différend oor Grieks

différend

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαφορά

naamwoord vroulike

Enfin, l'amendement prévoit un mécanisme de règlement des différends qui peuvent survenir entre les parties contractantes.
Τέλος, η τροποποίηση προβλέπει έναν μηχανισμό επίλυσης διαφορών σε περίπτωση που προκύψει διαφορά μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.

διαμάχη

naamwoord vroulike

Le différend est exposé en détail dans le corps du rapport.
Η διαμάχη αυτή επεξηγείται λεπτομερέστερα στην ίδια την ετήσια έκθεση.

διαφωνία

naamwoord vroulike

Le différend concernant Icesave n'est toujours pas résolu.
Η διαφωνία όσον αφορά την υπόθεση Icesave δεν έχει ακόμη επιλυθεί.

σύγκρουση

naamwoord vroulike

Afin d'éviter tout autre différend, je vous suggère de partir.
Αν θέλετε να αποφύγετε περαιτέρω σύγκρουση, προτείνω να φύγετε.

φιλονικία

naamwoord

Jusque-là, humain, nous n'avons pas de différend:
Μέχρι τότε, άνθρωπε, δεν έχουμε καμία φιλονικία.

Soortgelyke frases

différend international
διεθνής διαφορά

différends
αλληλοσπαραγμός · διαμάχη · διαπάλη · σύγκρουση

Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements
Διεθνές Κέντρο για το Διακανονισμό των Διαφορών εξ Επενδύσεων

règlement des différends
διευθέτηση των διαφορών

Organe de règlement des différends
Όργανο Επίλυσης Διαφορών

différend commercial
εμπορική διαφορά

voorbeelde

1) postérieures à la naissance du différend;
1) μεταγενέστερες από τη γένεση της διαφοράς,

Les derniers chiffres fournis par la Commission indiquent qu’il existe actuellement quelque 900 différends en matière de double imposition dans l’Union européenne, représentant un enjeu de 10,5 milliards d’euros.
Από τα πιο πρόσφατα στοιχεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκύπτει ότι βρίσκονται σε εξέλιξη περίπου 900 διαφορές φορολογίας ανά την ΕΕ με συνολικό διακύβευμα ύψους 10,5 δισεκατ. ευρώ.

Les différends portant sur l'interprétation ou l'application du présent accord sont réglés entre les parties par la voie diplomatique.
Διαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ρυθμίζονται διά της διπλωματικής οδού μεταξύ των μερών.

Celle-ci est seule compétente pour trancher de tels différends.
Το Δικαστήριο είναι το μόνο αρμόδιο για την επίλυση των εν λόγω διαφορών.

Ces mesures ont été instituées en mars 2000, mais le lancement de la procédure de règlement des différends a été différé en raison des discussions visant à dégager une solution à l'amiable avec les États-Unis.
Στη πραγματικότητα, είχαν επιβληθεί από τον Μάρτιο 2000 αλλά οι ενέργειες επίλυσης των διαφορών καθυστέρησαν ενώ πραγματοποιήθηκαν συνομιλίες με τις ΗΠΑ σε μια προσπάθεια φιλικής διευθέτησης.

Dans les cas où le Comité mixte a été saisi d'un différend conformément aux dispositions de l'article 11 de l'accord, le différend est inscrit à l'ordre du jour provisoire du Comité mixte au niveau ministériel.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Μεικτή Επιτροπή επιλαμβάνεται μιας διαφοράς σύμφωνα με το άρθρο 11 της συμφωνίας, η διαφορά αυτή εγγράφεται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη της Μεικτής Επιτροπής σε υπουργικό επίπεδο.

Si des difficultés ou des différends surviennent entre les parties contractantes en ce qui concerne la mise en œuvre du présent accord, les autorités douanières des parties contractantes s'efforcent de régler la question par la consultation et la discussion.
Εάν ανακύψουν δυσχέρειες ή διαφορές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οι τελωνειακές αρχές των συμβαλλομένων μερών καταβάλλουν προσπάθειες για την επίλυση του θέματος μέσω διαβουλεύσεων και συζητήσεων.

16 L'article 35 des statuts prévoit une procédure d'arbitrage pour le règlement des différends entre les communes adhérentes ou entre celles-ci et l'AGAC.
16 Το άρθρο 35 του καταστατικού προβλέπει διαδικασία διαιτησίας για τον διακανονισμό των διαφορών μεταξύ των κοινοτήτων μελών της κοινοπραξίας ή μεταξύ αυτών και της AGAC.

