dactylique oor Grieks

dactylique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δακτυλικός

adjektief

Soortgelyke frases

hexamètre dactylique
Δακτυλικό εξάμετρο

voorbeelde

Graines de fléole des prés; graines du genre Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); graines de dactyle (Dactylis glomerata L.) et d’agrostide (Agrostis), destinées à l’ensemencement:
Σπέρματα φλέου του λειμώνιου· των ειδών πόας της τελματώδους (Poa palustris L.) και πόας της κοινής (Poa trivialis L.)· δακτυλίδος της στρογγυλόμορφης (Dactylis glomerata L.) και αγριάδας (Agrostis), για σπορά:

Elle peut notamment être accordée pour les variétés suivantes de semences certifiées de plantes fourragères: fléole, trèfle violet, fétuque des prés et dactyle.
Η ενίσχυση δύναται συγκεκριμένα να χορηγηθεί για τις εξής ποικιλίες σπόρων παραγωγής ζωοτροφών: Festuca pratensis Huds, Trifolium pratense, Phelum pratensel και Dactylis glomerata.

considérant que les variétés Fala et Sparta (dactyle) avaient été soumises en République française à des examens officiels en culture;
ότι οι ποικιλίες Fala και Sparta (δάκτυλος) έχουν υποστεί, στη Γαλλική Δημοκρατία, επίσημους ελέγχους καλλιεργείας·

La Finlande est autorisée jusqu'au 31 décembre 2005 à octroyer aux producteurs établis sur son territoire qui produisent des semences herbacées des aides dans la limite des superficies et des montants prévus à l'annexe pour les semences certifiées des variétés des espèces de trèfle violet (Trifolium pratense L.), fléole des prés (Phleum pratense L.), fétuque des prés (Festuca pratensis huds.), dactyle (Dactilis glomerata L.) et ray-grass anglais (Lolium perenne L.).
Επιτρέπεται στη Φινλανδία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 να χορηγεί στους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός της και οι οποίοι παράγουν σπόρους για σπορά ποωδών φυτών ενισχύσεις εντός του ορίου των εκτάσεων και των ποσών που προβλέπονται στο παράρτημα για τους πιστοποιημένους σπόρους για σπορά των ποικιλιών των ειδών τριφυλλίου του ιώδους (Trifolium pratense L.), φλέοντος του λειμωνίου (Phleum pratense L.), φεστούκας της λειμώνιας (Festuca pratensis huds.), δακτυλίδας της στρογγυλόμορφης (Dactilis glomerata L.) και αίρας της πολυετούς (Lolium perenne L.).

considérant que pour la variété Oberweihst (dactyle), la République française n'a pas encore été en mesure, pour des raisons dont elle n'est pas entièrement responsable, de justifier sa demande;
- Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ. ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας)

La culture d’un mélange de quatre espèces (graminée à installation rapide ne fixant pas l’azote, comme le ray-grass; légumineuse à installation rapide fixatrice d’azote, comme le trèfle violet; graminée pérenne, non fixatrice d’azote, florifère, comme le dactyle; légumineuse pérenne, fixatrice d’azote, comme le trèfle blanc) permet d’obtenir des rendements plus élevés que les monocultures, quel que soit le type de sol, la fertilité du sol et le climat.
Η καλλιέργεια ενός συνδυασμού τεσσάρων ειδών (ένα ταχέως αναπτυσσόμενο αγρωστώδες που δεν δεσμεύει το άζωτο, όπως η ήρα, ένα ταχέως αναπτυσσόμενο ψυχανθές που δεσμεύει το άζωτο, όπως το τριφύλλι το λειμώνιο, ένα χρονικά ανθεκτικό ανθοφόρο αγρωστώδες που δεν δεσμεύει το άζωτο, όπως η δακτυλίδα, και ένα χρονικά ανθεκτικό ψυχανθές που δεσμεύει το άζωτο, όπως το τριφύλλι το έρπον) προσφέρει υψηλότερες αποδόσεις σε σύγκριση με τις μονοκαλλιέργειες, ανεξάρτητα από τον τύπο του εδάφους, τη γονιμότητα του εδάφους και το κλίμα.

