devoirs du citoyen oor Grieks

devoirs du citoyen

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υποχρεώσεις του πολίτη

Le libéral que je suis voudrait souligner quelques éléments supplémentaires. Le Sommet de Tempere : les droits et les devoirs du citoyen, la sécurité.
Επίσης, θα επιθυμούσα, ως φιλελεύθερος, να επισημάνω ακόμη ορισμένα πράγματα: η Σύνοδος Κορυφής του Τάμπερε τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του πολίτη, η ασφάλεια.

voorbeelde

D'autre part, la loi constitutionnelle sur les droits et les devoirs du citoyen a été mise en vigueur.
Επίσης, καθιερώθηκε η ισότητα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των πολιτών.

Les chrétiens refusaient d’accomplir certains devoirs du citoyen romain. (...)
Οι Χριστιανοί αρνούνταν να συμμετάσχουν σε ορισμένα καθήκοντα των Ρωμαίων πολιτών. . . .

Le libéral que je suis voudrait souligner quelques éléments supplémentaires. Le Sommet de Tempere : les droits et les devoirs du citoyen, la sécurité.
Επίσης, θα επιθυμούσα, ως φιλελεύθερος, να επισημάνω ακόμη ορισμένα πράγματα: η Σύνοδος Κορυφής του Τάμπερε τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του πολίτη, η ασφάλεια.

Voici ce qu’on lit dans Sur le chemin de la civilisation — Histoire du monde (angl.) : ‘ Les chrétiens refusaient d’accomplir certains devoirs du citoyen romain.
Παρατηρήστε τι λέει για τους πρώτους Χριστιανούς το βιβλίο Στο Δρόμο για τον Πολιτισμό—Μια Παγκόσμια Ιστορία (On the Road to Civilization—A World History): «Οι Χριστιανοί αρνούνταν να συμμετάσχουν σε ορισμένα καθήκοντα των Ρωμαίων πολιτών.

souligne l'importance d'une action commune pour la promotion des droits et devoirs du citoyen, laquelle devrait notamment faire partie intégrante de la politique d'information et de communication de la Commission européenne;
εξαίρει τη σημασία μιας «κοινής» δράσης για την προώθηση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων του πολίτη, η οποία θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της πολιτικής ενημέρωσης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·

Voici ce qu’on lit dans un ouvrage historique (On the Road to Civilization — A World History, de Heckel et Sigman, pages 237, 238): “Les chrétiens refusaient d’accomplir certains devoirs du citoyen romain.
Το βιβλίο Στο Δρόμο για τον Πολιτισμό—Μια Παγκόσμια Ιστορία (On the Road to Civilization—A World History, των Χέκελ και Σίγκμαν, σελίδες 237, 238) αναφέρει: «Οι Χριστιανοί αρνούνταν να συμμετάσχουν σε ορισμένα καθήκοντα των Ρωμαίων πολιτών.

Je m'oppose aux centrales nucléaires par sens du devoir citoyen et par engagement.
Μετά τη Φουκουσίμα, τα πρώτα θύματα εκεί ήταν οι εργαζόμενοι και οι πυροσβέστες.

En outre, le service militaire obligatoire étant également considéré comme un devoir du citoyen, un pays de l'UE pourrait-il étendre son service militaire aux citoyens de l'UE qui résident dans ce pays sans en être citoyens à part entière, dans la mesure où ils ne peuvent voter qu'aux élections locales et européennes, en vertu du traité de Maastricht?
Επιπλέον, καθώς η υποχρεωτική στρατιωτική θητεία θεωρείται επίσης καθήκον του πολίτη θα μπορούσε μια χώρα της ΕΕ να επεκτείνει τη στρατιωτική θητεία σε πολίτες της ΕΕ που διαμένουν στη χώρα αυτή χωρίς να διαθέτουν πλήρως την ιδιότητα του πολίτη, όπως έχουν δικαίωμα ψήφου μόνο σε τοπικές και ευρωπαϊκές εκλογές σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ;

Ce paragraphe doit être conservé tout en étant amélioré, car il est du devoir du citoyen de payer pour les copies qu'il demande, mais il est normal qu'il le sache, qu'il connaisse les modalités de calcul des taxes prélevées pour les copies et qu'il puisse accéder gratuitement aux documents lorsqu'il n'est pas nécessaire d'en faire des copies.
Η παράγραφος αυτή πρέπει να διατηρηθεί και συγχρόνως να βελτιωθεί, διότι αποτελεί καθήκον του πολίτη να πληρώνει για τα αντίγραφα που ζητεί, είναι όμως φυσιολογικό να το γνωρίζει, και να γνωρίζει επίσης τις λεπτομέρειες υπολογισμού των τελών που εισπράττονται για τα αντίγραφα, όπως και να μπορεί να έχει δωρεάν πρόσβαση στα έγγραφα όταν δεν χρειάζεται να κάνει αντίγραφα.

