domaine public fluvial oor Grieks

domaine public fluvial

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τομέας δημόσιας ναυσιπλοΐας

voorbeelde

6 EN SECOND LIEU, LE CODE FRANCAIS DU DOMAINE PUBLIC FLUVIAL ET DE LA NAVIGATION INTERIEURE ( CI-APRES "CODE DE LA NAVIGATION ") PREVOIT QUE LES BATELIERS POSSEDANT UN SEUL BATEAU ( CI-APRES "BATELIERS ARTISANS ") NE PEUVENT CONCLURE QUE DES CONTRATS D' AFFRETEMENT DITS "AU VOYAGE", C' EST-A-DIRE POUR UN VOYAGE DETERMINE, OU "A TEMPS", C' EST-A-DIRE POUR UNE PERIODE DETERMINEE .
6 Δεύτερον, ο γαλλικός κώδικας περί ποτάμιου δημόσιου τομέα και εσωτερικής ναυσιπλοΐας ( στο εξής : κώδικας ναυσιπλοΐας ), προβλέπει ότι οι μεταφορείς που έχουν ένα μόνο πλοίο ( στο εξής : επαγγελματίες πορθμείς ) δεν μπορούν να συνάψουν παρά μόνο συμβάσεις ναυλώσεως που ονομάζονται "κατά ταξίδι", δηλαδή για ορισμένο ταξίδι, ή "κατά χρόνο", δηλαδή για ορισμένη περίοδο .

Objet: Partenariats public-privé dans le domaine du tourisme fluvial européen
Θέμα: Συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα στον τομέα του ευρωπαϊκού ποτάμιου τουρισμού

h) Les actes de conservation et d’amélioration du lit des cours d’eau du domaine public hydrique par des activités d’amélioration de la continuité fluviale, d’adaptation des structures à la migration de l’ichtyofaune et au transport de sédiments, de récupération du lit des cours d’eau de l’espace fluvial et des galeries ripicoles, et de lutte contre les espèces invasives impliquant une dégradation de l’état du domaine public hydrique.
h) Η διατήρηση και διευθέτηση της κοίτης των υδάτινων ρευμάτων των κοινόχρηστων υδάτινων πόρων, μέσω έργων για τη διασφάλιση της απρόσκοπτης ροής των υδάτων, της προσαρμογής των δομών στη μετανάστευση της ιχθυοπανίδας και στη μεταφορά ιζημάτων, της αποκατάστασης της κοίτης των ποταμών και των παραποτάμιων δασών, καθώς και την καταπολέμηση των χωροκατακτητικών ειδών που συνεπάγονται επιδείνωση της κατάστασης των κοινόχρηστων υδάτινων πόρων.

Le développement d'un réseau d'infrastructure intermodal, de nouvelles infrastructures de chargement et de déchargement, des terminaux multimodaux de transbordement et des mesures visant à la réalisation du marché intérieur dans le domaine des transports ferroviaires et fluviaux, tout comme le développement des transports publics de passagers, permettront de délester la route au profit d'autres modes de transport.
Η ανάπτυξη ενός δικτύου υποδομής συνδυασμένων μεταφορών, νέων υποδομών φόρτωσης και εκφόρτωσης, σταθμών μεταφόρτωσης συνδυασμένων μεταφορών και η θέσπιση μέτρων για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας καθώς και η ανάπτυξη των δημοσίων επιβατικών μεταφορών, θα περιορίσουν την προτίμηση προς τις οδικές μεταφορές προς όφελος των υπόλοιπων μέσων μεταφοράς.

