declamer oor Grieks

declamer

voorbeelde

Enfin, nous parlons aujourd'hui d'un rapport d'initiative, que beaucoup ne prennent pas au sérieux car ils estiment qu'il n'est rien d'autre qu'une déclamation.
Το τελευταίο μου σημείο είναι το εξής: σήμερα ασχολούμαστε με μία έκθεση πρωτοβουλίας, την οποία πολλοί δεν παίρνουν σοβαρά, επειδή υποτίθεται ότι είναι απλώς μία δήλωση.

Moi, je ne vois pas la solution dans ce genre de déclamations idéologiques un peu courtes.
Προσωπικά δεν μπορώ να δω τη λύση σε αυτού του είδους τον κάπως κοντόφθαλμο ιδεολογικό στόμφο.

Informations/initiatives en matière de formation concernant des histoires à déclamer
Εκπαιδευτικές πληροφορίες/εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες σε σχέση με ιστορίες για ανάγνωση

Il est devenu joyeusement bruyant, déclamé beaucoup de poésie à partir du haut de la tour de l'université au milieu de la nuit.
Έγινε χαρούμενα θορυβώδης, απήγγειλε πολλή ποίηση, από την κορυφή του πύργου του κολεγίου, στη μέση της νύχτας.

Cependant, j'ai bien peur que cela ne soit qu'une belle déclamation, du vent, rien qu'un geste politique qui, au bout du compte, engendre déception et frustration.
Αυτό όμως απειλεί να μείνει απλή ρητορεία, κενά λόγια. Τίποτα περισότερο από λόγια του αέρα, τίποτα περισσότερο από μια πολιτική χειρονομία που σε τελική ανάλυση καταλήγει σε απογοήτευση και απάτη.

Si vous avez besoin de vous relaxer, je pourrais vous déclamer de la poésie.
Αν θες να χαλαρώσεις μπορώ να σου απαγγείλω λίγη ποίηση.

Tu sais, ce n'était pas le truc anti-Américain, Will, ni même que tu aies déclamé une tirade irrévérencieuse à une étudiante-
Ξέρεις, Γουίλ, δεν ήταν το αντι-αμερικάνικο ξέσπασμα ούτε καν ότι επιτέθηκες λεκτικά σε μια δευτεροετή φοιτήτρια.

Je me demande comment il va réagir quand il va t'entendre déclamer... tout ce que tu sais sur lui et ses acolytes à un agent fédéral.
Πώς θα το πάρει, άραγε, όταν θα ακούσει να λες ότι ξέρεις γι'αυτόν και για τα τσιράκια του σε κυβερνητικό πράκτορα;

Demandez-leur, au lieu de serment et de déclamation, des services réels.
Θέλετε να τους δοκιμάσετε; Ζητήστε τους, αντί για όρκους και αγορεύσεις, πραγματικές υπηρεσίες.

Pourquoi je déclame?
Γιατί αφηγούμαι;

Vous l'avez déjà entendu déclamer?
Τον έχετε ακούσει να διαβάζει ποίηση;

Il envoie des grandes déclamations pompeuses à toute la boite.
Στέλνει οργισμένα, υβριστικά e - mail στην εταιρία μου.

L’affirmation n’est jamais trop furieuse, ni la déclamation trop menaçante.
Η απόφανση δεν είναι ποτέ υπερβολικά παράφορη, ούτε ο λό γοςυπερβολικά απειλητικός.

Ces “ prêtres du week-end ” ne font que présider à l’échange des vœux et déclamer des passages de la Bible devant des assistants.
Αυτοί οι «ιερείς του σαββατοκύριακου» απλώς αναφέρουν τους γαμήλιους όρκους και απαγγέλλουν Γραφικές περικοπές μπροστά στο ακροατήριο.

Voilà ce que je voulais dire, parce que je ne vais pas laisser passer dans cette enceinte n'importe quelle déclamation ou incantation idéologique courte et limite sur le plan de l'honnêteté intellectuelle.
Αυτά ήθελα να πω, διότι δεν ήθελα να αφήσω αναπάντητο οποιονδήποτε κοντόφθαλμο ιδεολογικό στόμφο ή ξόρκι που υπερβαίνει τα όρια της διανοητικής εντιμότητας σε αυτό το Σώμα.

Mais aussi sans déclamation futile qui n' aboutirait qu' au suicide de tous les Grecs
Αλλά επίσης χωρίς μάταιους ηρωισμούς που θα καταλήξουν σε μαζική αυτοκτονία της Ελληνικής φυλής

Au risque de déclamer des évidences, aucun de ces deux critères (qui sont exposés dans la directive 2003/109) ne correspond avec précision au libellé de l’exception au titre de l’article 24, paragraphe 1, de la directive relative aux conditions.
Διατρέχοντας τον κίνδυνο να κατηγορηθώ ότι κομίζω γλαύκα εις Αθήνας, επισημαίνω ότι κανένα από τα συγκεκριμένα δύο κριτήρια (της οδηγίας για τους επί μακρόν διαμένοντες) δεν αντιστοιχεί με κάποια ακρίβεια στο γράμμα της εξαιρέσεως του άρθρου 24, παράγραφος 1, της οδηγίας για την αναγνώριση.

Il proclame, acclame, réclame et déclame.
Καταγράφουν και ανακοινώνουν, καταγγέλλουν και διαμαρτύρονται.

Un jardinier qui déclame de la poésie.
Ένας κηπουρός που απαγγέλλει ποίηση.

Je n'ai qu'une réplique, mais je vais déclam er ça comm e un pro.
Έχω μόνο μια ατάκα, αλλά θα παίξω έτσι όπως δεν το περιμένανε!

Je la sors et je la déclame.
Το βγάζω και απαγγέλλω.

Évidemment, nous ne voulons pas que des déclamations et un renforcement en paroles, mais nous voulons aussi un soutien massif - c'est pourquoi je me félicite que le commissaire compétent pour les finances soit également parmi nous.
Φυσικά και δεν θέλουμε - γι' αυτό και είναι ωραίο που παρίσταται και ο κ. Επίτροπος, ο οποίος είναι αρμόδιος για τα δημοσιονομικά - μόνον πομπώδεις δηλώσεις και εμβάθυνση στα λόγια, αλλά και μια σταθερή υποστήριξη.

Un jardinier qui déclame de la poésie
Ένας κηπουρός που απαγγέλλει ποίηση

Vas-y, docteur, déclame!
'ντε, δόκτωρ, απάγγειλε κάτι για τον μπαμπά.

Représentations déclamées et musicales (divertissement)
Παραστάσεις λόγου και μουσικής (ψυχαγωγία)