dédicacer oor Grieks

dédicacer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αφιερώνω

werkwoord

Pour qui est la dédicace?
Σε ποιον το αφιερώνω.

υπογράφω ιδιοχείρως

Soortgelyke frases

dédicace
Αφιερωματικό σημείωμα · αφιέρωση · επιγραφή

voorbeelde

Je dédicace ceci à tous les orphelins.
Αυτό είναι για τα ορφανά εκεί έξω.

Il est important qu'on se concentre sur cette dédicace.
Το σημαντικό είναι να επικεντρωθούμε σ'αυτή την τελετή.

Un certificat de polygamie, un accord de forage pétrolier sur le campus, Un exemplaire dédicacé de Mein Kampf.
πιστοποιητικό ενός πολυγαμικού γάμου, παραχώρηση δικαιωμάτων γεώτρησης της αυλής σε εταιρεία εξόρυξης πετρελαίου, ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του " Ο Αγών μου ".

Parfois, je reste un moment après mon intervention, je dédicace des livres et je me fais prendre en photo avec des d'étudiants.
Και κάποιες φορές στο τελος, μένω και υπογράφω βιβλία και τραβάω φωτογραφίες με φοιτητές.

◆ Qu’est- ce que la fête de la Dédicace, et quand est- elle célébrée?
◆ Τι είναι η Γιορτή της Αφιέρωσης και πότε γιορτάζεται;

Une dédicace à Délos vient commémorer cette victoire : « le Roi Antigone fils du Roi Démétrios, et les Macédoniens et les Alliés de la bataille de Sellasia à Apollon ».
Ένα αφιέρωμα στη Δήλο θυμίζει τη νίκη αυτή: «Ο βασιλιάς Αντίγονος, γιος του βασιλιά Δημητρίου, και οι Μακεδόνες και οι Σύμμαχοι στη μάχη της Σελλασίας στον Απόλλωνα».

Et si elle lui avait dédicacé cette chanson parce qu'elle savait qu'il était mort?
Αν του αφιέρωνε αυτό το τραγούδι επειδή ήξερε πως ήταν νεκρός;

Vous voyez la dédicace?
Βλέπεις την αφιέρωση που μου έγραψε;

Imprimés dédicacés
Έντυπα είδη με αυτόγραφο

Aujourd’hui encore, les Juifs appellent cette fête Hanoukka, c’est-à-dire Dédicace, comme cela ressort des traductions hébraïques de Jean 10:22.
Μέχρι σήμερα οι Ιουδαίοι λένε αυτή τη γιορτή Χανουκάχ, που σημαίνει «Αφιέρωση», όπως μπορεί να δει κανείς από Εβραϊκές μεταφράσεις του Ιωάννης 10:22.

Organisation de foires du livre et de séances de dédicace de livres
Οργάνωση εκθέσεων βιβλίων και εκδηλώσεων για την υπογραφή βιβλίων

Vous voulez une dédicace au nom de " Kim "?
Θέλεις να γράψω αφιέρωση στην " Κιμ ";

Et donc je dédicace cette exposition à la mémoire de ma grand mère.
Έτσι αφιερώνω αυτή την έκθεση στη μνήμη της γιαγιάς μου.

(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, je voudrais faire une dédicace spéciale à toutes les femmes qui se battent chaque jour pour le respect de leurs droits dans la société moderne, à toutes les femmes qui choisissent d'avoir un enfant en sachant qu'il sera difficile de concilier leur vie professionnelle et leur nouveau rôle de mère, à toutes les femmes qui, conscientes de leurs talents et de leurs compétences, décident de forcer leur propre voie malgré les nombreux obstacles.
(IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σήμερα θα ήθελα να κάνω μια ειδική αφιέρωση σε όλες τις γυναίκες που αγωνίζονται καθημερινά για τον σεβασμό των δικαιωμάτων τους στη σύγχρονη κοινωνία, σε όλες τις γυναίκες που επιλέγουν να κάνουν παιδί γνωρίζοντας ότι αυτό θα δυσχεράνει τον συνδυασμό της επαγγελματικής τους ζωής με τον νέο τους ρόλο ως μητέρων, σε όλες τις γυναίκες που, έχοντας επίγνωση των ταλέντων και των ικανοτήτων τους, αποφασίζουν να ακολουθήσουν τον δικό τους δρόμο παρά τα πολυάριθμα προβλήματα.

Ils s'étaient trompés dans la dédicace.
Και πώς διάβασαν την αφιέρωση λάθος;

Et à qui dois-je dédicacer ça?
Για ποιον να υπογράψω;

GV: Après tant d'interviews, de séances de dédicaces et de débats, peut-on ajouter une question que personne n’aurait posée et à laquelle vous aimeriez répondre ?
GV: Μετά από τόσες συνεντεύξεις, εκδηλώσεις υπογραφής βιβλίων και συζητήσεις είναι δυνατόν να υποδείξετε μια ερώτηση που κανείς δεν σας έχει κάνει και που θα θέλατε να απαντήσετε;

Citons le cas de l’évêque Agobard de Lyon (779-840), qui s’insurgea contre le culte des images, contre la dédicace d’églises à des saints et contre la liturgie non conforme aux Saintes Écritures.
Επί παραδείγματι, ο Επίσκοπος Αγκομπάρ της Λυών στη Γαλλία (779-840 μ.Χ.), εκδηλώθηκε φανερά και δυνατά ενάντια στη λατρεία των εικόνων, στην αφιέρωση των εκκλησιών σε αγίους και την εκκλησιαστική λειτουργία που δεν ήταν σύμφωνη με τις Άγιες Γραφές.

J'ai entendu qu'elle va te dédicacer sa première chanson.
'κουσα ότι θα αφιερώσει το πρώτο τραγούδι σ'εσένα.

M. Simpson va dédicacer les photos papier glacé de Poochie.
Ο κ. Σίμσον θα υπογράψει φωτογραφίες του Πούτσι.

Je cherche mon album des Sex Pistols dédicacé.
Ψάχνω τον υπογεγραμμένο από τους Sex Pistols δίσκο μου.

Dédicacé par l'auteur, je vois.
Με υπογραφή του συγγραφέα.

Le 27 juin 374, la dédicace d'un complexe de bain en Calabre, mentionne d'abord Constantia comme impératrice à côté de sa belle-mère Justina.
Στις 27 Ιουνίου 374 η αφιέρωση ενός συγκροτήματος Θερμών στην Καλαβρία μνημονεύει πρώτα την Κωνσταντία ως Αυτοκράτειρα μαζί με τη μητριά τού συζύγου της, την Ιουστίνα.

Knorr, président de la Watch Tower Bible and Tract Society, lundi soir, le 10 octobre 1960, lors de la dédicace du nouveau Béthel à Brooklyn, New- York.
Knorr, τη Δευτέρα το βράδυ στις 10 Οκτωβρίου 1960, κατά την αφιέρωσι του νέου κτιρίου του Μπέθελ του Μπρούκλυν της Νέας Υόρκης.

Nous serons en dédicace samedi à New-York, si vous voulez venir.
Βασικά έχουμε παρουσίαση στην Ν.Υ. το Σάββατο, αν θέλετε να έρθετε.