decrepitude oor Grieks

decrepitude

voorbeelde

D'après l'état de décrépitude, je dirais environ 3 ans.
Βάσει του βαθμού αποσύνθεσης, θα έλεγα γύρω στα 3 χρόνια.

Mais le soir de la vie arrive comme un cauchemar, car l’homme sait ce qui accompagne ce déclin, la décrépitude qui aboutit à la mort, la perte d’êtres chers, l’impuissance à mener à bien ses projets, la joie de vivre qui s’éteint et l’oubli qui survient bientôt.
Γνωρίζουν πώς τερματίζεται η ζωή—κατ’ αρχήν η πορεία του ανθρώπου προς τα γηρατειά και τον θάνατο, έπειτα ο αποχωρισμός αγαπημένων προσώπων, το ότι δεν έχει τη δύναμι να φέρη εις πέρας τα σχέδιά του, το ότι σταματά κάθε ευχαρίστησις και ο ίδιος λησμονείται πολύ γρήγορα.

6 Ce septième millénaire marquera le temps fixé pour introduire l’humanité affligée dans le repos et la libérer de ses laborieuses tentatives pour atteindre elle- même la perfection, la délivrance du péché et de toutes les imperfections conséquentes : tristesse, accident, décrépitude et mort.
6 Αυτή η εβδόμη χιλιετηρίς θα σημειώση τον ωρισμένο καιρό της εισόδου τού θλιμμένου ανθρωπίνου γένους σε ανάπαυσι και απαλλαγή από τις κοπιώδεις προσπάθειες για αυτοτελειοποίησι, καθώς και της απελευθερώσεώς του από την αμαρτία και όλα τα επακόλουθά της, ατέλεια, ασθένεια, δυστυχήματα, έσχατο γήρας και θάνατο.

La misère noire, la saleté... la décrépitude de cette institution... sont des preuves saisissantes de l'abandon des indigents... par l'État du Massachusetts.
Η αθλιότητα, η βρώμα η παρακμή αυτού του ιδρύματος είναι το σοκαριστικό κατηγορητήριο της εγκατάλειψης των πιο άπορων απ'την πολιτεία της Μασαχουσέτης.

Dans son livre La chute du Grand Frère (angl.), Michael Dobbs affirme qu’à la fin des années 70 l’Union soviétique était “ un vaste empire multinational qui sombrait déjà dans un état de décrépitude irréversible ”.
Το βιβλίο Κάτω ο Μεγάλος Αδελφός (Down With Big Brother), του Μάικλ Ντομπς, υποστηρίζει ότι στα τέλη της δεκαετίας του 1970 η Σοβιετική Ένωση είχε γίνει «μια αχανής πολυεθνική αυτοκρατορία που βυθιζόταν ήδη σε μια μη αναστρέψιμη παρακμή».

La décrépitude du corps.
Την αποσύνθεση του σώματος.

Une décrépitude qui survient après que vous ayez manifesté votre intérêt.
Ο μαρασμός άρχισε, αφού δείξατε εσείς το ενδιαφέρον σας.

Mais assure- la que si elle tolère ma scandaleuse longévité et ma décrépitude purement passagère, je lui offrirai le dernier exemplaire signé de mes premiers vers, publiés en
Αλλά βεβαίωσέ την...... ότι αν μου συγχωρήσει την αδιάντροπη μακροζωία μου...... και την προσωρινή μου αδυναμία...... θα της προσφέρω το τελευταίο υπογεγραμμένο αντίγραφο της πρώτης μου ποιητικής συλλογής

Tombé dans une totale décrépitude, j’ai alors appelé Dieu à mon secours.
Τελικά, στην απόγνωσι που βρισκόμουν, επικαλέσθηκα τον Θεό για βοήθεια.

En imposant, comme l'ont fait quelques États membres, certaines formes de restrictions urbanistiques au développement débridé des supermarchés excentrés, on pourrait tâcher d'atténuer les déséquilibres créés dans les économies nationales par la décrépitude des centres historiques et la désurbanisation qui ronge les tissus vivants de la ville.
Η εφαρμογή κάποιας μορφής χωροταξικών περιορισμών (σε ορισμένα κράτη μέλη) στην άνευ ορίων εξάπλωση των εκτός κέντρου υπεραγορών προσπαθεί να μειώσει τις στρεβλώσεις που εμφανίζονται στις εθνικές οικονομίες από την παρακμή των ιστορικών κέντρων των πόλεων και την αποαστικοποίηση η οποία καταστρέφει ζωτικά σημεία της πόλης.

