des fois oor Grieks

des fois

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πότε-πότε

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Ils ressentent simplement un truc bizarre une fois, et entendent une voix qui leur dire quoi faire.
Απλά αισθάνονται κάτι περίεργο πότε-πότε, ακούνε μία απόμακρη φωνή να τους λέει τι να κάνουν.

Soortgelyke frases

une autre fois
άλλος φορά · άλλοτε

pour la première fois
πρώτη φορά

à la fois
συνάμα · ταυτόχρονα

il était une fois
μια φορά κι έναν καιρό

existentialisme#la mauvaise foi
κακή πίστη

une fois
άλλοτε · άπαξ · κάποτε · μια φορά · μόλις

voorbeelde

Des fois, je pense que ma fille me déteste
Ώρες ώρες, πιστεύω πως η κόρη μου με μισεί.

Des fois là, je me demande si elle a voulu passer un message violent.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι μήπως δεν έστειλε ένα βίαιο μήνυμα.

Tu es un bon père, mais un mauvais papa, des fois.
Είσαι καλός πατέρας, αλλά καμιά φορά, κακός μπαμπάς.

ll est lourd, des fois.
Γίvεται πολύ σπαστικός.

Bien des fois ma patience a été récompensée.
Επανειλημμένα έχω ανταμειφθεί δείχνοντας τέτοια υπομονή.

Tu sais, des fois même les étudiants font des films.
Μερικές φορές, μέχρι και φοιτητές γυρίζουν ταινίες.

La Bible nous présente ce rappel opportun: “Tous, nous trébuchons bien des fois.
Η Βίβλος μάς υπενθυμίζει: «Διότι εις πολλά πταίομεν άπαντες.

Ouais, il vient ici, des fois.
Ναι, έρχεται εδώ μερικές φορές.

Je pourrais m'occuper d'elle des fois.
Θα μπορούσα να την προσέχω εγώ καμιά φορά.

Tu sais, des fois on ment tellement aux gens, qu'on oublie qu'on se ment également à soi-même.
Ξέρεις, κάποιες φορές λέμε τόσο πολλά ψέματα στους άλλους, που ξεχνάμε ότι λέμε επίσης ψέματα και στον ίδιο μας τον εαυτό.

Des fois, je ne fais pas la lessive pendant deux semaines.
Ξεχνώ να πλύνω για 2 βδομάδες.

Pendant des jours des fois.
Μερικές φορές για μέρες.

Des fois, je crois que c'est vrai.
Καμιά φορά νομίζω πως είναι αλήθεια.

Elle est pas belle des fois, la vie?
Δεν καταπληκτική η ζωή... μερικές φορές;

Cela s’est produit bien des fois.
Πόσο συχνά έχει συμβή αυτό;

Des fois on fait les choses parce qu'on les apprécie.
Φυσικά, μερικές φορές θέλουμε να κά - νουμε πράγματα γιατί τα απολαμβάνουμε.

Je me sens seule des fois.
Νιώθω μοναξιά μερικές φορές.

Ne vous culpabilisez pas à l’extrême; souvenez- vous que “tous, nous trébuchons bien des fois”.
Αντί να νιώθεις ότι έχεις στις πλάτες σου ένα καταπιεστικό φορτίο, πρέπει να αναγνωρίζεις ότι «όλοι μας κάνουμε πολλά σφάλματα».

Mais des fois tu fais des choses stupides
Αλλά ενίοτε κάνεις ηλίθια πράγματα.

OxyContin des fois, ou des étrangers illégaux.
'λλες φορές χάπια, άλλες φορές λαθρομετανάστες.

Ouah, on est vraiment les gentils, des fois.
Πραγματικά είμαστε καλοί άνθρωποι μερικές φορές.

Des fois il me berçait très très fort, Et je vomissais toute ma bouillie.
Με κούναγε στην κούνια τόσο δυνατά που γινόμουν σαν κοτόπουλο.

Des fois tu dois faire exploser la boîte.
Κάποιες φορές πρέπει να σπας τα καλούπια.

C'est fou, des fois, de penser à comment on en est arrivés là.
Είναι τρελό να σκεφτείς το πως φτάσαμε ως εδώ.

Des fois, ils n'y arrivent pas.
Μερικές φορές δεν τα καταφέρνουν.