dedain oor Grieks

dedain

voorbeelde

Leurs pensées se lisaient sur leurs visages dont l’expression s’imprégnait de dédain et de défi ; même certains d’entre eux léchaient des sucettes pour afficher leur mépris.
Το έδειξαν αυτό με τις καταφρονητικές, προκλητικές εκφράσεις των προσώπων των μερικοί μάλιστα έγλυφαν ζαχαρωτά με ξυλίνη λαβή για να δείξουν την καταφρόνια τους.

souligne qu'il est important que les observateurs à court et à long terme de l'UE s'abstiennent de tout comportement qui pourrait être perçu par la population locale comme de la condescendance, du dédain ou un manque de respect vis-à-vis de la culture locale; estime dans ce contexte, et le cas échéant, que les observateurs de l'UE devraient se mettre en contact avec les observateurs locaux;
υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό οι βραχυπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι παρατηρητές της ΕΕ να απέχουν από οποιαδήποτε στάση η οποία θα μπορούσε να εκληφθεί από τον τοπικό πληθυσμό ως παρεμβατική, αφ’ υψηλού ή ασεβής προς την τοπική νοοτροπία· θεωρεί ότι, σε αυτό το πλαίσιο, και όπου κριθεί κατάλληλο, οι παρατηρητές της ΕΕ θα πρέπει να έρχονται σε επαφή με τους τοπικούς παρατηρητές·

De là vient la solitude où vivent les esprits Angéliques et leur dédain de ce qui fait les joies humaines.
Από εδώ προέρχεται η μοναξιά όπου ζουν τα Αγγελικά πνεύ μα τα και η περιφρόνησή του ς για τις ανθ ρώπινες χαρ ές.

Étant donné que ces meurtres et la violente répression israélienne constituent une nouvelle preuve du dédain permanent de l'État d'Israël vis-à-vis des Droits de l'homme, du droit international, des résolutions des Nations unies et des valeurs démocratiques, et que des organismes internationaux tels que l'UNRWA ont condamné ces meurtres et demandé avec insistance à la communauté internationale de tout mettre en œuvre pour résoudre le conflit et faire respecter les droits des réfugiés, La Commission européenne entend-elle condamner la violence disproportionnée commise par l'État d'Israël et exigera-t-elle l'ouverture d'une enquête sur ces événements pour traduire les coupables de ces meurtres en justice?
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δολοφονίες αυτές και η βίαιη ισραηλινή καταστολή αποτελούν μια ακόμα ένδειξη της συνεχούς περιφρόνησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του διεθνούς δικαίου, των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών και των δημοκρατικών αξιών από το κράτος του Ισραήλ, και ότι οι διεθνείς οργανισμοί όπως το Γραφείο Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) καταδίκασαν τις δολοφονίες αυτές και ζήτησαν από τη διεθνή κοινότητα να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τον τερματισμό της σύγκρουσης και τον σεβασμό των δικαιωμάτων των προσφύγων, Θα καταδικάσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη δυσανάλογη βία του ισραηλινού κράτους και θα απαιτήσει τη διεξαγωγή κάποιας έρευνας για τα γεγονότα ώστε να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη οι ένοχοι των δολοφονιών;

En pareil cas, même l’objet du dédain, qu’il s’agisse d’une personne ou d’une chose, était qualifié de “ parole proverbiale ”.
Να γιατί προειδοποιήθηκαν οι Ισραηλίτες ότι, αν δεν άκουγαν τον Ιεχωβά και δεν υπάκουαν στις εντολές του, τόσο οι ίδιοι όσο και ο ναός τους θα γίνονταν παροιμιώδης φράση ανάμεσα στα έθνη.

