dévoiler oor Grieks

dévoiler

/de.vwa.le/ werkwoord

Enlever un voile de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ξεστρώνω

werkwoord

εκθέτω

werkwoord

Martin a dévoilé les failles de ta science.
Ο Μάρτιν εξέθεσε την επιστήμη σου σαν ελαττωματική.

εμφανίζω

werkwoord

Jusqu'à ce que Jordan Lowell arrive et menace de tout dévoiler.
Μέχρι που εμφανίστηκε η Τζόρνταν Λόουλ και απείλησε να τα ξεσκεπάσει όλα.

ξεσκεπάζω · διαπομπεύω · εξευτελίζω · διασύρω · φανερώνω

voorbeelde

Dans un premier cas, une action (ou un équivalent d'action, un simple geste) dévoile une situation qui n'est pas donnée.
Στην πρώτη περί- ^ πτώση, μια δράση (ή ένα ισοδύναμο δράσης, μια απλή χειρονομία) αποκαλύπτει μια μη δεδομένη κατάσταση.

Le 21 novembre, le nouveau logo est dévoilé : il dépeint l'acronyme du parti (PD) avec des couleurs rappelant le drapeau tricolore italien (vert, blanc et rouge) et intégrant une branche d'olivier, symbole historique de L'Olivier.
Στις 21 Νοεμβρίου έγινε γνωστό και το έμβλημα του κόμματος που απεικονίζει το όνομα (PD) με χρώματα που θυμίζουν την τρίχρωμη ιταλική σημαία (πράσινο, λευκό και κόκκινο) και ένα κλαδί ελιάς, ιστορικό σύμβολο του συνασπισμού της Ελιάς.

Par sa participation à ces réunions, elle a pris part, avec ses concurrents, à une concertation ayant pour objet d' influencer leur comportement sur le marché et de dévoiler le comportement que chaque producteur envisageait d' adopter lui-même sur le marché.
Μετέχοντας στις συναντήσεις αυτές, συνέπραξε με τους ανταγωνιστές της σε διαβούλευση που είχε ως σκοπό να επηρεάσει τη συμπεριφορά τους στην αγορά και να αποκαλύψει τη συμπεριφορά που κάθε παραγωγός είχε κατά νουν να τηρήσει ο ίδιος στην αγορά.

Je ne peux pas dévoiler notre théorie sur ces meurtres pour le moment.
Δεν μπορώ να μιλήσω για τις υποψίες μας αυτή τη στιγμή.

considérant que la légitimité des sentences prononcées à l'égard des Tibétains condamnés pour crime lors des émeutes de mars 2008 a été mise en doute dans un rapport de l'organisation «Human Rights Watch» qui indique que certaines procédures judiciaires se sont déroulées dans le secret et à des dates non dévoilées et que les Tibétains n'ont pas eu accès à une véritable défense assurée par des avocat choisis par eux,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομιμότητα των ποινών των Θιβετιανών που καταδικάστηκαν για εγκλήματα κατά τις ταραχές του Μαρτίου 2008 έχει αμφισβητηθεί σε έκθεση του Human Rights Watch, στην οποία αναφέρεται ότι ορισμένες δίκες διεξήχθησαν μυστικά σε ημερομηνίες που δεν αποκαλύφθηκαν και ότι οι Θιβετιανοί στερήθηκαν την πρόσβαση σε ουσιαστική υπεράσπιση από συνηγόρους που είχαν επιλέξει,

J'ai une idée, mais pour vous dévoiler mon idée, je dois vous raconter une histoire pour planter le décor.
Εγώ έχω ένα σχέδιο, αλλά προτού σας το ανακοινώσω πρέπει να σας διηγηθώ μια μικρή ιστορία, που, κατά κάποιον τρόπο, το προετοιμάζει.