Dans une décision récente, la Cour de justice européenne a estimé que le service militaire était un devoir fondamental du citoyen à l'égard de l'État, mais qu'il imposait à ce dernier diverses obligations.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε πρόσφατα ότι η στρατιωτική θητεία είναι ένα βασικό καθήκον των πολιτών έναντι του κράτους, αλλά δημιουργεί υποχρεώσεις και στην πολιτεία.

Je croyais qu'il était du devoir de tout citoyen d'exposer au grand jour la corruption des fonctionnaires.
Μα νόμιζα ότι είπες ότι το καθήκον κάθε πολίτη είναι να ξεσκεπάζει διεφθαρμένους αξιωματούχους.

Je croyais qu' il était du devoir de tout citoyen d' exposer au grand jour la corruption des fonctionnaires
Μα νόμιζα πως είπες οτι το καθήκον κάθε πολίτη, είναι να αποκαλύπτει διαφθαρμένους αξιωματούχους

Il est également du devoir de chaque citoyen de s'engager en faveur de la protection de la nature et de l'environnement.
Προσπάθειες για την προστασία της φύσης και του περιβάλλοντος καλούνται επίσης να καταβάλουν και όλοι οι πολίτες.

Il est du devoir de chaque citoyen de défier ses dirigeants, de préserver leur honnêteté, ou de leur demander des comptes.
Είναι καθήκον κάθε πολίτη να αμφισβητεί τους πολιτικούς, να τους πιέζει να είναι έντιμοι και να τους καταλογίζει ευθύνες αν δεν είναι.

Il est du devoir de tous les citoyens d'attraper les fugitifs.
Είναι καθήκον του κάθε πολίτη να συλλάβει τους φυγόδικους.

Or, s'agissant d'un citoyen européen, celui-ci ne devrait-il pas être soumis aux mêmes droits et devoirs qu'un citoyen naturel du Royaume-Uni?
Εφόσον όμως πρόκειται για ευρωπαίο πολίτη, δεν θα έπρεπε να υπόκειται στις ίδιες υποχρεώσεις και να έχει τα ίδια δικαιώματα με τους πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου

Or, s'agissant d'un citoyen européen, celui-ci ne devrait-il pas être soumis aux mêmes droits et devoirs qu'un citoyen naturel du Royaume-Uni?
Εφόσον όμως πρόκειται για ευρωπαίο πολίτη, δεν θα έπρεπε να υπόκειται στις ίδιες υποχρεώσεις και να έχει τα ίδια δικαιώματα με τους πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου;

Cette annexe comporte des pré-traductions du document public en question et dispense donc le citoyen de devoir fournir une traduction du document administratif.
Το εν λόγω παράρτημα περιέχει μια εκ των προτέρων μετάφραση του εν λόγω δημοσίου κειμένου και συνεπώς ο πολίτης απαλλάσσεται από την υποχρέωση να προσκομίσει μετάφραση του διοικητικού εγγράφου.

La vice-présidente/Haute-Représentante n'estime-t-elle pas que ces élections et ce référendum, précisément parce qu'ils n'auront de la valeur qu'au niveau local, font partie du droit/devoir des citoyens à exprimer leur opinion dans le cadre d'une consultation démocratique?
Δεν θεωρεί η Αντιπρόεδρος/Ύπατη Εκπρόσωπος ότι αυτές οι εκλογές και το δημοψήφισμα, ακριβώς επειδή έχουν μόνο τοπική ισχύ, εντάσσονται στο δικαίωμα/καθήκον των πολιτών να εκφράζουν τις απόψεις τους μέσω μιας δημοκρατικής διαβούλευσης;

L'État membre prêtant assistance qui est présent dans un pays tiers et l'État membre d'origine du citoyen peuvent être amenés à devoir coopérer étroitement.
Ενδέχεται να χρειάζεται στενή συνεργασία μεταξύ του παρέχοντος συνδρομή κράτους μέλους και του κράτους μέλους καταγωγής του πολίτη.

L’État membre prêtant assistance qui est présent dans un pays tiers et l’État membre d’origine du citoyen peuvent être amenés à devoir coopérer étroitement.
Ενδέχεται να χρειάζεται στενή συνεργασία μεταξύ του παρέχοντος συνδρομή κράτους μέλους και του κράτους μέλους καταγωγής του πολίτη.