Je défends la commission, que j'ai le grand honneur de présider, et je voudrais répondre à ceux qui insinuent avec dédain que la commission ne se serait montrée ni calme ni objective, insinuations qui manifestement n'honorent en rien cette Assemblée, étant donné que la commission comporte de nombreux juristes.
Υπερασπίζομαι την επιτροπή, της οποίας έχω την τιμή να προεδρεύω, και θέλω να απαντήσω σε όσους προβαίνουν σε μικροπρεπείς υπαινιγμούς σύμφωνα με τους οποίους η επιτροπή δεν αποφάσισε με νηφαλιότητα και αντικειμενικότητα, ότι οι υπαινιγμοί αυτοί δεν τιμούν ασφαλώς το Κοινοβούλιο, μιας και η επιτροπή διαθέτει εξαιρετικούς νομομαθείς.

D’ailleurs, ils les appellent ʽam haʼarèts, “gens de la terre [du pays]”, pour montrer le dédain qu’ils leur inspirent.
Μάλιστα, για να δείξουν πόσο περιφρονούσαν αυτά τα άτομα χρησιμοποιούσαν την εβραϊκή έκφραση αμ χαάρετς, δηλαδή «άνθρωποι της γης».

En une précédente occasion, alors qu’il s’adressait aux chefs religieux juifs, il avait affirmé que “Jésus Christ le Nazaréen” était “la pierre traitée avec dédain par vous, les bâtisseurs, qui est devenue la tête de l’angle”. — Actes 4:10, 11.
Σε μια προηγούμενη περίπτωση, όταν μιλούσε στους Ιουδαίους θρησκευτικούς ηγέτες, επιβεβαίωσε ότι ‘ο Ιησούς Χριστός ο Ναζωραίος’ ήταν «ο λίθος ο εξουθενηθείς υφ’ υμών των οικοδομούντων, όστις έγεινε κεφαλή γωνίας».—Πράξεις 4:10, 11.

2 Par exemple, beaucoup connaissent aujourd’hui des moments de découragement quand des ennemis parlent avec dédain du peuple de Dieu ou s’opposent à eux avec violence parce qu’ils défendent la vérité en tant que témoins chrétiens de Jéhovah.
2 Παραδείγματος χάριν, πολλοί σήμερα έχουν περάσει περιόδους αποθαρρύνσεως όταν εναντιούμενοι άνθρωποι μίλησαν περιφρονητικά για τον λαό του Θεού και προσέφυγαν και στη βία ακόμη επειδή οι Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά στάθηκαν υπέρ της αληθείας.

Nous avons relaté ici des cas d’ecclésiastiques qui traitent avec dédain le récit biblique concernant la naissance et la résurrection miraculeuses de Jésus-Christ.
Έχομε εδώ περιπτώσεις κληρικών οι οποίοι φέρονται με περιφρόνησι στην αφήγησι της Γραφής για την θαυματουργική γέννησι και την θαυματουργική ανάστασι του Χριστού Ιησού.

Sur Twitter, des utilisateurs ont exprimé leur dédain sous le hashtag #Dendias, demandant, entre autres choses, que Dendias démissionne.
Χρήστες του Twitter εκφράζουν την αποστροφή τους χρησιμοποιώντας την ετικέτα #Dendias, ζητώντας μεταξύ άλλων την παραίτηση του Υπουργού.

Les Juifs éprouvent un dédain tout particulier pour la doctrine de la Trinité, car elle heurte de front l’essence même du judaïsme, ce concept monothéiste résumé en ces paroles: “ÉCOUTE, ISRAËL: L’ÉTERNEL EST NOTRE DIEU, L’ÉTERNEL EST UN!” — Deutéronome 6:4.
Ειδικά το δόγμα της Τριάδας αντιμετωπίζεται περιφρονητικά από τους Ιουδαίους επειδή έρχεται σε σαφή αντίθεση με την ουσία του Ιουδαϊσμού—τη μονοθεϊστική αντίληψη που εμπεριέχεται στα λόγια «Άκουε, Ισραήλ· Κύριος ο Θεός ημών είναι είς Κύριος».—Δευτερονόμιον 6:4.

