deflagration oor Grieks

deflagration

voorbeelde

a) Les explosifs de mine doivent pouvoir être amorcés de manière sûre et fiable, selon le mode d'allumage prévu, ►C1 et conduisant à leur détonation ou déflagration complète ◄ .
α) Η προτεινόμενη μέθοδος πυροδοτήσεως πρέπει να εξασφαλίζει την ασφαλή, αξιόπιστη και πλήρη έκρηξη της εκρηκτικής ύλης ανατινάξεων.

L’expression ‘ explosion informationnelle ’ convient bien : la déflagration nous empêche pratiquement d’entendre quoi que ce soit.
Η Πληροφοριακή Έκρηξη είναι κατάλληλος όρος· η έκρηξη δεν μας επιτρέπει να ακούσουμε σχεδόν τίποτα άλλο.

9303 | Autres armes à feu et engins similaires utilisant la déflagration de la poudre (fusils et carabines de chasse, armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon, pistolets lance-fusées et autres engins conçus uniquement pour lancer des fusées de signalisation, pistolets et revolvers pour le tir à blanc, pistolets d'abattage à cheville, canons lance-amarres, par exemple) |
9303 | Άλλα πυροβόλα όπλα και παρόμοια είδη που χρησιμοποιούν τη δύναμη της πυρίτιδας [π.χ. τουφέκια και καραμπίνες κυνηγιού, πυροβόλα όπλα που δεν μπορούν να οπλισθούν παρά μόνο από την κάννη, πιστόλια φωτοβολίδων και άλλα είδη που έχουν κατασκευασθεί μόνο για την εκτόξευση φωτοβολίδων επισήμανσης, πιστόλια και περίστροφα που παράγουν μόνο κρότο (άσφαιρα), πιστόλια σφαγείων με σφήνα, πυροβόλα για την εκτόξευση σχοινιών] |

D'autres mesures destinées à empêcher des dommages par déflagration et corrosion peuvent être appliquées lorsque le constructeur apporte la preuve de leur équivalence.
Μπορούν να εφαρμόζονται και άλλα μέτρα ασφαλείας κατά της εκρηκτικής ανάφλεξης και διάβρωσης του συστήματος εξαγωγής των καυσαερίων, εφόσον ο κατασκευαστής αποδεικνύει στην εγκρίνουσα αρχή ότι έχουν ισοδύναμο αποτέλεσμα.

Deux travailleurs de Cobra Instalaciones, entreprise sous-traitante d'Unelco-Endesa, ont été gravement blessés dans cet accident, survenu alors qu'ils effectuaient des travaux d'entretien dans cette centrale, lesquels ont provoqué une déflagration.
Το περιστατικό συνέβη κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης στην εν λόγω μονάδα από τις οποίες προκλήθηκε ανάφλεξη.

J'étais tout près de lui. La déflagration a pulvérisé mon bras.
Ήμoυν τόσo κoντά τoυ πoυ o πυρoβoλισμός μoυ διέλυσε τo χέρι.

c) l'épreuve doit être répétée trois fois, en notant chaque fois la température à laquelle une inflammation de la matière se produit, c'est-à-dire: combustion lente ou rapide, déflagration ou détonation;
γ) Ο έλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνεται τρεις φορές και κάθε φορά σημειώνεται η θερμοκρασία στην οποία συμβαίνει ανάφλεξη της ουσίας, δηλ., αργή ή γρήγορη καύση, καύση ή έκρηξη.

Explosifs à usage civil — Poudre propulsive et propergol — Partie 3: Méthode de détermination du passage de la déflagration à la détonation
Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Εκρηκτικές σκόνες προώθησης και προωθητικά ρουκετών — Μέρος 3: Προσδιορισμός της μετάβασης από ανάφλεξη σε εκπυρσοκρότηση

Après la déflagration, tout ce qui a été volatilisé
Μετά από μια έκρηξη, όλα εξατμίζονται κι απορροφώνται από την ατμόσφαιρα.