Je suppose que j'ai de quoi assurer mes arrières dans ma guerre contre la décrépitude.
Είναι το όπλο μου στον πόλεμο μου εναντίον του γήρατος.

Si une zone part en décrépitude, la ville n'a aucun autre choix, que de rectifier le problème..
Αν μια περιοχή μαραθεί, η πόλη δεν έχει άλλη επιλογή, από το να διορθώσει το πρόβλημα.

Elle vous donne le goût de la jeunesse et de la vitalité et ensuite elle fait de vous le témoin de votre décrépitude.
Μας δίνει γεύση της νεότητας... και μετά μας κάνει μάρτυρες της φθοράς μας.

Quoi qu'il fasse, il mourra de décrépitude.
Ασχετα από το αν το παλεύει, θα πεθάνει από αποσύνθεση.

Mais les humains sont- ils irrémédiablement condamnés à subir les attaques de l’âge, à devenir grabataires, dans une décrépitude qui leur interdit de s’adonner à toutes les activités qui faisaient leur joie, pour en arriver finalement à cette issue inéluctable qu’est la mort?
Θα συνεχίση η μοίρα των ανθρώπων να περιλαμβάνη πάντοτε τα γηρατειά, ίσως τελικά την αναγκαστική ακινησία στο κρεββάτι, και τη στέρησι της δυνατότητος να ασχολούνται σε δραστηριότητες που κάποτε απολάμβαναν, με τελικό αποτέλεσμα πάντοτε τον θάνατο;

Donc quand vous essayez de le développer, parce qu'il est tombé en décrépitude, vous rencontrez beaucoup de goulots d'étranglement.
Και μετά, όταν προσπαθείτε να τον επεκτείνετε, εξαιτίας του μαρασμού, συναντάτε πολλές δυσκολίες.

Et puis, il y a ce Barnett avec son église qui tombe en décrépitude.
Και μετά ήταν κι ο Μπαρνέτ.

Une fois la décrépitude installée, il n’y a aucun moyen, semble- t- il, de l’arrêter.”
Όταν τεθή σε λειτουργία η διαδικασία της παρακμής σ’ ένα έθνος, φαίνεται ότι δεν υπάρχει τρόπος να τη σταματήση κανείς.»

Vous naissez, vous êtes au sommet à la moitié de votre vie et vous déclinez vers la décrépitude.
Γεννιέσαι, φτάνεις στο απόγειο στη μέση ηλικία και βυθίζεσαι στο βαθύ γήρας.

Le rêve, c' est ça.Des hectares de berges arrachés à la décrépitude. Des milliers d' emplois
Αυτο ειναι το ονειρο... εκτασεις ολοκληρες μετατρεπονται απο την παρακμη, χιλιαδες θεσεις εργασιας δημιουργουνται

Réduit à un état de décrépitude, on s’apercevra peut-être que, alors que la vie se prolonge des années encore, chaque jour n’est que vanité, il paraît vide et dénué de signification.
Περιωρισμένος σε μια κατάστασι γεροντικής ηλικίας, μπορεί να διαπιστώση ότι, καθώς η ζωή συνεχίζεται επί χρόνια, κάθε μέρα είναι ματαιότης, φαινομενικά κενή και χωρίς σημασία.

Mais plutôt que des milliers d'années de décrépitude lente et obsolence Tout ceci sera finit en un clin d'oeil.
Αλλά αντί για εκατοντάδες χρόνια φθοράς και απαρχαίωσης θα έχουν τελειώσει όλα εν ριπή οφθαλμού.

Tu viens juste de remarquer la décrépitude?
Τώρα κατάλαβες πως είναι ερείπιο;

Harris s'est battu en Corée et est revenu ici pour être médecin dans la petite ville en décrépitude où il a grandi.
Ο Χάρις υπηρέτησε στην Κορέα, και γύρισε για να κάνει την πρακτική του σε αυτό το νεκρό χωριό όπου μεγάλωσε.