defection oor Grieks

defection

voorbeelde

Vega et sa mère étaient fiancés à sa défection.
Ο Βέγκα και η μητέρας της ήταν αρραβωνιασμένοι, όταν αυτός το έσκασε.

National Ouzbek qui a fait défection il y a 13 ans.
Ουζμπέκος που αυτομόλησε πριν 13 χρόνια.

Haffley utilisera cette défection pour placer sa réduction d'impôts dans notre plan de relance.
Ο Χάφλυ θα χρησιμοποιήσει την αποστασία του Κάρικ για να βάλει μία περικοπή κεφαλαίου εσόδων στο πακέτο μας κινήτρων.

Selon les autorités italiennes, à la suite de la décision prise par Alitalia en 2007 d’abandonner Malpensa comme aéroport-pivot, SEA aurait envisagé dans un premier temps d’abandonner le modèle axé sur l’«aéroport-pivot», vu la défection du transporteur sur lequel ce modèle s’appuyait.
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, μετά την κατάργηση του αεροπορικού κόμβου του Malpensa που αποφάσισε η Alitalia το 2007, η SEA εξέτασε αρχικά το ενδεχόμενο εγκατάλειψης του μοντέλου αυτού, καθώς αποσύρθηκε ο αερομεταφορέας βάσης στον οποίο ήταν θεμελιωμένο το συγκεκριμένο μοντέλο.

A-t-il fait défection?
Αυτομόλησε;

L’année sainte n’a pas eu d’effet non plus sur la “couronne d’épines” du pape, c’est-à-dire sur les défections des prêtres et des religieuses.
Το Άγιον Έτος δεν έφερε επίσης κανένα αποτέλεσμα στον «ακάνθινο στέφανο» του πάπα, δηλαδή, στην απώλεια ιερέων και καλογραιών.

Que vous ne pardonniez pas ma défection
Αν θα με συγχωρούσες που σε απογοήτευσα

Sur ses ordres, des soldats ayant fait défection ont exécuté jusqu'à 260 soldats de leur base avant d'attaquer et de tuer des civils à Bentiu, capitale de l'État.
Λαμβάνοντας διαταγές από τον Koang, λιποτάκτες στρατιώτες εκτέλεσαν 260 συστρατιώτες τους στο στρατόπεδο, προτού στρέψουν τα όπλα τους και δολοφονήσουν αμάχους στην πρωτεύουσα της πολιτείας Bentiu.

Une femme officier de Deraa, qui a servi huit ans dans les forces militaires de Bachar al Assad avant sa défection, déclare que les viols, au début, ne se produisaient qu’en centre de détention.
Μία γυναίκα αξιωματικός από την Ντεράα, η οποία υπηρέτησε για οκτώ χρόνια στον στρατό του Άσαντ πριν την αυτομόλησή της, αναφέρει ότι ο βιασμός, στην αρχή τουλάχιστον, γινόταν μόνο σε κέντρα κράτησης.

En fait, la véritable règle qu'il faudrait poser, c'est que lorsqu'un texte a été adopté à l'unanimité, la défection d'un seul membre, demandant sa révision, doit entraîner automatiquement sa remise sur le métier.
Στην ουσία, ο πραγματικός κανόνας που θα έπρεπε να θέτει, είναι στην περίπτωση που ένα κείμενο εγκρίθηκε ομόφωνα, η αποχώρηση ενός μόνον μέλους, το οποίο ζητά την αναθεώρησή του, πρέπει αυτομάτως να επιφέρει την εκ νέου επεξεργασία του.

Comme ils n’ont pas de racine, dès qu’une opposition se manifeste ou qu’ils trouvent difficile de mettre en pratique les conseils bibliques, “ ils font défection ”.
Όταν έρχεται εναντίωση ή όταν το βρίσκουν δύσκολο να εφαρμόσουν τις συμβουλές της Γραφής, «πέφτουν» επειδή δεν έχουν ρίζα.

En particulier, après les premières défections, le réseau devient moins attractif pour les adhérents restants parce qu'ils ont eu moins de correspondants accessibles par le système fermé.
Συγκεκριμένα, μετά τις πρώτες αποσκιρτήσεις, το δίκτυο καθίσταται λιγότερο ελκυστικό για τους εναπομείναντες συνδρομητές διότι έχουν μικρότερη δυνατότητα πρόσβασης σε παραλήπτες μέσω του κλειστού συστήματος.

Il ne se comprendras comme déficience, défection ou décomposition d'une belle totalité idéale.
Δέν κατανοειται ώς έλαττωματικότητα, α¬ ποσκίρτηση ή άποσύνθεση μιας όμορφης ιδεώδους ολότητας.

