une fois oor Grieks

une fois

samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μια φορά

Tom lave sa voiture au moins une fois par semaine.
Ο Τομ πλένει τ' αμάξι του τουλάχιστον μια φορά τη βδομάδα.

άλλοτε

bywoord

Cela fait partie du lâcher prise, des fois ça se produit,
Είναι κι αυτό μέσα στο παιχνίδι του να αφήνεις, άλλοτε

άπαξ

bywoord

Le mandat est de quatre ans, renouvelable une fois.
Η θητεία τους είναι τετραετής και μπορεί να ανανεωθεί άπαξ.

κάποτε

bywoord

Je n'ai jamais dit une fois son nom.
Ποτέ δεν είπα ότι κάποτε το όνομά της.

μόλις

bywoord

Et une fois qu'elle aura disparu qu'elle sera morte tu comprendras ce que je ressens.
Και μόλις εκείνη φύγει μόλις είναι νεκρή τότε θα καταλάβεις πώς νιώθω.

Soortgelyke frases

une autre fois
άλλος φορά · άλλοτε

des fois
πότε-πότε

il était une fois
μια φορά κι έναν καιρό

voorbeelde

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.
Ποτέ μην του μιλάς. Ποτέ μην διακόπτεις και πίστευε με απόλυτα.

J'ai fait une demande en mariage, une fois.
Ξέρεις, έκανα πρόταση γάμου μια φορά.

Une fois de plus, nous n' estimons pas que l' argument du gouvernement allemand soit convaincant.
Για μια ακόμη φορά θεωρώ ότι το επιχείρημα της Γερμανικής Κυβερνήσεως δεν είναι πειστικό.

Une fois, mon frère parlait avec deux personnes devant.
Εμ, μια φορά... ο αδερφός μου μιλούσε με δυό άτομα εξω απο το σπίτι.

Une fois par jour, mais quel spectacle!
Ένα την ημέρα, όμως προσπαθούν να τ' αυξήσουν

Une fois.
Mια φορά.

Une fois approuvées par la SFC, ces règles et procédures internes deviennent juridiquement contraignantes pour la RCH.
Αφού εγκριθούν από την SFC, οι εν λόγω εσωτερικοί κανόνες και διαδικασίες καθίστανται νομικά δεσμευτικοί για το RCH.

J'ai eu une fois le privilège de rester au centre d'appel d'Apple toute une journée.
Μία φορά είχα το ξεχωριστό προνόμιο να κάτσω στο τηλεφωνικό κέντρο της Apple για μία μέρα.

Je pensais qu'une fois qu'elle m'aurait dit " je t'aime " elle arrêterait les jeux d'insécurité.
Υπέθεσα, ότι όταν θα μου έλεγε επιτέλους, " Σ'αγαπάω, " όλο αυτό το παιχνίδι της ανασφάλειας, θα σταματούσε, σωστά;

Une fois le délai d’inscription expiré, il ne vous sera plus possible de saisir des données.
Μετά τη λήξη της προθεσμίας εγγραφής, δεν θα υπάρχει πλέον δυνατότητα εισαγωγής στοιχείων.

Le comité élit son président pour un mandat de trois ans, renouvelable une fois.
Η επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρό της για τριετή θητεία, δυνάμενη να ανανεωθεί μία φορά.

Une fois arrivé, t'auras qu'à couper les fils, enlever les poids et revenir.
Όταν φτάσεις, πρέπει να κόψεις μόνο ένα καλώδιο και να επιστρέψεις.

Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période
Οι τιμές των κτηνοτροφικών σιτηρών εντός της Κοινότητας καθορίζονται μία φορά το έτος για μια

Tu ne peux pas remettre Pinocchio dans la boîte une fois transformé en garçon.
Δεν μπορείς να κλείσεις τον Πινόκιο στο κουτί αφότου τον έκανες αγόρι.

Le financement n'était pas assuré une fois le projet terminé
Δεν διασφαλίζεται χρηματοδότηση πέραν της λήξης του σχεδίου

une fois toutes les 24 semaines
Μία φορά κάθε 24 εβδομάδες

Une fois leurs hommes morts, ils n'auront pas le choix.
Μόλις σκοτώσουμε τους άνδρες τους, θα καταλάβουν ότι δεν έχουν επιλογή.

Pour une fois qu'un mec
Ένας τύπος σε καλεί για δείπνο...

(1) Peut être transmis une fois que la demande a été approuvée.
(1) Μπορεί να διαβιβαστεί μετά την έγκριση της αίτησης.

On peut ne pas revenir sur ce retard une fois qu'il a été annoncé.
Από τη στιγμή που ανακοινώνεται η καθυστέρηση δεν είναι δυνατή η ανάκλησή της.

Mais le feu allumé en 1968 flamba encore une fois en Europe.
Η φλόγα που άναψε το 1968 φούντωσε για άλλη μια φορά στην Ευρώπη.

" Tu n'aurais pas dû me laisser une fois venue dans ma vie! "
Αφού ήρθες, δεν έπρεπε να με αφήσεις.

Je vais, euh, jeter un œil sur Wendy encore une fois, et... alors je vais filer.
Θα δω την Γουέντι ακόμα μια φορά και... Θα φύγω.

L’OPCVM nourricier n’investit dans les parts de l’OPCVM maître qu’une fois qu’un tel accord est entré en vigueur.
Ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ δεν επενδύει σε μερίδια του κύριου ΟΣΕΚΑ, μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η εν λόγω συμφωνία.

Tu avais tort pour une fois.
Είχες άδικο μια φορά.