déductif oor Grieks

déductif

/de.dyk.tif/, /de.dyk.tiv/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παραγωγικός

Adjective manlike

Soortgelyke frases

raisonnement déductif
Παραγωγικός συλλογισμός

voorbeelde

c) méthode déductive — la prescription selon laquelle les marchandises devront avoir été vendues «en l'état où elles sont importées», qui figure à l'article 152 paragraphe 1 point a) du présent règlement, pourrait être interprétée avec souplesse; le délai de «quatre-vingt-dix jours» pourrait être modulé avec souplesse.
γ) Επαγωγική μέθοδος: η διάταξη κατά την οποία τα εμπορεύματα πρέπει να έχουν πωληθεί «στην κατάσταση που εισήχθησαν» η οποία περιλαμβάνεται στο άρθρο 152 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού, θα ήταν δυνατό να ερμηνευθεί με ελαστικότητα· η προθεσμία των «ενενήντα ημερών» θα ήταν δυνατό να εφαρμόζεται με ελαστικότητα

Je suis fïer de mes compétences en raisonnement déductif.
Είμαι υπερήφανος για τις επαγωγικές μου ικανότητες.

Cette dernière s’est, en effet, limitée à constater, après avoir examiné les arguments généraux avancés par SCC et Dimon Inc., que celles‐ci avaient invoqué des éléments de preuve qui n’étaient pas susceptibles de démontrer l’existence d’une situation spécifique de leurs groupes, à savoir une situation particulière sortant de l’ordinaire – dans la mesure où la présomption se fonde précisément sur un raisonnement déductif fondé sur une règle d’expérience –, qui aurait permis de considérer les activités des filiales italiennes indépendantes de l’influence de leurs sociétés mères.
Συγκεκριμένα, αφού εξέτασε τα γενικά επιχειρήματα που προέβαλαν η SCC και η Dimon Inc., η Επιτροπή περιορίστηκε στη διαπίστωση ότι οι εταιρείες αυτές είχαν επικαλεστεί αποδεικτικά στοιχεία μη ικανά να τεκμηριώσουν την ύπαρξη ειδικής καταστάσεως των ομίλων τους, ήτοι μια βαίνουσα πέραν των συνηθισμένων ειδική κατάσταση –στο μέτρο που το τεκμήριο βασίζεται ακριβώς σε έναν επαγωγικό συλλογισμό που στηρίζεται σε προκύπτοντα εκ της πείρας κανόνα– που θα είχε ως αποτέλεσμα να θεωρηθούν οι δραστηριότητες των ιταλικών θυγατρικών ως τελούσες υπό την επιρροή των μητρικών τους εταιρειών.

Méthode déductive
Επαγωγική μέθοδος

Cela impliquerait un raisonnement déductif.
Η εξαγωγή συμπεράσματος απαιτεί αφαιρετική λογική.

En 1933, Tarski publie Pojęcie prawdy w językach nauk dedukcyjnych (« Le concept de vérité dans les langues des sciences déductives »).
Το 1933, ο Τάρσκι εξέδωσε μια μακροσκελή εργασία στα πολωνικά με τίτλο «Pojęcie prawdy w językach nauk dedukcyjnych» (μτφ.

L'esprit déductif ne dort jamais.
Το μεθοδικό μυαλό δεν ησυχάζει ποτέ.

77 Le point de vue contraire, qui suppose que l'on reconnaisse, abstraitement, une responsabilité à chaque entreprise, dans les limites de la période où elle a participé à l'entente, pour la totalité de l'«infraction unique» commise par les producteurs de polypropylène, indépendamment de la question de savoir si sa participation à chacune des diverses actions est établie, tient de la logique déductive et n'est pas conforme au principe de la personnalité de la responsabilité.
77 Η αντίθετη άποψη, με την οποία ζητείται να αναγνωρισθεί, αφηρημένως, ευθύνη σε κάθε εταιρία, στο πλαίσιο του χρόνου συμμετοχής της, για το σύνολο της «ενιαίας παράβασης», που διέπραξαν οι παραγωγοί πολυπροπυλενίου, ανεξαρτήτως του κατά πόσον αποδεικνύεται η σύμπραξή της σε κάθε μία από τις επιμέρους πράξεις, κινείται σε ένα επίπεδο απαγωγικής λογικής και δεν συνάδει προς την αρχή του προσωπικού χαρακτήρα της ευθύνης.

La valeur déductive
Η συναγόμενη αξία

« Règlement (CEE) no 2913/92 — Code des douanes communautaire — Valeur en douane — Médicaments — Article 30, paragraphe 2, sous b) — Notion de “marchandises similaires” — Éléments à prendre en compte — Article 30, paragraphe 2, sous c) — Méthode déductive fondée sur le prix unitaire — Délai de 90 jours — Réductions »
«Κανονισμός (ΕΟΚ) 2913/92 – Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας – Δασμολογητέα αξία – Φάρμακα – Άρθρο 30, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ – Έννοια των “ομοειδών εμπορευμάτων” – Παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη – Άρθρο 30, παράγραφος 2, στοιχείο γʹ – Επαγωγική μέθοδος βάσει της τιμής μονάδος – Προθεσμία 90 ημερών– Εκπτώσεις»

Bien que fondé essentiellement sur des raisonnements déductifs et inductifs, cet argument expliquerait pourquoi Nabonide accéda au trône babylonien.
Παρ’ όλο που αυτό το επιχείρημα βασίζεται σε αρκετούς παραγωγικούς και επαγωγικούς συλλογισμούς, ίσως εξηγεί το λόγο της ανάρρησης του Ναβονίδη στο βαβυλωνιακό θρόνο.