Objet: Défection ou mise hors d'usage d'assemblages ou de pièces d'un véhicule entraînant la mise hors d'usage de l'ensemble dudit véhicule
Θέμα: Βλάβη ή αχρήστευση κατασκευαστικών διατάξεων ή ανταλλακτικών οχημάτων που θέτουν ολόκληρα τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους

Tu pourras te payer des trucs marrants comme des sacs de défection.
Για να μπορείς να πληρώνεις πράγματα διασκέδασης όπως χειρουργικές τσάντες.

Comment le Conseil restaurera-t-il la cohérence et la crédibilité des politiques de l'Union européenne en matière de droits de l'homme et de lutte contre la discrimination, lesquelles ont été sérieusement entamées par la défection d'un de ses États membres qui assure actuellement la présidence de l'Union européenne?
Πώς θα αποκαταστήσει το Συμβούλιο τη σοβαρή ζημία πουπέστη η συνοχή και η αξιοπιστία της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και εκείνης για την καταπολέμηση των διακρίσεων, που προκλήθηκε από τη στάση ενός κράτους μέλους το οποίο ασκεί σήμερα την Προεδρία της·

Les problèmes liés aux faibles taux de création d’entreprises, aux taux élevés de défection et à la faible croissance des entreprises en Europe sont bien connus.
Τα προβλήματα που συνδέονται με τον χαμηλό ρυθμό δημιουργίας επιχειρήσεων, το υψηλό ποσοστό απώλειας πελατών και η χαμηλή ανάπτυξη των εταιρειών στην Ευρώπη είναι ευρέως γνωστά.

Juste que malgré sa défection, vous aurez un antimissile hautement sophistiqué à tester demain.
Μόνο ότι παρά την αδυναμία του, θα έχετε ένα πολύ εξεζητημένο αντιπυραυλικό πρωτότυπο για δοκιμή αύριο.

Pareille défection équivaut à de l’apostasie.
* Αυτή η παρέκκλιση ισοδυναμούσε με αποστασία.

Par ailleurs, au cours d'un entretien accordé au Figaro, il a déclaré que “le M23 est composé principalement d'anciens militaires congolais qui ont fait défection pour protester contre le non-respect des accords du 23 mars 2009”, ajoutant:
Σε ξεχωριστή συνέντευξή του στην ίδια εφημερίδα, ο Runiga δήλωσε ότι “το Μ23 αποτελείται κυρίως από πρώην στρατιωτικούς των FARDC οι οποίοι λιποτάκτησαν διαμαρτυρόμενοι για τη μη εφαρμογή των συμφωνιών της 23ης Μαρτίου 2009”.

Kabila, le 24 novembre 2012, pour entamer des discussions. Par ailleurs, au cours d’une entrevue accordée au Figaro, il a déclaré que «le M23 est composé principalement d’anciens militaires congolais qui ont fait défection pour protester contre le non-respect des accords du 23 mars 2009», ajoutant: «Les soldats du M23 sont des déserteurs de l’armée régulière, ils ont quitté le régime leurs armes à la main.
Σε ξεχωριστή συνέντευξή του στην ίδια εφημερίδα, ο Runiga δήλωσε ότι «η Μ23 συνίσταται κυρίως από πρώην στρατιωτικούς των FARDC οι οποίοι λιποτάκτησαν διαμαρτυρόμενοι για τη μη εφαρμογή των συμφωνιών της 23ης Μαρτίου 2009».

En second lieu, elle soutient que le sursis à exécution demandé est indispensable pour éviter la défection définitive des investisseurs potentiels.
Δεύτερον, η αιτούσα υποστηρίζει ότι η αιτούμενη αναστολή εκτελέσεως είναι απαραίτητη για να αποφευχθεί η οριστική φυγή των ενδεχόμενων επενδυτών.

La Commission partage-t-elle ma conclusion que la politique de défection qu'appliquaient certaines compagnies aériennes n'est plus autorisée, à la suite de l'arrêt mentionné aux questions 4 et 5, de sorte qu'un refus éventuel entraîne désormais l'obligation d'un paiement compensatoire en faveur des passagers refusés?
Συμφωνεί η Επιτροπή με το συμπέρασμά μου ότι η εφαρμογή της πολιτικής ορισμένων αεροπορικών εταιρειών κατά το παρελθόν να επιβάλλουν χρεώσεις για «μη εμφάνιση του επιβάτη» δεν επιτρέπεται πλέον λόγω της απόφασης που αναφέρεται στις ερωτήσεις 4 και 5, και ότι, κατά συνέπεια, η άρνηση επιβίβασης θα συνεπάγεται στο μέλλον υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης στους εν λόγω επιβάτες;

Salim aurait tué des membres de la LRA qui auraient voulu faire défection et a fait rapport à Joseph Kony sur les activités de groupes et de membres de la LRA.
Σύμφωνα με πληροφορίες ο Salim θανάτωσε μέλη του LRA επειδή προσπάθησαν να αποσκιρτήσουν, ενώ έχει αναφέρει δραστηριότητες της ομάδας και των μελών του LRA στον Joseph Kony.