un programme de réduction des déflagrations visant à déterminer la ou les sources et à mettre en œuvre des mesures pour éviter les déflagrations, par exemple, une inspection des déchets entrants, décrite dans la MTD 26a, ou l'élimination des éléments dangereux, décrite dans la MTD 26b,
πρόγραμμα μείωσης αναφλέξεων σχεδιασμένο να αναγνωρίζει την πηγή ή τις πηγές και να εφαρμόζει μέτρα για την πρόληψη συμβάντων ανάφλεξης, π.χ. επιθεώρηση των αποβλήτων εισόδου όπως περιγράφεται στη ΒΔΤ 26α, αφαίρεση επικίνδυνων αντικειμένων όπως περιγράφεται στη ΒΔΤ 26β·

Plan de gestion des déflagrations
Σχέδιο διαχείρισης αναφλέξεων

Armes à feu (autres que celles reprises aux nos 93.02 et 93.03), y compris les engins similaires utilisant la déflagration de la poudre, tels que pistolets lance-fusées, pistolets et revolvers pour le tir à blanc, canons paragrêle, canons lance-amarres, etc.
πλα πυροβόλα (τερα τν περιλαμβανομένων ες τάς κλάσεις 93.02 καί 93.03), περιλαμβανομένων καί τν παρομοίων μηχανημάτων, τν χρησιμοποιούντων τήν δύναμιν τς πυρίτιδος, ς πιστόλια φωτοβολίδων, πιστόλια καί περίστροφα παράγοντα μόνον κρότον, ντιχαλαζικά πυροβόλα, πυροβόλα διά τήν ρίψιν σχοινιών, κλπ.

- mettre au point des mécanismes de contrôle des réactions chimiques susceptibles de devenir incontrôlables, des outils permettant de prévoir la dispersion de produits toxiques ou inflammables et les conséquences de phénomènes de déflagration et de détonation.
- στην ανάπτυξη μηχανισμών ελέγχου χημικών αντιδράσεων οι οποίες είναι ικανές να καταστούν ανεξέλεγκτες, εργαλείων που επιτρέπουν να προβλεφθεί η διασπορά τοξικών ή εύφλεκτων προϊόντων και οι συνέπειες φαινομένων ανάφλεξης και έκρηξης.

Afin d'éviter les déflagrations et de réduire les émissions en cas de déflagration, la MTD consiste à appliquer la technique a. et une des deux techniques b. ou c. ci-dessous, ou les deux.
Για την πρόληψη αναφλέξεων και τη μείωση των εκπομπών όταν συμβαίνουν αναφλέξεις, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση της τεχνικής α. και μίας ή και των δύο ακόλουθων τεχνικών β. και γ.

Motoculteurs, à moteur à explosion ou à combustion interne 2 unités 13 ex 93.02 Revolvers et pistolets 9 800 Écus ex 93.04 Armes à feu ( autres que celles reprises aux nos 93.02 et 93.03 ), y compris les engins similaires utilisant la déflagration de la poudre, tels que pistolets lance -fusées, pistolets et revolvers pour le tir à blanc, canons paragrêles, canons lance-amarres, etc .:
Ελκυστήρες χειροδηγούμενοι, με κινητήρα έκρηξης ή εσωτερικής καύσης 2 μονάδες 13 εχ 93.02 Περίστροφα και πιστόλια 9^800 ECU εχ 93.04 ιΟπλα πυροqόλα ( άλλα από αυτά που περιλαμqάνονται στις κλάσεις 93.02 και 93.03 ), στα οποία περιλαμqάνονται και τα παρόμοια είδη που χρησιμοποιούν τη δύναμη της πυρίτιδας, όπως τα πιστόλια φωτοqολίδων, τα πιστόλια και τα περίστροφα που παράγουν μόνο κρότο, τα αντιχαλαζικά πυροqόλα, τα πυροqόλα για την εκτόξευση σχοινιών, κλπ :

un relevé des incidents de déflagration survenus dans le passé et des mesures prises pour y remédier, ainsi que la diffusion des connaissances relatives à la déflagration,
ανασκόπηση ιστορικού περιστατικών ανάφλεξης και μέσων αποκατάστασης και διάχυση των γνώσεων σχετικά με τις αναφλέξεις·

Nous étions partis depuis à peine quelques minutes quand nous avons entendu une forte déflagration.
Λίγα μόλις λεπτά αφότου φύγαμε, ακούσαμε μια δυνατή έκρηξη.

Il faut continuer vers le Mexique pour échapper aux déflagrations.
Θα πάμε στο Μεξικό για να απο - φύγουμε το πρώτο κύμα της έκρηξης.