13 Tout dans la Bible semble indiquer que les cas où le péché doit être dévoilé et condamné devant toute la congrégation sont limités. Il s’agit alors de péchés très graves qui sont ou qui deviendront sans aucun doute connus de tous et de cas où, malgré tous les efforts faits auprès du pécheur pour l’inciter à se repentir et à se détourner de son péché, on n’a obtenu que des résultats incertains, ce qui laisse à penser qu’il y a toujours un danger possible pour la congrégation, danger dont ses membres doivent être mis en garde afin de s’en protéger*.
13 Όλες οι Γραφικές ενδείξεις δείχνουν ότι οι περιπτώσεις κατά τις οποίες η αμαρτία είναι ανάγκη να ελέγχεται ενώπιον όλης της εκκλησίας πρέπει να περιορίζωνται σε ζητήματα σοβαρής αδικοπραγίας μόνον που έχουν ήδη γίνει γνωστά ή είναι βέβαιο ότι θα έλθουν σε γνώσι όλων ή σε περιπτώσεις όπου οι περισσότερες κατ’ ιδίαν προσπάθειες για να επέλθη μετάνοια ή αποχή από αδικοπραγία επέφεραν αβέβαια αποτελέσματα και διαφαίνεται ότι υπάρχει πιθανός κίνδυνος για την εκκλησία, ένας κίνδυνος για τον οποίον η εκκλησία είναι ανάγκη να προειδοποιηθή για να προστατευθή.

b) En quoi le fait que Jéhovah n’a pas dévoilé ‘ ce jour- là, ou l’heure, ’ s’est- il révélé utile ?
(β) Πώς έχει αποδειχτεί ωφέλιμο το ότι ο Ιεχωβά δεν αποκάλυψε «την ημέρα ή την ώρα»;

Le fonctionnement réel de la reconnaissance mutuelle dévoilé par les enquêtes -
Αποκάλυψαν οι έρευνες την πραγματική λειτουργία της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης ;

Je sais que t'es en colère donc c'est le moment de te dévoiler ceci:
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι εκνευρισμένη.

Que Dieu puisse conférer en toute confiance à une quelconque de ses créatures une autorité et un pouvoir aussi exceptionnels serait en soi un magnifique témoignage à la force morale de sa domination, et cela contribuerait à justifier la souveraineté de Jéhovah et à dévoiler la fausseté des allégations de son adversaire.
Το γεγονός ότι ο Θεός μπορούσε να εμπιστευτεί με πεποίθηση τόσο αξιοσημείωτη εξουσία και δύναμη σε κάποια πλάσματά του θα αποτελούσε από μόνο του έξοχη μαρτυρία για το ηθικό σθένος της διακυβέρνησής του, συμβάλλοντας στη δικαίωση της κυριαρχίας του Ιεχωβά και εκθέτοντας ως ψευδείς τους ισχυρισμούς του αντιδίκου του.

Employez- la convenablement à la fois pour enseigner la vérité et pour dévoiler les fausses doctrines.
Να τον χρησιμοποιείτε καλά καθώς διδάσκετε άλλους και εκθέτετε τις ψεύτικες διδασκαλίες.

Selon le requérant, son homosexualité serait immédiatement dévoilée et il ferait alors l’objet de poursuites déclenchées du seul fait du changement d’état civil entraîné par le mariage.
Κατά την άποψη του προσφεύγοντος, θα αποκαλυπτόταν αμέσως η ομοφυλοφιλία του και τότε θα υφίστατο διώξεις τις οποίες θα προκαλούσε απλώς και μόνο το γεγονός της μεταβολής της οικογενειακής του καταστάσεως που θα επέφερε ο γάμος.

Je me sens prêt A tout vous dévoiler
Είμαι έτοιμος να το ομολογήσω

Sans en tirer d’autres conclusions, disons que ces faits ont certainement beaucoup contribué à dévoiler l’engouement que suscite l’astrologie dans les pays occidentaux, pays où la science moderne est pourtant censée avoir définitivement réglé le sort de cette pratique.
Οτιδήποτε άλλο κι αν βγει απ’ αυτή την έκθεση, το σίγουρο είναι πως έφερε στη δημοσιότητα το τεράστιο ενδιαφέρον που έχουν για την αστρολογία οι άνθρωποι στο Δυτικό κόσμο, όπου η σύγχρονη επιστήμη υποτίθεται ότι έχει εξαφανίσει και το τελευταίο ίχνος αστρολογίας.

