decimer oor Grieks

decimer

voorbeelde

Ceux-ci furent décimés, alors que le nombre des Blancs augmentait rapidement.
Ο πληθυσμός των Μαορί ελαττώθηκε κατά πολύ, ενώ ο αριθμός των λευκών αυξάνετο πολύ γρήγορα.

considérant que la croissance rapide des populations d'oiseaux de mer et de phoques accentue encore la pression exercée sur les stocks halieutiques déjà décimés dans certaines régions de l'Union européenne;
εκτιμώντας ότι οι ταχέως αυξανόμενοι πληθυσμοί των θαλάσσιων πτηνών και της φώκιας ασκούν επιπλέον πίεση στους εξαντλημένους αλιευτικούς πόρους σε ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ·

Les politiques de l'administration hongroise ont décimé la minorité slovaque en Hongrie, tandis que la minorité hongroise en Slovaquie, grâce aux justes politiques de l'administration slovaque, se maintient.
Λόγω της εκάστοτε πολιτικής της ουγγρικής διοίκησης, η σλοβακική μειονότητα στην Ουγγαρία αποδεκατίστηκε, ενώ η ουγγρική μειονότητα στη Σλοβακία, χάρη στην ορθή πολιτική της σλοβακικής διοίκησης, συνεχίζει με τους ίδιους αριθμούς.

Il y a 19 ans, leur manque de vision a permis au Cercle de décimer presque tout le monde des Shadow.
Πριν από δεκαεννιά χρόνια, η κοντοφθαλμία τους επέτρεψε στον Κύκλο να αποδεκατίσει σχεδόν τον Κόσμο των Σκιών.

Cinq cents ans après sa découverte, l’une des zones de pêche les plus riches avait été décimée.
Πεντακόσια χρόνια μετά την ανακάλυψή του, ένας από τους πλουσιότερους ψαρότοπους του κόσμου είχε υποστεί εκμετάλλευση σε καταστροφικό βαθμό.

Mais l’ethnie fut bientôt décimée par les maladies venues de l’étranger, telles que la rougeole et la syphilis, ainsi que par l’opium et l’alcool.
Σύντομα, οι ασθένειες που έφεραν οι ξένοι—η ιλαρά, η σύφιλη και άλλες—μαζί με την οπιομανία και τον αλκοολισμό, αφάνισαν τα μέλη της φυλής αυτής.

La génération de Zankou a été décimée.
Τώρα που ο Ζανκού και η γενιά του καταστράφηκαν, είναι η ώρα μας.

Elle se propage lentement à travers les Etats- Unis et décime des populations de chauves- souris, et les scientifiques ont estimé que maintenant 1 300 tonnes d'insectes par an restent dans notre écosystème à cause de la disparition des chauves- souris.
Επεκτείνεται αργά στις Η. Π. Α και εξαφανίζει πληθυσμούς νυχτερίδων, και οι επιστήμονες έχουν υπολογίσει ότι κάθε χρόνο, 1, 300 μετρικοί τόνοι εντόμων παραμένουν στα οικοσυστήματα λόγω της απώλειας νυχτερίδων.

Le dingo a beau aimer les caresses, il n’en demeure pas moins que lorsqu’il est sauvage et errant, c’est un chasseur vorace qui peut décimer des troupeaux de moutons ou de bovins.
Παρά την προθυμία τους να εξημερωθούν από τον άνθρωπο, η αλήθεια είναι ότι τα ντίγκο που περιδιαβαίνουν την άγρια φύση είναι αχόρταγοι κυνηγοί και προκαλούν ζημιές στα κοπάδια των προβάτων και των βοοειδών.

Des espèces entières disparaissent, décimées par les parasites, les maladies, les substances chimiques et le comportement irresponsable de l'espèce humaine.
Είδη ολόκληρα εξαφανίζονται αποδεκατιζόμενα από παράσιτα, ασθένειες, χημικά και την ανθρώπινη ανευθυνότητα.

La Commission estime-t-elle que le «règlement sur le cormoran» adopté le 16.12.1996 par le gouvernement fédéral du Bade-Wurtemberg représente une mesure appropriée et suffisante pour décimer les populations de cormorans dans les eaux intérieures où cet oiseau ne se trouvait pas à l'origine?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι ο κανονισμός για τους κορμοράνους που εξέδωσε στις 16.12.1996, η κυβέρνηση του κράτους της Βάδης Βυρτεμβέργης αποτελεί ένα κατάλληλο και επαρκές μέτρο για τον αποδεκατισμό του πληθυσμού των κορμοράνων στα εσωτερικά ύδατα, στα οποία δεν ήσαν ενδημικά τα εν λόγω πτηνά;

D'ici peu, toutes nos cultures seront décimées!
Σε λίγο όλες οι καλλιέργειες μας θα αφανιστούν.

Le 1% de chance que le Dieu qu'ils idolâtraient descende des cieux, décime leurs ennemis et les sauve.
Αυτή η πιθανότητα του 1% ότι ο Θεός που λατρεύουν να κατέβει από τους ουρανούς, να πατάξει τους εχθρούς τους και να τους σώσει.