((Renvoi préjudiciel - Marchés publics et liberté d’établissement - Article 49 TFUE - Directive 2006/123/CE - Article 12 - Concessions de biens du domaine maritime, lacustre et fluvial ayant un intérêt économique - Prorogation automatique - Absence de procédure d’appel d’offres))
((Προδικαστική παραπομπή - Δημόσιες συμβάσεις και ελευθερία εγκαταστάσεως - Άρθρο 49 ΣΛΕΕ - Οδηγία 2006/123/ΕΚ - Άρθρο 12 - Παραχώρηση παραθαλάσσιων, παραλίμνιων και παραποτάμιων κοινόχρηστων εκτάσεων με οικονομική σημασία - Αυτόματη ανανέωση - Μη προκήρυξη διαγωνισμού))

Autres entités respectant les exigences de l'article #, paragraphes # et #, de la loi sur les marchés publics de la République de Lituanie (Journal officiel no #-#, #; no #-#, #) et actives dans le domaine des installations portuaires maritimes ou intérieures et autres terminaux conformément au code du transport fluvial de la République de Lituanie
Άλλοι φορείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου # (#, #) του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. #-#, # αριθ. #-#, #) και ασκούν δραστηριότητες στον τομέα των εγκαταστάσεων θαλάσσιου λιμένα, λιμένα εσωτερικού πλωτού δικτύου ή άλλου τερματικού σταθμού σύμφωνα με τον Κώδικα Εσωτερικών Πλωτών Μεταφορών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας

8. demande que soient traités en priorité les projets télématiques dans le domaine du transport intégré multimodal, du transport individuel non motorisé, du transport collectif, des transports publics urbains et des modes de transport respectueux de l'environnement, comme le rail et les transports maritimes et fluviaux;
8. ζητεί να εξετασθούν κατά προτεραιότητα σχέδια τηλεματικής στους τομείς των ολοκληρωμένων και συνδυασμένων μεταφορών, των μη μηχανοκίνητων ιδιωτικών μεταφορών, των μαζικών μεταφορών, των δημοσίων αστικών μεταφορών και των φιλικών προς το περιβάλλον μέσων μεταφοράς: των σιδηροδρόμων και της θαλάσσιας και εσωτερικής ναυσιπλοΐας[semigr ]

Autres entités respectant les exigences de l'article 70, paragraphes 1 et 2, de la loi sur les marchés publics de la République de Lituanie (Journal officiel no 84-2000, 1996; no 4-102, 2006) et actives dans le domaine des installations portuaires maritimes ou intérieures et autres terminaux conformément au code du transport fluvial de la République de Lituanie.
Άλλοι φορείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 70 (1, 2) του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 84-2000, 1996 αριθ. 4-102, 2006) και ασκούν δραστηριότητες στον τομέα των εγκαταστάσεων θαλάσσιου λιμένα, λιμένα εσωτερικού πλωτού δικτύου ή άλλου τερματικού σταθμού σύμφωνα με τον Κώδικα Εσωτερικών Πλωτών Μεταφορών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας).

–Autres entités respectant les exigences de l’article 70, paragraphes 1 et 2, de la loi sur les marchés publics de la République de Lituanie (Journal officiel no 84-2000, 1996; no 4-102, 2006) et actives dans le domaine des installations portuaires maritimes ou intérieures et autres terminaux conformément au code du transport fluvial de la République de Lituanie
–Άλλοι φορείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 70 (1, 2) του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 84-2000, 1996· αριθ. 4-102, 2006) και ασκούν δραστηριότητες στον τομέα των εγκαταστάσεων θαλάσσιου λιμένα, λιμένα εσωτερικού πλωτού δικτύου ή άλλου τερματικού σταθμού σύμφωνα με τον Κώδικα Εσωτερικών Πλωτών Μεταφορών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας).

- Autres entités respectant les exigences de l’article 70, paragraphes 1 et 2, de la loi sur les marchés publics de la République de Lituanie (Journal officiel no 84-2000, 1996; n° 4-102, 2006) et actives dans le domaine des installations portuaires maritimes ou intérieures et autres terminaux conformément au code du transport fluvial de la République de Lituanie.
- Άλλοι φορείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 70 (1, 2) του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 84-2000, 1996· αριθ. 4-102, 2006) και ασκούν δραστηριότητες στον τομέα των εγκαταστάσεων θαλάσσιου λιμένα, λιμένα εσωτερικού πλωτού δικτύου ή άλλου τερματικού σταθμού σύμφωνα με τον Κώδικα Εσωτερικών Πλωτών Μεταφορών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας).

