dans le ressort oor Grieks

dans le ressort

voorbeelde

Le requérant doit faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie.
Ο αιτών οφείλει να προβεί σε εκλογή κατοικίας στην περιφέρεια του δικαστηρίου ή της αρμόδιας αρχής στην οποία απευθύνεται.

Destinataire: bureau centralisateur dans le ressort duquel se trouvent les bureaux d'admission temporaire ou tout autre bureau centralisateur
Παραλήπτης: συντονιστικό γραφείο στο οποίο υπάγεται το τελωνείο προσωρινής εισαγωγής, ή άλλο συντονιστικό γραφείο

Arbeitsamt dans le ressort duquel se trouve le dernier lieu d'emploi du travailleur
ΤοArbeitsamt (Γραφείο Εργασίας), στην περιοχή δικαιοδοσίας του οποίου ευρίσκεται ο τελευταίος τόπος απασχολήσεως του εργαζομένου.

La demande est présentée aux autorités douanières désignées à cette fin et dans le ressort desquelles:
Η αίτηση υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές που είναι αρμόδιες για τον τόπο:

en Irlande, le «Health Board» (Service de santé) dans le ressort duquel la prestation est demandée;
Αποτελείται από τέσσερις σελίδες 7 καμία δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμα κι αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.

Le requérant doit faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie.
Ο αιτών οφείλει να προβεί σε εκλογή κατοικίας στην περιφέρεια του δικαστηρίου στο οποίο απευθύνεται.

dans le ressort des autres
στις περιφέρειες των λοιπών

2. donne mandat à une personne résidant dans le ressort du tribunal compétent pour recevoir les significations. »
2. διορίσει ως αντίκλητό του πρόσωπο το οποίο έχει την κατοικία του εντός της περιφέρειας του αρμόδιου δικαστηρίου.»

Publicité— indiquer les règles et procédures pour tous les territoires dans le ressort desquels l'ECE est susceptible d'intervenir.
Δημοσιοποίηση— περιγραφή των κανόνων και των διαδικασιών που ισχύουν σε όλα τα δικαιικά συστήματα στο πλαίσιο των οποίων είναι πιθανό να λειτουργήσει η ΚΟΕ

a) de la juridiction dans le ressort de laquelle l’investisseur a son domicile ?
α) έχει διεθνή δικαιοδοσία το δικαστήριο στην περιφέρεια του οποίου βρίσκεται η κατοικία του επενδυτή;

"le demandeur devra donc saisir tous les tribunaux dans le ressort desquels un dommage est survenu..."
"ο ενάγων θα πρέπει, συνεπώς, να προσφύγει σε όλα τα δικαστήρια εντός της περιφερείας των οποίων επήλθε μια ζημία (...)"

Destinataire: bureau centralisateur dans le ressort duquel se trouvent les bureaux d’admission temporaire ou tout autre bureau centralisateur
Παραλήπτης: συντονιστικό γραφείο στο οποίο υπάγεται το τελωνείο προσωρινής εισαγωγής, ή άλλο συντονιστικό γραφείο

dans le ressort des autres «Oberlandesgerichte», au «Familiengericht» situé au siège de l' «Oberlandesgerichts» concerné,
στις περιφέρειες των λοιπών «Oberlandesgerichte», στο «Familiengericht» της έδρας του οικείου «Oberlandesgerichts»,

Le requérant doit faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie.
Ο αιτών οφείλει να προβεί σε επιλογή κατοικίας στην περιφέρεια του δικαστηρίου στο οποίο απευθύνεται.