Qui se croient en droit de nous décimer
Κι οι μπάτσοι νομίζουν ότι έχουν την άδεια να σκοτώσουν μια μειονότητα

L'objectif du plan d'action communautaire consiste à contribuer à la réalisation de cet objectif général en assurant la reconstitution de nombreux stocks décimés par la flotte communautaire dans les eaux communautaires et hors de ces eaux.
Σκοπός του κοινοτικού σχεδίου δράσης είναι να συμβάλει στην επίτευξη του γενικού στόχου εξασφαλίζοντας την αποκατάσταση πολλών εξαντλημένων αποθεμάτων που αλιεύονται από τον κοινοτικό στόλο εντός και εκτός κοινοτικών υδάτων.

Notre village a failli être décimé.
Το χωριό μας σχεδόν αφανίστηκε.

132 La requérante soutient que, dans la mesure où, selon la décision attaquée, l'aide résultant de la dispense de la règle de décalage pour la déduction de la TVA a été jugée compatible avec le marché commun jusqu'en 1989, et ceci pour les mêmes raisons que celles avancées pour l'aide constituée par l'abandon, de 1982 à 1985, des sommes résultant de l'arrondissement des gains des parieurs au décime inférieur, il s'ensuit que, pour les raisons exposées ci-dessus (voir points 124 à 131), cette dispense ne saurait, non plus, être regardée comme remplissant les conditions de l'application de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité.
132 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, κατά το μέτρο που, κατά την προσβαλλομένη απόφαση, η ενίσχυση που απορρέει από την εξαίρεση από τον κανόνα της κατά ένα μήνα αναβολής εκπτώσεως του ΦΠΑ κρίθηκε ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά μέχρι το 1989, τούτο δε για τους ίδιους λόγους με τους προβληθέντες για την ενίσχυση που συνίστατο στην παραίτηση, από το 1982 έως το 1985, από τα ποσά που προέρχονται από τη στρογγυλοποίηση των κερδών των παικτών προς το αμέσως κατώτερο δέκατο της μονάδας, συνάγεται ότι, για τους προεκτεθέντες λόγους (βλ. σκέψεις 124 έως 131), ούτε αυτή η εξαίρεση μπορεί να θεωρηθεί ότι πληροί τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γγ, της Συνθήκης.

Si Gaius a raison, crois-moi, la ville va être décimée.
Αν ο Γάιος έχει δίκιο, πίστεψε με, αυτή η πόλη θα χαθεί όλη.

Un tas d'entre eux ont été décimés.
Μερικοί δικοί τους σκοτώθηκαν πριν δύο χρόνια.

En outre, compte tenu de la grave menace que la pêche du saumon au filet dérivant faisait peser sur les populations déjà décimées de marsouins, il est interdit depuis le 1er janvier 2008 de détenir à bord ou d’utiliser tout type de filet dérivant pour la pratique de la pêche dans les eaux de la mer Baltique[4].
Επιπλέον, αναγνωρίζοντας τη σοβαρή απειλή που συνιστούσαν τα παρασυρόμενα δίχτυα αλιείας σολομού για τους ήδη μειωμένους πληθυσμούς φώκιας, απαγορεύτηκε από την 1η Ιανουαρίου 2008 η διατήρηση επί του σκάφους ή η χρήση παρασυρόμενων διχτυών παντός είδους με σκοπό την αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα[4].

Je ne sais pas si tu as remarqué, mais Amanda a comme décimé cet endroit.
Δεν είμαι σίγουρος αν έχετε παρατηρήσει αυτό, αλλά το είδος Amanda της αποδεκατίσει αυτό το μέρος.

Il a décimé tout le service U.R.S.S. De la Compagnie avec son obsession.
Αποδεκάτισε το σοβιετικό τμήμα της Εταιρίας μ'αυτή την εμμονή.

considérant que les saisies d'ivoire provenant du commerce illégal ont considérablement augmenté depuis la treizième Conférence des parties et que, selon les estimations, # éléphants ou plus sont tués chaque année; qu'ouvrir davantage le commerce de l'ivoire aurait des effets néfastes sur les populations d'éléphants déjà décimées et fragmentées dans d'autres pays d'Afrique et d'Asie
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κατασχέσεις παράνομου ελεφαντοστού έχουν αυξηθεί σημαντικά από την CoP #, υπολογίζεται δε ότι θανατώνονται κάθε χρόνο άνω των # ελεφάντων, καθώς και ότι το άνοιγμα του εμπορίου του ελεφαντοστού θα είχε καταστροφικές συνέπειες για τους πληθυσμούς ελεφάντων που έχουν ήδη αποδεκατιστεί και κατακερματιστεί στις άλλες χώρες της Αφρικής και της Ασίας

Toute ma putain de section est décimée!
' Ολη μου η διμοιρία έχει αποδεκατιστεί!

considérant que le clonage réduirait notablement la diversité génétique au sein des cheptels, renforçant par là même la possibilité que des troupeaux entiers soient décimés par des maladies qu'ils sont susceptibles de contracter,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κλωνοποίηση θα μείωνε σημαντικά τη γενετική ποικιλία του ζωικού κεφαλαίου, αυξάνοντας την πιθανότητα να αποδεκατίζονται ολόκληρα κοπάδια από ασθένειες στις οποίες είναι επιρρεπή,