Il nous donne cette exhortation : “Gardez une bonne conscience, afin que, sur le point même où l’on parle contre vous, ceux qui parlent avec dédain de votre bonne conduite relativement à Christ, soient honteux.
‘Να έχετε συνείδησιν αγαθήν,’ συνιστά, «ίνα, ενώ σας καταλαλώσιν ως κακοποιούς, καταισχυνθώσιν οι συκοφαντούντες την καλήν σας εν Χριστώ διαγωγήν.

Toutefois, d’autres, au lieu de considérer avec dédain leurs parents et leurs amis plus âgés comme des “vieilles badernes” ou des “rabat-joie”, se sont rendu compte que leurs aînés pouvaient contribuer beaucoup à leur joie.
Άλλοι όμως, αντί να προσβλέπουν περιφρονητικά στους γονείς και ηλικιωμένους φίλους ως «του παλιού καιρού» ή «γκρινιάρηδες,» εκτιμούν το ότι τα ηλικιωμένα άτομα μπορούν να συντελέσουν πολύ στη χαρά των.

Au lieu de cela, nous devons nous concentrer sur la mise sur pied d'un dialogue pouvant nous donner une chance d'exposer notre position, sans traiter l'autre partie avec dédain.
Αντ' αυτού, πρέπει να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στον σχεδιασμό ενός διαλόγου που θα μας επιτρέψει να παρουσιάζουμε τις θέσεις μας χωρίς να αντιμετωπίζουμε με περιφρόνηση την άλλη πλευρά.

Méprisé de tous, Straba s'est mis à les considérer avec dédain.
Περιφρονημένος απ'όλους, ο Straba τους περιφρονεί όλους με τη σειρά.

Grâce au dédain de Gilbert pour les informateurs, je suis resté attaché à ma chaise toute la journée.
Χάρη στην περιφρόνηση του Γκίλμπερτ για τους χαφιέδες, έμεινα δεμένος στην καρέκλα για το υπόλοιπο της ημέρας.

Je me demande si cette absence n'est pas un signe de dédain envers l'avis du Parlement européen sur la situation dans le domaine de l'énergie nucléaire.
Αναρωτιέμαι εάν αυτό αποτελεί ένδειξη περιφρόνησης για τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.

Votre dédain agace le peuple.
Εκπέμπεις πολύ από αυτό που ξεσηκώνει το λαό.

C’est Rhuidean mais sans brouillard et juste commencée –, les regardait avec dédain.
Είναι το Ρουίντιαν, μα χωρίς καθόλου ομίχλη, και μόλις τώρα άρχισε― με περιφρονητικό βλέμμα.

Or, tant au Conseil (Affaires générales) qu'au Conseil européen de Göteborg, le verdict du peuple irlandais a été accueilli avec indifférence et dédain.
Όμως, τόσο στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων όσο και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, υιοθετήθηκε μια στάση αδιαφορίας και υποτίμησης της ετυμηγορίας του ιρλανδικού λαού.

Je me demande pourquoi vous considérez ce que je fais avec autant de dédain.
̈ Ήθελα να μάθω τι έχεις σχετικά με αυτό που λέγαμε πριν.

Je pense que tu voulais dire avec dédain.
Νομίζω ότι εννοείς περιφρόνηση που είναι φανερή.

Il hait les Occidentaux, méprise les Américains, et n'a que dédain pour les femmes.
Μισεί τους λευκούς, απεχθάνεται τους Αμερικανούς και περιφρονεί τις γυναίκες.

L'Europe a pu juger et a jugé avec effroi et avec dédain les images atroces de ces actes dignes du Tiers-Monde, de persécutions de type chilien de la part d'un État membre de l'Union.
Η Ευρώπη μπόρεσε να κρίνει και έκρινε με ταραχή και αγανάκτηση τις άγριες εικόνες τριτοκοσμικών πράξεων, διώξεων χιλιανού τύπου από μέρους ενός κράτους μέλους της Ένωσης.