119 En outre, sur la base des règles du raisonnement déductif elles-mêmes, je considère qu'il faut seulement appliquer les sanctions relatives aux obligations d'élimination des déchets (articles 4 de la directive 75/442 et 5 de la directive 78/319), parce qu'elles incluent - ainsi que je l'ai déjà dit - les obligations d'établir des plans et des programmes (articles 6 de la directive 75/442 et 12 de la directive 78/319).
119. Επιπλέον, θεωρώ, κατ' εφαρμογήν των ίδιων κανόνων του παραγωγικού συλλογισμού, ότι ουσιαστικά πρέπει να επιβληθούν μόνον οι κυρώσεις για τις υποχρεώσεις διαθέσεως των αποβλήτων (άρθρο 4 της οδηγίας 75/442 και άρθρο 5 της οδηγίας 78/319), καθόσον οι υποχρεώσεις αυτές περιλαμβάνουν - όπως έχω ήδη επανειλημμένα αναφέρει - τις υποχρεώσεις καταρτίσεως σχεδίων και προγραμμάτων (άρθρο 6 της οδηγίας 75/442 και άρθρο 12 της οδηγίας 78/319).

" Votre sagacité, votre esprit déductif " Ils se sont foutu de votre gueule.
" Οι επαγωγικές σου δυνάμεις. " Σε δούλευαν.

Cependant, en 1809, David Ricardo a brouillé les cartes en faisant valoir que la science économique devait utiliser une méthode différente, une méthode déductive.
Όμως, το 1809, ο Ντέιβιντ Ρικάρντο αναστάτωσε τα πράγματα ισχυριζόμενος πως η επιστήμη των οικονομικών πρέπει να χρησιμοποιήσει μια διαφορετική συμπερασματική μέθοδο.

Il y a une sorte de lien dans l'esprit, mais pas de relation déductive.
Οπότε υπάρχει κάποια σύνδεση στο πνεύμα, αλλά όχι αφαιρετική.

Une analyse analogue peut, selon moi, s’appliquer, deuxièmement, au raisonnement du Tribunal contenu au point 75 de l’arrêt attaqué, même si, ici, la compréhension du raisonnement du Tribunal, effectivement plutôt lapidaire, nécessite un exercice déductif plus important.
Ανάλογη ανάλυση μπορεί, κατά την άποψή μου, να ακολουθηθεί, δεύτερον, στη συλλογιστική του Γενικού Δικαστηρίου που περιέχεται στη σκέψη 75 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, παρόλο που, εν προκειμένω, η κατανόηση της συλλογιστικής αυτής του Γενικού Δικαστηρίου, η οποία διατυπώνεται, πράγματι, σε πολύ αδρές γραμμές, απαιτεί ενεργητικότερη προσπάθεια για τη συναγωγή συμπερασμάτων.

Méthode déductive
Η συναγόμενη αξία

Toutefois, lorsque l’on veut utiliser une telle méthodologie déductive, j’estime qu’il convient d’y procéder avec une certaine prudence.
Εκτιμώ, ωστόσο, ότι η εφαρμογή μιας τέτοιας επαγωγικής μεθοδολογίας απαιτεί περίσκεψη.

La méthode inverse dite «déductive» («Le réel ne peut être que conforme à ce que je pense») a occasionné, dans le champ des politiques sociales, des mécomptes, des erreurs (4).
Η αντίθετη μέθοδος που αποκαλείται «απαγωγική» («το πραγματικό πρέπει να συμφωνεί με αυτό που σκέφτομαι») προκάλεσε, στο πεδίο των κοινωνικών πολιτικών, δυσαρέσκειες, σφάλματα (4).

Les considérations qui précèdent ne préjugent cependant pas de la possibilité pour la Commission ou le Tribunal d’utiliser, dans le cadre de leur appréciation, un raisonnement de type déductif.
Οι ανωτέρω εκτιμήσεις δεν αποκλείουν, εντούτοις, τη δυνατότητα της Επιτροπής ή του Γενικού Δικαστηρίου να ακολουθήσουν, στο πλαίσιο της αξιολογήσεώς τους, συλλογιστική επαγωγικού τύπου.

À cet égard, j’observe que la lecture de la première phrase du point 102 de l’arrêt attaqué pourrait amener à penser, à première vue, que le Tribunal est arrivé à la conclusion de l’exercice effectif d’influence déterminante des requérantes sur SKW, durant la période postérieure au 1er janvier 2004, exclusivement sur la base des conclusions auxquelles il est parvenu au point 101 du même arrêt, en procédant à son raisonnement «déductif».
Συναφώς, επιβάλλεται η επισήμανση ότι από μια πρώτη ανάγνωση της πρώτης περιόδου της σκέψεως 102 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως θα μπορούσε να συναχθεί ότι το Γενικό Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα περί της πραγματικής ασκήσεως, εκ μέρους των αναιρεσειουσών, καθοριστικής επιρροής επί της SKW κατά το μετά την 1η Ιανουαρίου 2004 χρονικό διάστημα αποκλειστικώς βάσει των συμπερασμάτων στα οποία είχε καταλήξει με την προηγούμενη σκέψη της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, τη σκέψη 101, ακολουθώντας την «επαγωγική» συλλογιστική του.

En 2008, le magazine Wired a formulé l'affirmation controversée selon laquelle l'ère du petabyte sonnerait le glas de la méthode scientifique traditionnelle, la science hypothético-déductive cédant le pas à la reconnaissance de formes dans des ensembles de données.
Το 2008, το περιοδικό «Wired» υποστήριξε, προκαλώντας έριδες, ότι η εποχή των petabyte θα παραμερίσει την παραδοσιακή επιστημονική μέθοδο, και η επιστημονική έρευνα βάσει υποθέσεων θα παραχωρήσει τη θέση της στην αναγνώριση μοντέλων εντός συνόλων δεδομένων.