— Autres entités respectant les exigences de l'article 70, paragraphes 1 et 2, de la loi sur les marchés publics de la République de Lituanie (Journal officiel no 84-2000, 1996; no 4-102, 2006) et actives dans le domaine des installations portuaires maritimes ou intérieures et autres terminaux conformément au code du transport fluvial de la République de Lituanie.
— Άλλοι φορείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 70 (1, 2) του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 84-2000, 1996 αριθ. 4-102, 2006) και ασκούν δραστηριότητες στον τομέα των εγκαταστάσεων θαλάσσιου λιμένα, λιμένα εσωτερικού πλωτού δικτύου ή άλλου τερματικού σταθμού σύμφωνα με τον Κώδικα Εσωτερικών Πλωτών Μεταφορών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας).

Autres entités respectant les exigences de l’article 70, paragraphes 1 et 2, de la loi sur les marchés publics de la République de Lituanie (Journal officiel no 84-2000, 1996; no 4-102, 2006) et actives dans le domaine des installations portuaires maritimes ou intérieures et autres terminaux conformément au code du transport fluvial de la République de Lituanie
Άλλοι φορείς σύμφωνα με της απαιτήσεις του άρθρου 70 (1, 2) του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 84-2000, 1996· αριθ. 4-102, 2006) και ασκούν δραστηριότητες στον τομέα των εγκαταστάσεων θαλάσσιου λιμένα, λιμένα εσωτερικού πλωτού δικτύου ή άλλου τερματικού σταθμού σύμφωνα με τον Κώδικα Εσωτερικών Πλωτών Μεταφορών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας)

Enfin, le CES souhaite signaler la nécessité de renforcer les actions de préparation au niveau régional menées parmi les pays candidats dans des domaines tels que la gestion des réseaux fluviaux, le contrôle de la pollution atmosphérique transfrontalière, la gestion des risques de concentrations industrielles à proximité des frontières communes ou les plans de formation et de sensibilisation destinés aux entrepreneurs, aux travailleurs et au public en général.
Τέλος, η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη ενίσχυσης των δράσεων προετοιμασίας σε περιφερειακό επίπεδο μεταξύ των ίδιων των υποψηφίων χωρών, σε τομείς όπως η διαχείριση των εσωτερικών πλωτών δικτύων, ο έλεγχος της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης, η διαχείριση των κινδύνων των βιομηχανικών κέντρων που γειτνιάζουν με κοινά σύνορα, ή τα ίδια τα προγράμματα κατάρτισης και ευαισθητοποίησης των επιχειρηματιών, των εργαζομένων και του πληθυσμού γενικότερα.

Note avec satisfaction que le champ d'application de l'assistance provenant du Fonds de cohésion pourra également couvrir les projets présentant une dimension environnementale, notamment ceux liés à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables et, dans le domaine des transports en dehors des réseaux transeuropéens, les projets concernant le rail, les voies navigables fluviales et maritimes, les systèmes de transport intermodal et leur interopérabilité, la maîtrise des volumes de trafic routier et aérien, le transport urbain propre et les transports publics.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το πεδίο παρέμβασης του Ταμείου Συνοχής έχει λάβει υπόψη την υποστήριξη έργων που παρουσιάζουν περιβαλλοντική διάσταση, όπως η ενεργειακή αποδοτικότητα και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και, στον τομέα των μεταφορών, εκτός των διευρωπαϊκών δικτύων, οι τομείς των σιδηροδρόμων, της θαλάσσιας και εσωτερικής ναυσιπλοΐας, των πολυτροπικών μεταφορών και της διαλειτουργικότητάς τους, της διαχείρισης της οδικής και εναέριας κυκλοφορίας, των καθαρών αστικών συγκοινωνιών και των μέσων μαζικής μεταφοράς.