Il convient de prévoir des procédures pour la reconnaissance mutuelle des autorisations nationales, et en particulier la résolution des éventuels différends dans les meilleurs délais.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν διαδικασίες για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αδειών και, ειδικότερα, για την επίλυση ενδεχόμενων διαφωνιών χωρίς άσκοπη καθυστέρηση.

La suspension des obligations est temporaire et n’est appliquée que jusqu’à ce que la mesure jugée incompatible avec les dispositions visées à l’article 2 ait été retirée ou modifiée de manière à la rendre conforme auxdites dispositions, comme déterminé en vertu de l’article 13, ou jusqu’à ce que les parties soient parvenues à un accord pour régler le différend.
Η αναστολή των υποχρεώσεων έχει προσωρινό χαρακτήρα και εφαρμόζεται μόνο έως ότου το μέτρο που έχει διαπιστωθεί ότι παραβιάζει τις διατάξεις του άρθρου 2 αρθεί ή τροποποιηθεί ώστε να συμμορφώνεται με τις εν λόγω διατάξεις όπως ορίζεται στο άρθρο 13, ή έως ότου τα συμβαλλόμενα μέρη καταλήξουν σε συμφωνία για την επίλυση της διαφοράς.

Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Επίλυση των διαφορών

Le dernier recours consiste à se référer aux procédures de règlement des différends de l’OMC lorsque les problèmes sont importants et qu’il est impossible de trouver une autre solution.
Η τελική δυνατότητα είναι η προσφυγή στις διαδικασίες διευθέτησης των διαφορών του ΠΟΕ όταν τα θέματα είναι σημαντικά και κανένας άλλος δεν μπορεί να βρει λύση.

Au cas où il n'est pas possible de régler le différend conformément au paragraphe 2, chaque partie peut notifier la désignation d'un arbitre à l'autre partie, qui est alors tenue de désigner un deuxième arbitre dans un délai de deux mois.
Σε περίπτωση που δεν δύναται να διευθετήσει τη διαφορά σύμφωνα με την παράγραφο 2, κάθε μέρος μπορεί να κοινοποιήσει στο άλλο μέρος το διορισμό ενός διαιτητή. Το άλλο μέρος πρέπει εν συνεχεία να διορίσει δεύτερο διαιτητή εντός διμήνου.

Si un État membre accepte la responsabilité financière dans une procédure de règlement de différends, celui‐ci et la Commission peuvent se mettre d’accord sur les modalités de règlement des coûts d’arbitrage et de l’indemnisation.
Αν κράτος μέλος αναλάβει την οικονομική ευθύνη που απορρέει από αξίωση, το κράτος μέλος και η Επιτροπή μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με τον μηχανισμό καταβολής των εξόδων διαιτησίας και του επιδικασθέντος ποσού.

- les instances de règlement des différends en vertu du présent protocole sont réputées ouvertes dès lors qu’une partie demande l’établissement d’un groupe spécial d’arbitrage en vertu de l’article 5, paragraphe 1, et sont réputées terminées quand le groupe spécial d’arbitrage notifie sa décision aux parties et au sous-comité "Industrie, commerce et services" en vertu de l’article 8.
- οι διαδικασίες επίλυσης των διαφορών δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου θεωρείται ότι κινούνται από το αίτημα ενός συμβαλλόμενου μέρους για τη σύσταση ομάδας διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 και ότι περατώνονται όταν η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιήσει την απόφασή της στα συμβαλλόμενα μέρη και στην υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 8.

Selon la partie requérante, la procédure de règlement des différends a été jugée infructueuse et, par conséquent, la Cour est compétente pour connaître du présent différend portant sur l'interprétation de l'accord de siège, en vertu de l'article 238 CE qui prévoit que la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par la Communauté ou pour son compte, en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1406/2002 qui prévoit que l'Agence est un organisme de la Communauté et en vertu de l'article 225 CE qui prévoit que le Tribunal de première instance est compétent pour connaître en première instance des recours visés à l'article 238 CE.
Κατά τον προσφεύγοντα, η διαδικασία επιλύσεως των διαφορών του άρθρου 14 της Συμφωνίας για την Έδρα διαπιστώθηκε ανεπιεικής και συνεπώς το Δικαστήριο έχει αρμοδιότητα στην παρούσα διαφορά που άπτεται της ερμηνείας της Συμφωνίας για την Έδρα, σύμφωνα με το άρθρο 238 ΕΚ που ορίζει ότι το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να δικάζει δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιέχεται σε σύμβαση η οποία συνάπτεται από την Κοινότητα ή για λογαριασμό της, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 1406/2002 που ορίζει ότι ο Οργανισμός αποτελεί οργανισμό της Κοινότητας και το άρθρο 225 ΕΚ που ορίζει ότι το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται σε πρώτο βαθμό επί των προσφυγών που αναφέρονται στο άρθρο 238 ΕΚ.

