deroutant oor Grieks

deroutant

voorbeelde

Tout ça peut paraître déroutant, vu de l' extérieur
Πρέπει να φαίνεται λίγο περίεργο σε κάποιον που δεν ξέρει

C'est déroutant.
Ανατρέπει.

Il pourrait en résulter une situation contradictoire et déroutante pour le secteur, qui entraînerait des répercussions négatives sur le plan économique.
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια κατάσταση αντίφασης και σύγχυσης για τη βιομηχανία και σε αρνητικό οικονομικό αντίκτυπο.

Je comprends que c'est déroutant, mais sachez que vous n'êtes pas seul.
Κατανοώ πόσο μπερδεμένο πρέπει να είναι... αλλά πρέπει να μάθεις ότι δεν είσαι μόνος.

L’index biblique rendra notre lecture de la Bible plus enrichissante en nous aidant à trouver l’explication de versets qui nous semblent déroutants ou vagues.
Το ευρετήριο εδαφίων θα εμπλουτίσει την προσωπική μας ανάγνωση της Αγίας Γραφής καθώς αναζητούμε εξηγήσεις εδαφίων που φαίνονται αινιγματικά ή είναι ασαφή.

Tu es très déroutante, tu compliques les choses qui sont simples.
Κάνεις πολύπλοκα μερικά πράγματα που είναι απλά.

C'est déroutant.
Μπερδεύεσαι.

C'est déroutant.
Αυτό είναι που με μπερδεύει.

l'utilisation d'éclairages dangereux, déroutants et trompeurs;
η χρήση επικίνδυνων, ενοχλητικών ή παραπλανητικών φώτων·

Parmi les attributs déroutants de cette espèce figurent les yeux, qui font saillie sur la tête et se rétractent.
Ένα από τα ασυνήθιστα χαρακτηριστικά τους είναι τα μάτια τους, τα οποία ξεπετιούνται πάνω από το κεφάλι τους και κατόπιν επανέρχονται στην προηγούμενη θέση τους.

Je viens de recevoir un appel déroutant.
'Ελαβα ένα ανησυχητικό τηλεφώνημα.

L'existence de procédures douanières déroutantes, de réglementations sanitaires ou techniques discriminatoires, de divers obstacles administratifs, de graves infractions aux droits de propriété intellectuelle et de pratiques restrictives en matière de marchés publics ou d'investissements étrangers fait que l'accès aux marchés de certains pays tiers est extrêmement difficile et coûteux, notamment pour les PME qui disposent de fonds et de ressources limités.
Λόγω των περίπλοκων τελωνειακών διαδικασιών, των υγειονομικών ή τεχνικών κανονιστικών διατάξεων που εισάγουν διακρίσεις, των διαφόρων εμποδίων διοικητικής φύσεως, των σοβαρών παραβιάσεων των πνευματικών δικαιωμάτων, και των περιοριστικών πρακτικών ως προς τις δημόσιες συμβάσεις ή τις ξένες επενδύσεις, η πρόσβαση στις αγορές ορισμένων χωρών εκτός ΕΕ είναι ιδιαίτερα δυσχερής και δαπανηρή, ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ που διαθέτουν περιορισμένα κεφάλαια και πόρους.

Très déroutant en vérité !
Πράγματι η πολλαπλή σκλήρωσις προκαλεί αμηχανία.

Cette maladie déroutante se manifeste de diverses façons suivant les individus.
Η περίπλοκη πολλαπλή σκλήρωσις εκδηλώνεται με ποικίλους τρόπους στα διάφορα άτομα.

Sur le point d'analyser des insectes et des particules. pour aider à résoudre ce crime mystérieux et déroutant.
Έτοιμος να αναλύσει έντομα και σωματίδια ώστε να βοηθήσει να λυθει αυτό το μυστήριο και ιδιαίτερο έγκλημα.

Ça doit être compliqué et déroutant.
Ναι, πρέπει να είναι περίπλοκο και σε συγχύζει.

D’un autre côté, des sentiments nouveaux commencent à émerger durant cette période, certains pouvant être déroutants, voire effrayants.
Από την άλλη πλευρά, σε αυτή τη φάση της ζωής αρχίζουν να εμφανίζονται νέα συναισθήματα και μερικά από αυτά ίσως να σε αναστατώνουν —ακόμη και να σε φοβίζουν.

Étant donné que pour justifier de la désignation de Capitales européennes de la culture, les villes devront se conformer aux critères définis dans la décision de 1999 actuellement applicable, il pourrait s'avérer difficile et déroutant pour ces capitales d'être évaluées à l'aune des "nouveaux" critères et d'être soumises à la procédure de suivi et de conseil.
Ωστόσο, καθόσον θα πρέπει να υποβάλουν υποψηφιότητα για ΠΠΕ αποδεικνύοντας ότι πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στην ισχύουσα απόφαση του 1999, θα είναι δύσκολο και θα προξενήσει σύγχυση στις πρωτεύουσες αυτές αν κριθούν με βάση τα «νέα» κριτήρια κατά την φάση της παρακολούθησης και παροχής συμβουλών.

Je trouve cela particulièrement déroutant. Car c'est un rôle que les États-Unis ont assumé partiellement dans les accords de Wye Plantation .
Η Προεδρεύουσα του Συμβουλίου ανέφερε κατά κάποιο τρόπο ότι το Ισραήλ δεν βλέπει με καλό μάτι την ανάμιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό αν και καλωσορίζει τις προσπάθειές μας στον οικονομικό τομέα και εύχεται να ενισχυθούν.

C'est une affaire très déroutante.
Πολύ μπερδεμένη υπόθεση.

(RO) Étant donné que les explications du président Buzek au sujet de la procédure de vote étaient déroutantes et contradictoires et que certains postes de vote n'ont pas fonctionné, je pense qu'en recommençant le vote, nous assurerions la transparence ainsi qu'un résultat légitime.
(RO) Δεδομένου ότι οι εξηγήσεις που έδωσε ο Πρόεδρος Buzek σχετικά με τη διαδικασία της ψηφοφορίας ήταν αντιφατικές και δημιούργησαν σύγχυση και ότι ορισμένες από τις ηλεκτρονικές συσκευές δεν λειτούργησαν, φρονώ ότι η επανάληψη της ψηφοφορίας θα εξασφάλιζε τη διαφάνεια και τη νομιμότητα του αποτελέσματος.

Lynette fait une découverte déroutante.
Η Λινέτ λαμβάνει μερικά ανησυχητικά νέα...

" Goe " avec un " G " était tout simplement trop déroutant.
Το ζόι με Τζ ήταν λίγο μπερδεμένο

Ce doit être déroutant pour toi aussi.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο και για σένα.

C'était tellement déroutant, on n'arrivait pas à identifier ce que l'on voyait sur Titan.
Ήταν τόσο περίπλοκο -- δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε τι βλέπαμε στον Τιτάνα.