Le nombre d'orbites générées par les simulations a été réduit par la nécessité de faire passer l'orbite là où Galileo observa Dactyle à 16:52:05 UT le 28 août 1993, soit à environ 90 km d'Ida,.
Η ποικιλία των δυνατών τροχιών μειώνεται από τη συνθήκη να περνούν από το σημείο στο οποίο παρατηρήθηκε να βρίσκεται ο Δάκτυλος από το Γκαλιλέο στις 16:52:05 UT στις 28 Αυγούστου 1993, κάπου 90 km από την `Ιδη.

Dactyle (Dactilis glomerata L.)
Δακτυλίδια (Dactilis glomerata L.)

Graines de fléole des prés; vesces; graines des espèces Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); dactyle (Dactylis glomerata L.); agrostide (Agrostides)
Βίκων. Των ειδών πόας της τελματώδους (Poa palustris L.) και πόας της κοινής (Poa trivialis L.). Δακτυλίδος της στρογγυλόμορφης (Dactylis glomerata L.). Αγριάδας (Agrostides)

Presl), de dactyle pelotoné (Dactylis glomerata L.), de trèfle violet des prés (Trifolium pratense L.) et de trèfle rampant (Trifolium repens L.).
Presl), δακτυλίδας της στρογγυλόμορφης (Dactylis glomerata L.), λειμώνιου τριφυλλιού (Trifolium pratense L.) και έρποντος τριφυλλιού (Trifolium repens L.).

Les rendements des semences de dactyle ont chuté de 339 kg/ha en 2003 à 23 kg/ha en 2002.
Τα επίπεδα απόδοσης για τους σπόρους δακτυλίδας κυμάνθηκαν από 339 χλγ./εκτάριο το 2003 έως 23 χλγ./εκτάριο το 2002.

Les principales graminées sont: les ivraies (Lolium spp.), le dactyle aggloméré (Dactylis glomerata), les fétuques (Festuca spp.), les pâturins (Poa spp.), le chiendent odorant, etc.
Τα κυριότερα αγρωστώδη είναι: η αίρα (Lolium spp.), η δακτυλίδα η στρογγυλόμορφη (Dactylis glomerata), η φεστούκα (Festuca spp.), η πόα (Poa spp.), το ανθόξανθο κ.λπ.

Dans Les Nuées d'Aristophane (423 av. J.-C.), Socrate questionne un disciple sur la métrique en poésie ; Strepsiade déclare qu'il connaît très bien le dactyle et dresse son majeur.
Στην κωμωδία του Αριστοφάνη Νεφέλες(423 π.Χ.), όταν ο χαρακτήρας Σωκράτης εξετάζει το μαθητή του στα ποιητικά μέτρα, ο Στρεψιάδης δηλώνει ότι ξέρει πολύ καλά τι είναι δάκτυλος, και δίνει το κωλοδάχτυλο.

Dactylis glomerata L. – Dactyle
Dactylis glomerata L. – Δακτυλίς η Συνεσπειρωμένη

— Vesces; graines des espèces Poa palustris L. et Poa trivialis L.; dactyle (Dactylis glomerata L.); agrostide (Agrostides)
— Βίκων: σπέρματα των ειδών πόας της τελματώδους (Poa palustris L.) και πόας της κοινής (Poa trivialis L.), δακτυλίδος της στρογγυλόμορφης (dactylis glomerata L.) και αγριάδας (Agrostides)

Dactyle a été découvert le 17 février 1994 par Ann Harch, membre de la mission Galileo, alors qu'elle analysait les images prises par la sonde.
Ο Δάκτυλος ανακαλύφθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1994 από την εργαζόμενη στην αποστολή του Γκαλιλέο Ανν Χαρτς (Ann Harch) σε εικόνες που μετέδιδε καθυστερημένα το διαστημόπλοιο.