Aux fins de l'application de cette procédure, la Communauté et les États membres sont considérés comme une seule partie au différend.
Για την εφαρμογή της παρούσας διαδικασίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θεωρούνται ως ένα μέρος της διαφοράς.

prend acte du fait que l'accord sur le commerce des bananes met un terme au différend – vieux de vingt ans – le plus complexe d'un point de vue technique, le plus sensible d'un point de vue politique et le plus important au sein de l'OMC, qu'il constitue une étape importante vers la consolidation d'un système commercial multilatéral fondé sur des règles et qu'il peut contribuer de manière décisive à résoudre les problèmes relatifs aux produits tropicaux et aux préférences soulevés dans les négociations de l'OMC;
σημειώνει ότι η συμφωνία για το εμπόριο μπανάνας διευθετεί την επί 20 έτη πλέον πολυσύνθετη από τεχνική άποψη, πολιτικά ευαίσθητη και σημαντική εμπορική διαφορά στα πλαίσια του ΠΟΕ, αποτελεί σημαντικό βήμα προς την εδραίωση ενός βάσει κανόνων πολυμερούς συστήματος εμπορικών συναλλαγών, και ταυτοχρόνως θα μπορούσε να συμβάλει αποφασιστικά στην επίλυση θεμάτων που σχετίζονται με τα τροπικά προϊόντα και τις προτιμήσεις στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ·

Il est composé de trois membres désignés conjointement par les parties au différend.
Η σύνθεσή του περιλαμβάνει τρία μέλη που ορίζονται από κοινού από τα διιστάμενα μέρη.

Institutions , consultations et règlement des différends
Όργανα, διαβουλεύσεις και διακανονισμός των διαφορών

Règlement des différends entre autorités nationales de surveillance Les directives instituant chacune des agences européennes de surveillance comportent des mécanismes en vertu desquels une AES peut établir qu'une autorité nationale de surveillance financière ne s'est pas conformée à l'une de ses recommandations et résoudre un différend entre des autorités nationales de surveillance financière.
Διευθέτηση διαφωνιών μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών Στις επιμέρους οδηγίες που αφορούν τις ΕΕΑ, προτείνονται μηχανισμοί με τους οποίους: η ΕΕΑ μπορεί να αποφασίζει πότε μια εθνική αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας δεν έχει συμμορφωθεί με μία από τις συστάσεις της· και μπορεί επίσης να διευθετεί διαφωνίες μεταξύ εθνικών αρχών χρηματοπιστωτικής εποπτείας.

CHAPITRE XIV — CONSULTATIONS, DIFFÉRENDS ET RÉCLAMATIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIV — ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ, ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ

Dans le même temps, dans la perspective d'un système fiscal équitable, il est indispensable de veiller à ce que les mécanismes de règlement des différends soient complets, efficaces et durables.
Παράλληλα, στο πνεύμα της εξασφάλισης δίκαιου φορολογικού συστήματος, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η ύπαρξη ολοκληρωμένων, αποτελεσματικών και βιώσιμων μηχανισμών επίλυσης διαφορών.

à compter du cinquième jour suivant la date d'adoption par l'organe de règlement des différends de l'OMC, ou de notification à celui-ci, d'une décision disposant que les mesures de sauvegarde instituées par les États-Unis sont incompatibles avec les dispositions pertinentes de l'accord sur l'OMC, si cette date est antérieure.
από την πέμπτη ημέρα μετά την ημερομηνία έκδοσης ή κοινοποίησης από το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ απόφασης ότι τα μέτρα διασφάλισης των Ηνωμένων Πολιτειών δεν συνάδουν με τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας για τον ΠΟΕ, εάν είναι προγενέστερη.