décision de justice oor Grieks

décision de justice

vroulike

Décision officielle et authentique d'une court de justice à propos des droits et des plaintes respectives des parties sur une action litigieuse et soumise à son jugement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καταδίκη

naamwoord vroulike

Décision officielle et authentique d'une court de justice à propos des droits et des plaintes respectives des parties sur une action litigieuse et soumise à son jugement.

καταδικαστική απόφαση

naamwoord

Décision officielle et authentique d'une court de justice à propos des droits et des plaintes respectives des parties sur une action litigieuse et soumise à son jugement.

voorbeelde

La création d'une règle uniforme de conflit en cette matière renforce donc la prévisibilité des décisions de justice.
Η θέσπιση ενιαίου κανόνα σύγκρουσης στον συγκεκριμένο τομέα ενισχύει κατά συνέπεια την προβλεψιμότητα των δικαστικών αποφάσεων.

Il a fallu plusieurs décisions de justice pour établir les indemnisations — même dérisoires — accordées aux milliers de malades.
Χρειάστηκαν πολλές δικαστικές αποφάσεις για τον προσδιορισμό των –έστω και αμελητέων– αποζημιώσεων προς τους χιλιάδες ασθενείς.

— Décisions de justice – pas de publication officielle
— Δικαστικές αποφάσεις - δεν υφίσταται επίσημο μέσο δημοσίευσης

Objet: Octroi d'une dérogation à l'État grec concernant des décisions de justice
Θέμα: Εξαίρεση του ελληνικού Δημοσίου από αποφάσεις δικαστηρίων

Un électeur de ma circonscription met en doute le respect par Microsoft des décisions de justice européennes.
Ένας πολίτης της εκλογικής μου περιφέρειας έθεσε ερώτημα σχετικά με τη συμμόρφωση της Microsoft με την απόφαση της ΕΕ.

Les systèmes d'exécution des décisions de justice diffèrent d'un État membre à l'autre.
Τα συστήματα εκτέλεσης των διαταγών διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.

- Décisions de justice - aucune publication officielle
- Δικαστικές αποφάσεις – δεν υφίσταται επίσημο μέσο δημοσίευσης

Objet: Entrave à l'exercice du droit de propriété et non-application de décisions de justice
Θέμα: Παρακώλυση άσκησης του δικαιώματος της ιδιοκτησίας και μη εφαρμογή δικαστικών αποφάσεων

Le fondement de cette décision-cadre est la reconnaissance mutuelle des décisions de justice.
Η παρούσα απόφαση πλαίσιο ερείδεται στην αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων.

Une telle modification ne pourrait résulter que d’une autre décision de justice passée en force de chose jugée.
Η τροποποίηση αυτή μπορούσε να επέλθει μόνο με άλλη τελεσίδικη απόφαση.

Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la publication des décisions de justice et l'arriéré judiciaire.
Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη δημοσίευση των δικαστικών αποφάσεων και τη διεκπεραίωση εκκρεμών υποθέσεων.

Une éducation réussie ne dépend pas directement de la décision de justice.
Η επιτυχία στην ανατροφή των παιδιών δεν συνδέεται άμεσα με τη νομική επιμέλεια.

L'arriéré d'anciennes décisions de justice non exécutées a également augmenté.
Επίσης, έχει αυξηθεί ο αριθμός των παλαιών εκτελεστικών αποφάσεων.

– Lois, règlements, décisions de justice et décisions administratives: Narodne novine»
– Νόμοι, κανονισμοί, διοικητικές αποφάσεις και δικαστικές αποφάσεις: Narodne Novine»

Ce sont tout de même deux importates décisions de justice.
Οπωσδήποτε πρόκειται για δύο αποφάσεις ανωτάτου δικαστηρίου!

Objet: Application des décisions de justice en matière commerciale en Roumanie
Θέμα: Νομικές πρακτικές της Ρουμανίας σε εμπορικά ζητήματα

Obtenir une décision de justice n'est cependant qu'une partie de la procédure.
Ωστόσο, η εξασφάλιση νομικής απόφασης είναι ένα μόνο μέρος της διαδικασίας.

La prolongation de ce délai peut être accordée par décision de justice.
Η παράταση της προθεσμίας αυτής μπορεί να δίδεται με δικαστική απόφαση.

Obtenir une décision de justice n'est cependant qu'une partie de la procédure bien souvent.
Όμως η λήψη απόφασης είναι συχνά ένα μόνο μέρος της διαδικασίας.

Ils attendent tous une décision de justice aussi.
Όλοι αυτοί το ίδιο περιμένουν. Δικαιοσύνη.

— Décisions de justice – Ugeskrift for Retsvaesen
— Δικαστικές αποφάσεις – Ugeskrift for Retsvaesen

Ces décisions de justice ont donné le feu vert à une exploitation massive des travailleurs.
Αυτές οι δικαστικές αποφάσεις έδωσαν το πράσινο φως στην απεριόριστη εκμετάλλευση των εργαζομένων.

Augmenter le nombre de juridictions/d’États membres qui attribuent un identifiant ECLI à leurs décisions de justice
Αύξηση του αριθμού των δικαστηρίων/κρατών μελών που προσδίδουν ECLI στις δικαστικές αποφάσεις τους