Dactylis glomerata L. — Dactyle
Dactylis glomerata L. — Δακτυλίς η Συνεσπειρωμένη

ET POA TRIVIALIS L., DACTYLE [DACTYLIS GLOMERATA L.] ET AGROSTIDE [AGROSTIDES], À ENSEMENCER
ΚΑΙ ΠΟΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ «POA TRIVIALIS L.», ΣΠΕΡΜΑΤΑ ΔΑΚΤΥΛΙΔΟΣ ΤΗΣ ΣΤΡΟΓΓΥΛΟΜΟΡΦΗΣ «DACTYLIS GLOMERATA L.»

En vertu de l’article 8 du règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil [1], la décision 2001/60/CE de la Commission du 9 janvier 2001 [2] a autorisé la Finlande à octroyer des aides pour les semences de céréales jusqu’au 31 décembre 2005 (voir annexe I) et la décision 2001/61/CE du 9 janvier 2001 [3] a autorisé la Finlande à octroyer des aides pour les semences de trèfle violet, de fléole des prés, de fétuque des prés, de dactyle et de ray-grass anglais jusqu’au 31 décembre 2005 (voir annexe II).
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου[1], η Επιτροπή επέτρεψε στη Φινλανδία, με την απόφασή της αριθ. 2001/60/ΕΚ της 9ης Ιανουαρίου 2001 [2] , να χορηγεί ενισχύσεις για τους σπόρους σιτηρών προς σπορά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 (βλ. παράρτημα I) και επίσης, με την απόφασή της αριθ. 2001/61/ΕΚ της 9ης Ιανουαρίου 2001 [3] , να χορηγεί ενισχύσεις για τους σπόρους τριφυλλιού, φλέοντος, φεστούκας, δακτυλίδας και αίρας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 (βλ. παράρτημα II).

Les montants maximaux des aides fixés par la Finlande ou des montants inférieurs, sans autorisation préalable de la Commission, pour l'année 1999, dans la limite des superficies et des montants prévus à l'annexe pour les semences certifiées des variétés des espèces de trèfle violet (Trifolium pratense L.), fléole des prés (Phleum pratense L.), fétuque des prés (Festuca pratensis huds.), dactyle (Dactilis glomerata L.) et ray-grass anglais (Lolium perenne L.), qui sont enregistrées dans le catalogue national de la Finlande et qui, à l'exception de quantités limitées cultivées dans des régions limitrophes, sont produites seulement dans ce pays, sont compatibles avec l'article 8, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 2358/71 et sont en conséquence autorisées.
Τα ανώτατα ποσά των ενισχύσεων ή τα μικρότερα ποσά που καθορίζονται από τη Φινλανδία, χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, για το έτος 1999, εντός του ορίου των εκτάσεων και των ποσών που προβλέπονται στο παράρτημα για τους πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά των ποικιλιών των ειδών του τριφυλλιού του λειμωνίου (Trifolium pratense L.), του φλέοντος του λειμωνίου (Phleum pratense L.), της φεστούκας της λειμωνίας (Festuca pratensis huds.), των δακτυλιδίων (Dactilis glomerata L.) και της αίρας της πολυετούς (Lolium perenne L.), που είναι εγγεγραμμένοι στον εθνικό κατάλογο της Φινλανδίας και οι οποίοι, με εξαίρεση τις περιορισμένες ποσότητες που καλλιεργούνται σε γειτονικές περιοχές, παράγονται μόνο στη χώρα αυτή, είναι σύμφωνα με το άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και, συνεπώς, εγκρίνονται.

Les données relatives à la production finlandaise de dactyle sont insuffisantes pour être comparées aux chiffres de l’UE-15 (annexe VIII, tableau 7).
Τα δεδομένα για τη δακτυλίδα στη Φινλανδία είναι ανεπαρκή ώστε να συγκριθούν με τα υπάρχοντα αριθμητικά στοιχεία για την ΕΕ-15 (παράρτημα VIII, πίνακας 7).

--- Graines de fléole des prés; vesces; graines des espèces Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); dactyle (Dactylis glomerata L.); agrostide (Agrostides)
Βίκων. Των ειδών πόας της τελματώδους (Poa palustris L.) και πόας της κοινής (Poa trivialis L.). Δακτυλίδος της στρογγυλόμορφης (Dactylis glomerata L.). Αγριάδας (Agrostides)