Sacs contenant un matière de remplissage à base de papier/pâte à papier, utilisés contre les inondations, les déversements d'eau, les déversements de produits chimiques, les déversements d'huile, la suppression de déflagrations ou d'explosions
Σάκοι με υλικό πλήρωσης από χαρτί/πολτό για χρήση κατά των πλημμύρων, της διαρροής νερού, της διαρροής χημικών, των πετρελαιοκηλίδων και για την καταστολή ανατινάξεων ή εκρήξεων

Dans le cas particulier des poudres noires, c'est l'aptitude à la déflagration qui est vérifiée.
Στην περίπτωση της μελάνης πυρίτιδας επαληθεύεται η ικανότητα ανάφλεξης·

Les milliers de curieux agglutinés sur le port de Montevideo pour voir le combat naval entendirent une déflagration assourdissante qui envoya le cuirassé par le fond, sabordé par l’équipage.
Χιλιάδες θεατές που είχαν συρρεύσει στην προκυμαία περιμένοντας να δουν το θέαμα μιας άγριας ναυμαχίας είδαν και άκουσαν αντί για αυτό μια εκκωφαντική έκρηξη, η οποία έστειλε το Γκραφ Σπέε στο βυθό, βυθισμένο από το ίδιο του το πλήρωμα.

Recherche, échantillonnage, examen, analyse et évaluation de liquides corporels, sang, sperme, frottis buccaux, taches de sang, peinture, explosifs, médicaments, ADN, résultats de profils ADN, empreintes digitales, cheveux, fibres, vêtements, chaussures, graphiques, tachygraphes, débris particulaires, documents, lettres, statistiques, écriture, empreintes de pied, marques d'outils, armes, munitions, résidus de déflagration, lieux d'incendies, lieux de vol et vidéos, ainsi que falsification de produits, altération de produits, contamination de produits
Ερευνα, δειγματοληψία, εξέταση, ανάλυση και εκτίμηση σωματικών υγρών, αίματος, σπέρματος, παρειακών εκκριμάτων, ιχνών εγκληματικών ενεργειών, χρωμάτων, εκρηκτικών, φαρμάκων, DNA, αποτελεσμάτων του συνόλου χαρακτηριστικών (προφίλ) του DNA, δακτυλικών αποτυπωμάτων, μαλλιών, ινών, ενδυμάτων, υποδημάτων, γραφικών παραστάσεων, ταχογράφων, σωματικών περιττωμάτων, εγγράφων, επιστολών, στατιστικών στοιχείων, γραφικού χαρακτήρα, αποτυπωμάτων πέλματος, ιχνών εργαλείων, όπλων, πυροβόλων όπλων, πυρομαχικών, υπολείμματα εκκένωσης, περιοχές πυρκαγιάς, κλοπής και ταινιών μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο), καθώς και σχετικά με απομιμήσεις προϊόντων, νοθεία προϊόντων, μόλυνση προϊόντων

Brisance élevée, brûlures, grosse déflagration, ça explique les fenêtres.
Μεγάλη δύναμη ισχύος, υψηλή θερμοκρασία, μεγάλο ωστικό κύμα, εξηγεί τα παράθυρα.

Autres armes à feu et engins similaires utilisant la déflagration de la poudre (fusils et carabines de chasse, armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon, pistolets lance-fusées et autres engins conçus uniquement pour lancer des fusées de signalisation, pistolets et revolvers pour le tir à blanc, pistolets d'abattage à cheville, canons lance-amarres, par exemple) relevant du code NC:
Άλλα πυροβόλα όπλα και παρόμοια είδη που χρησιμοποιούν τη δύναμη της πυρίτιδας [π.χ. τουφέκια και καραμπίνες κυνηγιού, πυροβόλα όπλα που δεν μπορούν να οπλισθούν παρά μόνο από την κάννη, πιστόλια φωτοβολίδων και άλλα είδη που έχουν κατασκευασθεί μόνο για την εκτόξευση φωτοβολίδων επισήμανσης, πιστόλια και περίστροφα που παράγουν μόνο κρότο (άσφαιρα), πιστόλια σφαγείων με σφήνα, πυροβόλα για την εκτόξευση σχοινιών] του κωδικου ΣΟ: