Dachau oor Grieks

Dachau

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νταχάου

naamwoord

Sa mère était sur la liste de Dachau, ainsi que ses deux jeunes frères.
Βρήκε το όνομα της μητέρας και των αδελφών της στη λίστα του Νταχάου.

voorbeelde

Après tant d’années, exactement 17 ans après avoir été libérée de Dachau, je trouvais enfin le peuple auquel Else appartenait.
Τώρα, επιτέλους, είχα βρει τους ανθρώπους της—17 χρόνια μετά από την απελευθέρωση μου από το Νταχάου!

Selon ce même ouvrage, sur les 10 000 Témoins, environ 2 500 ne retrouvèrent jamais la liberté. Ils moururent à Dachau, Belsen, Buchenwald, Sachsenhausen, Ravensbrück, Auschwitz, Mauthausen et dans d’autres camps, fidèles à leur Dieu, Jéhovah, et à leur exemple, Jésus Christ.
Από τους 10.000, οι 2.500 περίπου ποτέ δεν ελευθερώθηκαν, σύμφωνα με την παραπάνω πηγή—πέθαναν στο Νταχάου, στο Μπέλσεν, στο Μπούχενβαλντ, στο Σάξενχαουζεν, στο Ράβενσμπρυκ, στο Άουσβιτς, στο Μάουτχαουζεν και σε άλλα στρατόπεδα—πιστοί στον Θεό τους, τον Ιεχωβά, και στο υπόδειγμα τους, τον Χριστό.

J’ai rencontré un homme extrêmement aigri par ce qu’il a personnellement vécu à Dachau et furieux d’entendre certains Canadiens prétendre que l’holocauste n’est qu’un canular.
Συνάντησα έναν άντρα, ο οποίος είχε πολύ μεγάλη πίκρα σχετικά με τις εμπειρίες του στο Νταχάου και επίσης για το γεγονός ότι υπάρχουν άνθρωποι στον Καναδά, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι το ολοκαύτωμα ήταν κάτι που δεν έγινε ποτέ.

Marche de la mort : KZ-Gedenkstätte Dachau, avec l’aimable autorisation des USHMM Photo Archives
Πορεία θανάτου: KZ-Gedenkstätte Dachau, ευγενής παραχώρηση από USHMM Photo Archives

Voyage de la mort à la vie à Dachau
Από το Θάνατο στη Ζωή στο Νταχάου

À la fin de 1941, ces cinq frères furent envoyés au camp de concentration de Dachau, près de Munich, en Allemagne.
Μέχρι το τέλος του 1941 και οι πέντε τους είχαν σταλεί στο στρατόπεδο συγκεντρώσεως του Νταχάου κοντά στο Μόναχο της Γερμανίας.

Peu après, on les emmenait au camp de concentration de Dachau, tandis que les sœurs étaient envoyées à Ravensbrück.
Λίγο αργότερα, οι αδελφοί μεταφέρθηκαν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Νταχάου, ενώ οι αδελφές στάλθηκαν στο Ράφενσμπρικ.

Trouvée enterrée avec les corps à Dachau. 6500 $.
Βρέθηκε θαμμένη με πτώματα στο Νταχάου. $ 6500 ";

Mais Himmler continuait de suivre les ordres du Führer et il envoya le télégramme suivant aux commandants de Dachau et de Flossenbürg : “Reddition impensable.
Αλλά ο Χίμλερ εξακολούθησε να ακολουθεί τις εντολές τού Φύρερ του και έστειλε το ακόλουθο τηλεγράφημα στους διοικητές τού Νταχάου και του Φλόσενμπουργκ: «Η παράδοση είναι κάτι το αδιανόητο.

Les chambres à gaz et les fours crématoires du camp de Dachau.
Θάλαμοι αερίων και φούρνοι στο Νταχάου

Pendant que je me trouvais à Dachau, ma femme séjournait en prison dans un autre endroit.
Έτσι εγώ ήμουν στο Νταχάου, ενώ η σύζυγός μου ήταν στη φυλακή κάπου αλλού.

À partir de 1943, cependant, les prisonniers de Dachau connurent des conditions un peu meilleures et purent recevoir des colis de nourriture.
Από τις αρχές του 1943, η κατάστασις για όλους τους φυλακισμένους στο Νταχάου βελτιώθηκε, και τους επέτρεψαν να λαμβάνουν κιβώτια με τρόφιμα.

En 1946, revenu malade de Dachau, Karl-Heinz mourait des suites de la tuberculose à l’âge de 28 ans.
Το 1946, σε ηλικία 28 χρονών, ο άλλος αδελφός Καρλ-Χάιντς πέθανε από φυματίωση, αφού τον έφεραν πίσω από το Νταχάου άρρωστο.

Des années plus tard, frère Buchner se souvenait encore des paroles de Grünewald, le commandant de Dachau, lorsque les frères arrivaient: “Désormais, vous, les Étudiants de la Bible, vous serez la ‘matière première vivante’ de Dachau.
Χρόνια αργότερα ο αδελφός Μπούχνερ εξακολουθούσε να θυμάται την ομιλία του Γκρίνεβαλντ, διοικητή του στρατόπεδου, όταν οι αδελφοί έφτασαν στο Νταχάου: «Και τώρα, σεις οι Σπουδαστές της Γραφής, θα παραμείνετε η ‘ζωντανή απογραφή’ του Νταχάου.

Ma libération est intervenue au bout de quatre années de détention à Dachau.
Μετά από τέσσερα χρόνια στο Νταχάου ήρθε η απελευθέρωση μου.

En 1937, par exemple, Consolation parle d’expériences réalisées avec du gaz toxique à Dachau.
Το 1937, για παράδειγμα, η Παρηγορία μίλησε για πειράματα με δηλητηριώδη αέρια στο Νταχάου.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Bundesfinanzhof (Allemagne) le 21 décembre 2016 — Finanzamt Dachau/Achim Kollroß
Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Bundesfinanzhof (Γερμανία) στις 21 Δεκεμβρίου 2016 — Finanzamt Dachau κατά Achim Kollroß

La “marche de la mort” des détenus de Dachau les a conduits à travers des forêts, et ceux qui ne pouvaient suivre l’allure ont été fusillés par les SS.
Η πορεία τού θανάτου των φυλακισμένων από το Νταχάου περνούσε μέσα από τα δάση και εκείνοι που δεν μπορούσαν να προχωρήσουν πυροβολούνταν από τους Ες–Ες.

L’article “Voyage de la mort à la vie à Dachau” m’a particulièrement émue.
Συγκινήθηκα ιδιαίτερα όταν διάβασα το άρθρο «Από το Θάνατο στη Ζωή στο Νταχάου».

Peu après son mariage, Martin Poetzinger a été arrêté et envoyé dans le camp tristement célèbre de Dachau, puis à Mauthausen.
Τον Μάρτιν Πέτσιγκερ τον συνέλαβαν λίγο καιρό μετά το γάμο του και τον πήγαν στο διαβόητο στρατόπεδο του Νταχάου και κατόπιν στο Μαουτχάουζεν.

Beaucoup furent condamnés à mort pour leur refus de faire le service militaire (...) ou finirent à Dachau ou dans des asiles d’aliénés.
Πολλοί καταδικάστηκαν σε θάνατο, επειδή αρνήθηκαν τη στρατιωτική υπηρεσία . . . ή τέλειωσαν τη ζωή τους στο Νταχάου ή σε τρελοκομεία.

Interné au départ à Schirmeck, un camp spécial, il avait été envoyé à Dachau, où il avait attrapé le typhus et était resté inconscient pendant 14 jours.
Πρώτα στο Σίρμεκ, ένα ειδικό στρατόπεδο, κατόπιν στο Νταχάου, όπου προσβλήθηκε από τύφο και επί 14 μέρες έπειτα από αυτό ήταν αναίσθητος.

Commissaire Archer, si nous échouons, vous serez envoyé à Dachau.
Αν κάνουμε λάθος σε αυτό, Αρχιεπιθεωρητά'ρτσερ, θα βρεθείς στο Νταχάου.

UNE femme charitable m’a fait cette recommandation au camp de Dachau pendant la Seconde Guerre mondiale. J’étais jeune fille et ces paroles m’ont été bien utiles pour rester en vie et ne pas sombrer dans la folie.
ΤΑ λόγια αυτά που τα είπε σε μένα, ένα μικρό κορίτσι, μια καλή γυναίκα στο στρατόπεδο συγκέντρωσης στο Νταχάου στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, ήταν εκείνα που με κράτησαν στη ζωή και στην πνευματική μου υγεία.

Et l'autre fut Dachau.
Και το άλλο... ήταν το Νταχάου.