dace oor Grieks

dace

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Δακική γλώσσα

voorbeelde

Durant les derniers siècles avant notre ère, le territoire actuel de la Roumanie était peuplé par les Gètes et les Daces, des tribus apparentées.
Στους αιώνες πριν από την Κοινή μας Χρονολογία, κάτοικοι της περιοχής η οποία είναι τώρα γνωστή ως Ρουμανία ήταν οι Γέτες και οι Δακοί, συγγενικές φυλές.

Les Géto-Daces étaient des Thraces septentrionaux.
Οι Δάκες (ή Γέτες) ήταν Βόρειες Θρακικές φυλές.

Il a refusé aux banques allemandes le droit daccès aux autres parties du dossier néerlandais, parce qu'elles se rapportaient exclusivement aux accords présumés entre établissements bancaires néerlandais relatifs à leur marché national.
Ο σύμβουλος ακροάσεων αρνήθηκε στις γερμανικές τράπεζες το δικαίωμα να διεκδικήσουν πρόσβαση σε άλλα μέρη του φακέλου των Κάτω Χωρών, διότι αυτά αφορούν αποκλειστικά εικαζόμενες συμφωνίες των τραπεζικών ιδρυμάτων των Κάτω Χωρών για την εθνική τους αγορά.

Dace, tu as été délégué de classe?
Ντέις, ήσουν πάντα ο αρχηγός στο σχολείο;

MEMBRES DU PARLEMENT PAR ÉTAT MEMBRE (2 juillet 2019) Chypre (6 députés) CHRISTOFOROU Lefteris FOURLAS Loukas GEORGIOU Giorgios KIZILYÜREK Niyazi MAVRIDES Costas PAPADAKIS Demetris MEMBRES DU PARLEMENT PAR ÉTAT MEMBRE (2 juillet 2019) Lettonie (8 députés) AMERIKS Andris IJABS Ivars KALNIETE Sandra MELBĀRDE Dace UŠAKOVS Nils VAIDERE Inese (*) ZĪLE Roberts ŽDANOKA Tatjana (*) La validation prend effet en date du 2 juillet 2019, à la suite de la communication, par les autorités nationales compétentes, de l'élection de Mme Inese VAIDERE en remplacement de M. Valdis DOMBROVSKIS, qui a renoncé à son siège avant le début de la 9e législature et n'a pas présenté les déclarations nécessaires à la vérification de ses pouvoirs.
ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΛΕΓΗΣΑΝ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ (2 Ιουλίου 2019) Κύπρος (6 βουλευτές) ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ Λευτέρης ΦΟΥΡΛΑΣ Λουκάς ΓΕΩΡΓΙΟΥ Γεώργιος KIZILYÜREK Niyazi ΜΑΥΡΙΔΗΣ Κώστας ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ Δημήτρης ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΛΕΓΗΣΑΝ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ (2 Ιουλίου 2019) Λετονία (8 βουλευτές) AMERIKS Andris IJABS Ivars KALNIETE Sandra MELBĀRDE Dace UŠAKOVS Nils VAIDERE Inese (*) ZĪLE Roberts ŽDANOKA Tatjana (*) Η εντολή ισχύει από την 2α Ιουλίου 2019 μετά την κοινοποίηση εκ μέρους της αρμόδιας εθνικής αρχής της εκλογής της κ. Inese VAIDERE σε αντικατάσταση του κ. Valdis DOMBROVSKIS, ο οποίος είχε παραιτηθεί από την έδρα του πριν από την έναρξη της 9ης κοινοβουλευτικής περιόδου και δεν είχε υποβάλει τις αναγκαίες δηλώσεις για τον έλεγχο της εντολής του.

Rapporteure: Dace Melbārde (A9-0210/2020) (Majorité simple requise) PROPOSITION DE RÉSOLUTION (commission CULT) Adopté (P9_TA-PROV(2021)0008)
Εισηγήτρια: Dace Melbārde (A9-0210/2020) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ (επιτροπή CULT) Εγκρίνεται (P9_TA-PROV(2021)0008)

On les tue tous les deux avant que Dace soit sur pied.
Θα τους σκοτώσουμε και τους δύο πριν ο Ντέις σηκωθεί πάνω.

Rapporteure: Dace Melbārde (A9-0210/2020) (Majorité simple requise) PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT (groupe ID) Rejeté
Εισηγήτρια: Dace Melbārde (A9-0210/2020) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ (ομάδα ID) Απορρίπτεται

Ses habitants, qui vivent dans des villages de montagne isolés, ont préservé la culture de leurs ancêtres, les Daces.
Οι άνθρωποι ζουν σε απομονωμένα ορεινά χωριά και έχουν διατηρήσει τον πολιτισμό των Δακών προγόνων τους.