Note avec satisfaction que le champ d'application de l'assistance provenant du Fonds de cohésion pourra également couvrir les projets présentant une dimension environnementale, notamment ceux liés à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables et, dans le domaine des transports en dehors des réseaux transeuropéens, les projets concernant le rail, les voies navigables fluviales et maritimes, les systèmes de transport intermodal et leur interopérabilité, la maîtrise des volumes de trafic routier et aérien, le transport urbain propre et les transports publics
Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το πεδίο παρέμβασης του Ταμείου Συνοχής έχει λάβει υπόψη την υποστήριξη έργων που παρουσιάζουν περιβαλλοντική διάσταση, όπως η ενεργειακή αποδοτικότητα και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και, στον τομέα των μεταφορών, εκτός των διευρωπαϊκών δικτύων, οι τομείς των σιδηροδρόμων, της θαλάσσιας και εσωτερικής ναυσιπλοΐας, των πολυτροπικών μεταφορών και της διαλειτουργικότητάς τους, της διαχείρισης της οδικής και εναέριας κυκλοφορίας, των καθαρών αστικών συγκοινωνιών και των μέσων μαζικής μεταφοράς

Conformément à l'article 1er de la décision du Conseil, du 21 mars 1962, instituant une procédure d'examen et de consultation préalables pour certaines dispositions législatives, réglementaires ou administratives envisagées par les États membres dans le domaine des transports (1), modifiée par la décision 73/402/CEE (2), le gouvernement néerlandais a communiqué à la Commission, par lettre du 22 juillet 1981 de sa représentation permanente auprès des Communautés européennes, un projet de loi portant réglementation de la publication des chargements dans le trafic fluvial Nord-Sud.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 της αποφάσεως του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1962 περί καθιερώσεως διαδικασίας προηγούμενης εξετάσεως και διαβουλεύσεως για ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις στον τομέα των μεταφορών (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 73/402/ΕΟΚ (2), η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών διαβίβασε στην Επιτροπή, με επιστολή της 22ας Ιουλίου 1981 της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, σχέδιο νόμου περί ρυθμίσεως της δημοσιεύσεως των φορτώσεων που πραγματοποιούνται στις ποτάμιες μεταφορές μεταξύ Βορρά και Νότου.

DÉSIREUSES également de poursuivre leurs efforts de libéralisation en s'accordant mutuellement accès aux marchés de fournitures, de travaux et de services passés par les opérateurs de télécommunications et les opérateurs ferroviaires, les entités exerçant leurs activités dans le domaine de l'énergie autre que l'électricité et les entités privées assurant un service au public opérant sur la base de droits exclusifs ou spéciaux attribués par une autorité compétente et qui exercent leurs activités dans les secteurs de l'eau potable, de l'électricité, des transports urbains, des aéroports et des ports fluviaux et maritimes,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ επίσης να συνεχίσουν τις προσπάθειες ελευθέρωσης με την αμοιβαία χορήγηση πρόσβασης στις συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών που συνάπτονται από τους τηλεπικοινωνιακούς οργανισμούς και τους σιδηροδρομικούς οργανισμούς, τους φορείς του τομέα της ενέργειας, εκτός της ηλεκτρικής και τους ιδιωτικούς παρόχους υπηρεσιών στο κοινό οι οποίοι λειτουργούν βάσει αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων που χορηγούνται από αρμόδια αρχή και οι οποίοι δραστηριοποιούνται στους τομείς του πόσιμου ύδατος, της ηλεκτρικής ενέργειας, των αστικών μεταφορών, των αερολιμένων και των ποτάμιων και θαλάσσιων λιμένων,