου φύλαξης ή της καθαρότητας του χρυσού, όπου ανάμεσα στην παράδοση και την παραλαßή παρεμßάλ λονται περισσότερες από μία εργάσιμες ημέρες Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι αντισυμßαλλομένων, μη κατοίκων ζώνης ευρώ, συμπερι λαμßανομένων των διεθνών και υπερεθνικών οργανισμών και των κεντρικών τραπεζών εκτός ζώνης ευρώ α) Τραßηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεματικού μεριδίου (καθαρά) Εθνικό μερίδιο μείον τα υπόλοιπα σε ευρώ που δια θέτει το ΔΝΤ

Devalos.
Ο Νταβάλος.

Elles soutiennent que la crainte de dévalorisation de la propriété intellectuelle de la partie requérante ayant pour objet la structure à 1 860 modules, du fait de sa transformation en «offre générique», n'est pas convaincante; la protection du droit d'auteur d'IMS Health n'est que de création récente en Allemagne et la partie requérante n'a pas expliqué pourquoi son droit serait dévalorisé en Allemagne si elle agissait dans ce pays, en contrepartie d'une redevance, comme elle a déjà accepté de le faire au Royaume-Uni en ce qui concerne un droit de propriété comparable sans la contrepartie d'une redevance.
Υποστηρίζουν ότι δεν είναι πειστικό το επιχείρημα της αιτούσας ότι το δικαίωμά της πνευματικής ιδιοκτησίας επί της δομής των 1 860 τμημάτων μωσαϊκού θα υποβιβαστεί σε μια «γενικής φύσεως προσφορά». Η δε IMS Health μόλις πρόσφατα επέτυχε την προστασία του δικαιώματός της πνευματικής ιδιοκτησίας στη Γερμανία και δεν εξήγησε για ποιο λόγο το δικαίωμά της θα χάσει την αξία του στη Γερμανία αν χορηγήσει άδειες χρήσεως της δομής αυτής στη χώρα αυτή, έναντι καταβολής δικαιωμάτων, πράγμα το οποίο έχει ήδη συμφωνήσει να πράξει στο Ηνωμένο Βασίλειο σε σχέση με παρεμφερές δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας χωρίς το όφελος της καταβολής δικαιωμάτων.

note également que les sanctions peuvent avoir une fonction symbolique, exprimant la condamnation morale par l’Union, et contribuant ainsi à renforcer la visibilité et la crédibilité de la politique étrangère de l’Union; met en garde, cependant, contre le danger de mettre trop en exergue une conception des sanctions en tant que mesures symboliques, car cela pourrait aboutir à leur complète dévalorisation
σημειώνει, επίσης, ότι οι κυρώσεις μπορούν να προσλαμβάνουν συμβολική λειτουργία, εκφράζοντας την ηθική καταδίκη εκ μέρους της ΕΕ, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της ανάδειξης και της αξιοπιστίας της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ· προειδοποιεί, ωστόσο, για την απόδοση μεγάλης έμφασης στην ιδέα των κυρώσεων ως συμβολικών μέτρων, καθώς αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την πλήρη υποτίμησή τους·

Hey, tu sais quoi, si Devalos devient maire, je n'aurrait peut-êtrer plus d'emploi.
Ξέρεις, αν ο Ντεβάλος γίνει δήμαρχος, μπορεί να μην έχω δουλειά.

Or non physique, tel les soldes de comptes à vue sur or (comptes non attribués), les dépôts à terme et les créances en or à recevoir, issus des opérations suivantes: a) opérations de revalorisation ou dévalorisation, et b) swaps de lieux ou de pureté d’or, lorsqu’il existe une différence de plus d’un jour ouvrable entre transfert et réception
Άυλος χρυσός, όπως υπόλοιπα σε λογαριασμούς καταθέσεων σε χρυσό (λογαριασμοί σε λογιστικό χρυσό), προθεσμιακές καταθέσεις και απαιτήσεις σε χρυσό που προκύπτουν από τις ακόλουθες συναλλαγές: α) συναλλαγές αναβάθμισης ή υποβάθμισης και β) πράξεις ανταλλαγής βάσει του τόπου φύλαξης ή της καθαρότητας του χρυσού, όπου ανάμεσα στην παράδοση και την παραλαβή παρεμβάλλονται περισσότερες από μία εργάσιμες ημέρες

note également que les sanctions peuvent avoir une fonction symbolique, exprimant la condamnation morale par l’Union, et contribuant ainsi à renforcer la visibilité et la crédibilité de la politique étrangère de l’Union; met en garde, cependant, contre le danger de mettre trop en exergue une conception des sanctions en tant que mesures symboliques, car cela pourrait aboutir à leur complète dévalorisation;
σημειώνει, επίσης, ότι οι κυρώσεις μπορούν να προσλαμβάνουν συμβολική λειτουργία, εκφράζοντας την ηθική καταδίκη εκ μέρους της ΕΕ, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της ανάδειξης και της αξιοπιστίας της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ· προειδοποιεί, ωστόσο, για την απόδοση μεγάλης έμφασης στην ιδέα των κυρώσεων ως συμβολικών μέτρων, καθώς αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την πλήρη υποτίμησή τους·