Les preuves archéologiques recueillies dans cette région du pays montrent que cette dernière était peuplée de Daces libres qui cultivaient des vignes, fait attesté par les vestiges archéologiques où l’on retrouve des motifs ornementaux représentant une treille de vigne.
Από αρχαιολογικά στοιχεία που ανακαλύφθηκαν στην περιοχή προκύπτει ότι η καλλιέργεια αμπελιών ανάγεται στην εποχή των ελεύθερων Δάκων οι οποίοι κατοικούσαν σε αυτήν την περιοχή της Ρουμανίας· αυτό επιβεβαιώνεται από αρχαιολογικά ευρήματα που φέρουν διακοσμητικά μοτίβα τα οποία αναπαριστούν κληματαριές με σταφύλια.

Pour la Rome conquérante, l’union géto-dace représentait une grande menace dans la péninsule des Balkans.
Όταν η Ρώμη αύξανε την κυριαρχική επιρροή της στη Βαλκανική Χερσόνησο, η γετοδακική ένωση αποτελούσε μεγάλη απειλή.

Rapporteure: Dace Melbārde (A9-0210/2020) Dace Melbārde présente le rapport.
Εισηγήτρια: Dace Melbārde (A9-0210/2020) Η Dace Melbārde παρουσιάζει την έκθεση.

En 235, Maximin le Thrace installe la cour impériale à Sirmium pour mieux combattre les Sarmates et les Daces.
Το 235 ο Μαξιμίνος ο Θραξ εγκαθιστά την αυτοκρατορική αυλή στο Σίρμιο για να πολεμήσει καλύτερα τους Σαρμάτες και τους Δάκες.

Dace Šk̗ipsna explique comment elle a entendu parler pour la première fois de la vérité : “ En 1991, dans un kiosque au bord d’une route, j’ai acheté un livre sur l’enfer et la vie après la mort.
Η Ντάτσε Σκίπσνα περιγράφει πώς άκουσε για πρώτη φορά την αλήθεια: «Το 1991, αγόρασα από κάποιο περίπτερο ένα βιβλίο για την κόλαση και τη μετά θάνατον ζωή.

Partie requérante: République de Lettonie (représentants: Inguss Kalniņš et Dace Pelše)
Προσφεύγουσα: Δημοκρατία της Λετονίας (εκπρόσωποι: Inguss Kalniņš και Dace Pelše)

MEMBRES DU PARLEMENT PAR ÉTAT MEMBRE (2 juillet 2019) Lettonie (8 députés) AMERIKS Andris IJABS Ivars KALNIETE Sandra MELBĀRDE Dace UŠAKOVS Nils VAIDERE Inese (*) ZĪLE Roberts ŽDANOKA Tatjana (*) La validation prend effet en date du 2 juillet 2019, à la suite de la communication, par les autorités nationales compétentes, de l'élection de Mme Inese VAIDERE en remplacement de M. Valdis DOMBROVSKIS, qui a renoncé à son siège avant le début de la 9e législature et n'a pas présenté les déclarations nécessaires à la vérification de ses pouvoirs.
ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΛΕΓΗΣΑΝ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ (2 Ιουλίου 2019) Λετονία (8 βουλευτές) AMERIKS Andris IJABS Ivars KALNIETE Sandra MELBĀRDE Dace UŠAKOVS Nils VAIDERE Inese (*) ZĪLE Roberts ŽDANOKA Tatjana (*) Η εντολή ισχύει από την 2α Ιουλίου 2019 μετά την κοινοποίηση εκ μέρους της αρμόδιας εθνικής αρχής της εκλογής της κ. Inese VAIDERE σε αντικατάσταση του κ. Valdis DOMBROVSKIS, ο οποίος είχε παραιτηθεί από την έδρα του πριν από την έναρξη της 9ης κοινοβουλευτικής περιόδου και δεν είχε υποβάλει τις αναγκαίες δηλώσεις για τον έλεγχο της εντολής του.

Rapporteure: Dace Melbārde (A9-0210/2020); Intelligence artificielle: questions relatives à l’interprétation et l’application du droit international
Εισηγήτρια: Dace Melbārde (A9-0210/2020)· Τεχνητή νοημοσύνη: ζητήματα ερμηνείας και εφαρμογής του διεθνούς δικαίου

Je vais essayer d'avoir Dace.
Θα προσπαθήσω να πάω στον Ντέις.

Dace est là.
Εκεί είναι ο Ντέις.

Dace sait où il va.
Ο Ντέις ξέρει που πηγαίνει.

Dace Puncule a été renvoyée du conservatoire pour avoir refusé de chanter des chants nationalistes.
Η Ντάτσε Πούντσουλε αποβλήθηκε από το σχολείο επειδή αρνήθηκε να τραγουδήσει εθνικιστικά τραγούδια