de rien oor Grieks

de rien

/də ʁjɛ̃/ tussenwerpsel

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παρακαλώ

tussenwerpsel

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

Τυπική απάντηση σε ευχαριστίες, δηλώνει ότι η πράξη έγινε χωρίς αντίτιμο.

Je veux dire, est-ce qu'on dit " de rien " après quelque chose comme ça?
Θέλω να πω, απαντάς " Παρακαλώ " σε κάτι τέτοιο;

τίποτα

voornaamwoord onsydig

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

Τυπική απάντηση σε ευχαριστίες, δηλώνει ότι η πράξη έγινε χωρίς αντίτιμο.

Nous ne manquons de rien.
Δε μας λείπει τίποτα.

δεν κάνει τίποτα

Phrase

il n'y a pas de quoi

Et je ne vous ai pas officiellement enfermé la nuit dernière, alors, de rien...
Και δεν σε προσήγαγα επισήμως χθες βράδυ, οπότε, δεν κάνει τίποτα.

κανένα πρόβλημα · ευχαριστηση μου · νά'σαι καλά · νά’σαι καλά

Soortgelyke frases

l'air de rien
ανέκφραστος

beaucoup de bruit pour rien
πολύ κακό για το τίποτα

mine de rien
αστεία-αστεία

Beaucoup de bruit pour rien
Πολύ κακό για το τίποτα

voorbeelde

De rien.
Παρακαλώ.

Mais de rien.
Δεν κάνει τίποτα.

De rien.
Βέβαια.

De rien.
Κανένας κόπος.

De rien, mon garçon.
Παρακαλώ, παιδί μου.

Il ne se rappelait de rien.
Και δε θυμόταν τίποτα.

De rien.
Τίποτα.

On a construit cet endroit à partir de rien avec nos mains, notre sueur et notre détermination
Φτιάξαμε αυτό το μέρος από το τίποτα, με τα χέρια μας και τον ιδρώτα μας και την αποφασιστικότητα μας

La chrétienne lui a dit que depuis qu’elle était Témoin de Jéhovah elle n’avait jamais peur de rien.
Η αδελφή τής είπε ότι από τότε που είχε γίνει Μάρτυς του Ιεχωβά δεν φοβόταν τίποτα.

Je ne parlerai de rien tant que tu ne baisseras pas cette arme.
Δεν πρόκειται να μιλήσουμε μέχρι να αφήσεις το όπλο.

De rien.
Ευχαρίστησή μου.

Fais comme si de rien n'était.
Φτιάξε με!

Elles n'ont besoin de rien d'autre.
Δε χρειάζονται τίποτα περισσότερο».

J'espère que n'avais besoin de rien dans ce cas, parce que c'est fermé.
Ελπίζω να μη χρειάζεσαι εξηγήσεις, γιατί η υπόθεση έχει κλείσει.

Comme aux jours de Noé, la grande majorité de nos contemporains ‘ne s’aperçoivent de rien’.
Όπως και στις μέρες του Νώε, η συντριπτική πλειονότητα ‘δεν δίνει προσοχή’.

De rien m'dame!
Παρακαλώ, κυρία δασκάλα!

Bref, vous ne vous souviendrez de rien, mais moi oui.
Τελος παντων, δεν θα θυμασαι τιποτα απο αυτα, αλλα εγω θα θυμαμαι.

" Maintenant, face à toi, je ne manque de rien. "
".. τώρα ολοκληρώθηκα μπροστά σου. "

Vous ne parlez jamais de rien d'autres à part le boulot?
Μόνο για δουλειές μιλάτε;

Vous n'avez besoin de rien?
Χρειάζεστε κάτι;

On n'a besoin de rien, merci.
Είμαστε μια χαρά, ευχαριστώ.