dôme oor Grieks

dôme

naamwoord manlike

Élément structural d'architecture qui ressemble à la moitié supérieure d'une sphère creuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τρούλος

naamwoord

Élément structural d'architecture qui ressemble à la moitié supérieure d'une sphère creuse.

Le dôme se calcifie, et pour que l'on survive, on a besoin de toi de notre côté.
Ο τρούλος είναι ασβεστοποίηση, και για την επιβίωσή μας, σας χρειαζόμαστε στο πλευρό μας.

θόλος

naamwoord manlike

Et tant que ce dôme nous entoure, nous pourrions faire de cette ville notre terrain de jeu.
Και για όσο βρίσκεται γύρω μας ο θόλος προβλέπω να κάνουμε την πόλη παιδική μας χαρά.

Τρούλος

élément d'architecture

Le dôme se calcifie, et pour que l'on survive, on a besoin de toi de notre côté.
Ο τρούλος είναι ασβεστοποίηση, και για την επιβίωσή μας, σας χρειαζόμαστε στο πλευρό μας.

Ντουόμο · γκλάβα · κούτρα

Soortgelyke frases

dôme de lave
Ηφαιστειακός δόμος

dôme de confinement
ανάσχεση · αναχαίτιση · εγκλωβισμός · συγκράτηση

dôme de sel
δόμος (βύσμα) άλατος

voorbeelde

Les gouvernements français et néerlandais, ainsi que la Commission, font valoir qu'il convient de répondre par l'affirmative à la quatrième question: tout entreposage de déchets dans une mine est, par définition, une opération d'élimination au sens du point D 12 de l'annexe II A, «[s]tockage permanent (par exemple, placement de conteneurs dans une mine, etc.)»; le gouvernement néerlandais et la Commission ajoutent qu'elle pourrait être également classée au point D 1 [«[d]épôt sur ou dans le sol (par exemple, mise en décharge, etc.)»] ou D 3 [«[i]njection en profondeur (par exemple, injection des déchets pompables dans des puits, des dômes de sel ou des failles géologiques naturelles, etc.)»].
Η Γαλλική και η Ολλανδική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή ισχυρίζονται ότι στο τέταρτο ερώτημα πρέπει να δοθεί καταφατική απάντηση: κάθε απόθεση αποβλήτων σε ορυχείο είναι εξ ορισμού εργασία διαθέσεως εμπίπτουσα στο σημείο D12 του παραρτήματος ΙΙ A, «Μόνιμη αποθήκευση (π.χ. εναπόθεση δοχείων σε ορυχείο κ.λπ.)»· η Ολλανδική Κυβέρνηση και η Επιτροπή προσθέτουν ότι μπορεί επίσης να καταταγεί στο σημείο D1 [«Εναπόθεση εντός ή επί του εδάφους (π.χ. σε χώρους ταφής αποβλήτων κ.λπ.)»] ή στο σημείο D3 [«Βαθεία έγχυση (π.χ. έγχυση ρευστών αποβλήτων σε γεωτρήσεις, αλατούχα κοιτάσματα ή φυσικούς χώρους εναπόθεσης κ.λπ.)»].

Je pense que le dôme nous a choisis pour une raison.
Πιστεύω ότι ο Θόλος μας διάλεξε όλους για κάτι.

Elle est liée à la présence ancienne d’une production d’ail dans la Limagne du Puy-de-Dôme.
Συνδέεται με τη μακρόχρονη παρουσία σκορδοπαραγωγής στην περιοχή Limagne Puy-de-Dôme.

Ce dôme m'a déjà assez pris.
Τι στο διάολο κάνετε με αυτό;

Machines pour la pose de dômes (connecteurs) automatiques et semi-automatiques
Μηχανές για την τοποθέτηση θόλων (σύνδεσμοι) αυτόματες και ημιαυτόματες

Mais tout le monde ne choisira pas de vivre dans un dôme.
Φυσικά δεν θα επιλέγουν όλοι να διαμένουν σε θόλο.

Appareillage de distillation de l'alcool muni d'un dôme, par exemple selon Micko.
Συσκευή απόσταξης της αλκοόλης εφοδιασμένη π.χ. του τύπου Micko.

On a vu le missile toucher le dôme.
Είδαμε ένα πύραυλο να χτυπάει το θόλο.

Ce dôme est là par ta faute.
Αυτός ο θόλος είναι εδώ εξαιτιας σου.

Quand ce dôme tombera... et il va tomber... tout sera différent.
Όταν αυτός ο θόλος καταρρεύσει... και θα καταρρεύσει... όλα θα είναι διαφορετικά.

Couverture en dôme: couverture composée d'une armature bombée installée sur les fosses rondes à l'aide de pièces en acier et de raccords vissés.
Κάλυμμα σε σχήμα θόλου: Κάλυμμα με καμπυλωτό δομικό πλαίσιο εγκατεστημένο πάνω από στρογγυλούς χώρους απόθεσης με τη χρήση χαλύβδινων εξαρτημάτων και κοχλιωτών συνδέσεων.

" Mais sa plus grande utilité pour nous au Bio-Dôme
" Αλλά η μεγαλύτερη τιμή για εμάς Bio-Domers...

Joe imagine qu'ils sont appelés à aller sur le grand dôme.
Ο Τζο καταλαβαίνει πως πρέπει να πάνε στον μεγάλο Θόλο.

L’appareil capte la lumière à travers le dôme placé sur le toit, puis la dirige par l'intermédiaire de son système de réflexion interne vers le plafond de la pièce, à partir duquel la lumière est diffusée.
Η συσκευή συλλέγει το φως μέσω ενός θόλου που είναι στερεωμένος στη στέγη και το μεταφέρει, μέσω του εσωτερικού της συστήματος ανάκλασης, στην οροφή του δωματίου από όπου το φως διαχέεται.

Si cela continue, le dôme disparaîtra
Εάν συνεχιστεί, ο θόλος θα πέσει

Maintenant, Lyle pense que si nous mourons, le dôme partira.
Ο Λάιλ πιστεύει ότι αν πεθάνουμε και οι τέσσερις, θα γίνει η Αποκάλυψη.

Dômes ressorts et éléments ressorts en bilame thermique
Θερμοστατικοί-διμεταλλικοί δίσκοι και στοιχεία άδραξης

Pourquoi un dôme sur ce bâtiment d’architecture néoclassique ?
Τι γυρεύει ο θόλος πάνω σε αυτό το νεοκλασικό κτίριο;

Je surveillais le dôme.
Δούλεψα στην παρακολούθηση του θόλου.

Ils sont sur le dôme
Είναι στον θόλο

Pour votre sécurité, des dômes pallient l' absence d' atmosphère
Οι θόλοι σάς προστατεύουν από το κενό έξω

Injection en profondeur (par exemple, injection de déchets pompables dans des puits, des dômes de sel ou des failles géologiques naturelles
Έγχυση σε βάθος (π.χ. έγχυση αντλήσιμων αποβλήτων σε φρέατα, σε θόλους άλατος, ή σε φυσικά γεωλογικά ρήγματα κλπ

Ensembles comprenant un dôme et un polydôme métalliques
Συστοιχίες μεταλλικών και πολυμερών θόλων

J'ai pensé que c'était ton idée, d'aller au centre du dôme.
Οτι ήταν δική σου ιδέα να πάμε στο κέντρο του θόλου.

Si elle fait tomber le dôme, alors la parenté se mélangera au reste du monde.
Αν αυτή διαλύσει τον θόλο, τότε η συγγένεια απλά θα αποδράσει στον υπόλοιπο κόσμο.