J'en appelle aux lâches, à ceux qui ont fait ça, de se dévoiler et de montrer leur visage.
Καλώ τους πραγματικούς δειλούς, αυτούς που το κατασκεύασαν να βγουν και να φανερώσουν τα πρόσωπά τους.

Par ailleurs, la possibilité pour le fournisseur de services de dévoiler à sa filiale des informations sensibles obtenues de fabricants d'équipements concurrents peut infliger à ces derniers un désavantage sur le plan de la concurrence.
Επιπλέον, η δυνατότητα για το φορέα παροχής της υπηρεσίας να αποκαλύψει στη θυγατρική του ευαίσθητες πληροφορίες που εξασφάλισε από ανταγωνιστές κατασκευαστές εξοπλισμού, μπορεί να θέσει τους τελευταίους σε δυσμενή ανταγωνιστική θέση.

Si les noms des personnes ne sont pas encore connus ou ne peuvent pas être dévoilés, une indication sera donnée sur les capacités professionnelles et techniques des personnes affectées aux fonctions/tâches concernées du projet.
Αν τα ονόματα των μελών του προσωπικού δεν είναι ακόμα γνωστά ή δεν μπορούν να ανακοινωθούν, παρέχεται ένδειξη των επαγγελματικών και τεχνικών προσόντων των ατόμων που προορίζονται για την κάλυψη των σχετικών καθηκόντων/αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο του έργου.

Elle menace de tout dévoiler.
Τον απειλεί να τον αποκαλύψει.

L' on peut avoir des opinions différentes sur la question de savoir dans quelle mesure il était bon ou non qu' un fonctionnaire de la Cour des comptes dévoile par avance le contenu du rapport annuel.
Μπορεί να υπάρχουν διαφορετικές απόψεις για το αν είναι σωστό ή λάθος από πλευράς ενός υπαλλήλου του Ελεγκτικού Συνεδρίου της ΕΕ να αποκαλύψει, εκ των προτέρων, το περιεχόμενο της ετήσιας έκθεσης.

Si foncer avec des armes dévoile votre couverture, quelquefois, il faut être créatif.
Αν το να μπεις πυροβολώντας θα καταστρέψει την κάλυψη σου, μερικές φορές πρέπει να είσαι δημιουργικός.

Voyons ce qu’a vécu Anita lorsqu’elle a dévoilé les sévices qu’exerçait sur elle son mari respecté.
Προσέξτε τι συνέβη σε μια γυναίκα ονόματι Ανίτα όταν μίλησε για την κακομεταχείριση που δεχόταν από τον ευυπόληπτο σύζυγό της.

Une enquête menée en Grèce entre le 27 et le 31 mars 2000 par l'Office alimentaire et vétérinaire de l'Union européenne a dévoilé de graves carences en ce qui concerne l'application des directives communautaires 89/362(1) et 92/46(2).
Σε έρευνα που διεξήχθη στην Ελλάδα το χρονικό διάστημα 27 έως 31 Μαρτίου 2000 από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της ΕΕ παρατηρήθηκαν σοβαρές παραλείψεις όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών 89/362(1) και 92/46(2).

Comme je l’ai déjà dit, si la victime ignore l’identité du producteur, elle peut agir contre le fournisseur qui, pour échapper à sa responsabilité, doit dévoiler l’identité du producteur.
Όπως ήδη εξέθεσα, ο ζημιωθείς, εάν αγνοεί την ταυτότητα του παραγωγού, μπορεί να εναγάγει τον προμηθευτή ο οποίος, προκειμένου να απαλλαγεί της ευθύνης του, οφείλει να αποκαλύψει την ταυτότητα του παραγωγού.

Le mensonge est souvent peu convaincant et ne sert qu’à retarder une sanction jusqu’à ce qu’il soit dévoilé.
Τα ψέματα συχνά δεν είναι καθόλου πειστικά και μπορεί απλώς και μόνο να καθυστερήσουν την τιμωρία μέχρις ότου ξεσκεπαστούν