dissensions oor Grieks

dissensions

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

dissension
διαφωνία

voorbeelde

Après la mort de frère Russell, en 1916, des dissensions sont apparues dans le monde entier au sein des Étudiants de la Bible.
Μετά το θάνατο του αδελφού Ρώσσελ το 1916, δημιουργήθηκε διχογνωμία ανάμεσα στους Σπουδαστές της Γραφής σε όλο τον κόσμο.

exprime son inquiétude quant aux dissensions régionales qui existent au sein de l'Ukraine et souhaite que des mesures soient mises en place afin d'y faire face, de manière a garantir l'unité nationale;
εκφράζει την ανησυχία του για τους διαχωρισμούς μεταξύ των περιφερειών της Ουκρανίας· ευελπιστεί ότι θα ληφθούν μέτρα ώστε να ξεπεραστούν οι διαχωρισμοί αυτοί και να διασφαλιστεί με αυτόν τον τρόπο η εθνική ενότητα·

Vos communiqués sont retenus mais parfois minimalistes, et alors nous en déduisons que, probablement, il y a des dissensions au sein de l'Union, ce qui est un message, mais négatif.
Οι ανακοινώσεις σας εγκρίθηκαν, είναι όμως συχνά χαμηλών τόνων, πράγμα από το οποίο μπορούμε να συναγάγουμε ότι προφανώς υπάρχουν διαφορές απόψεων εντός της Ένωσης, πράγμα που στέλνει από μόνο του ένα μήνυμα, αν και αρνητικό.

De plus, lors du débat en séance plénière au Parlement européen le 17 avril 2018 concernant les deux soldats grecs détenus en Turquie, le discours prononcé au nom de la Vice‐présidente/Haute Représentante a mis l'accent sur le fait que la détention de citoyens de l'UE engendrait des tensions indésirables avec les États membres et ne faisait qu'accroître les dissensions entre la Turquie et l'Union européenne.
Επιπλέον, κατά τη συζήτηση στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Απριλίου 2018 σχετικά με τους δύο Έλληνες στρατιωτικούς που κρατούνται στην Τουρκία, στην ομιλία εξ ονόματος της ύπατης εκπροσώπου/αντιπροέδρου, τονίστηκε ότι οι κρατήσεις πολιτών της ΕΕ δημιουργούν ανεπιθύμητες εντάσεις με τα κράτη μέλη και αυξάνουν τις εντάσεις μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

En allant au delà de ce qui est écrit dans la Parole de Dieu, le pape a prolongé les dissensions et les divisions au sein de son Église.
Ο πάπας, προχωρώντας περισσότερο απ’ αυτά που γράφονται στο Λόγο του Θεού, παρέτεινε την τρομακτική διαφωνία και διαίρεσι μέσα στην Εκκλησία.

Les investigations menées n'ont pas révélé l'existence, au sein du BECD, de dissensions qui auraient pu faire naître les craintes exprimées au sujet de ce détournement de ressources.
Οι έρευνες πράγματι έδειξαν ότι υπήρχαν εσωτερικές ασυμφωνίες στο πλαίσιο της EBCD, που ενδεχομένως να οδήγησαν σε ανησυχίες σχετικά με την κατάχρηση πόρων των προγραμμάτων.

Au contraire, nous devons féliciter et remercier les États-Unis, qui, heureusement - et contrairement à nous - sont en mesure d'intervenir alors que nous nous dispersons à cause de dissensions et d'intérêts nationaux.
Τουναντίον πρέπει να δοξάζουμε και να ευχαριστούμε τις ΗΠΑ που ευτυχώς - σε αντίθεση με μας - είναι σε θέση να ενεργούν όταν εμείς τελούμε υπό διάλυση εξαιτίας της διχόνοιας και των ιδιαίτερων εθνικών συμφερόντων.

Nous ne sommes pas surpris que le pactole soit dilapidé par les grands intérêts économiques qui ont suscité, cultivé et attisé les dissensions entre les peuples et par les fonctionnaires au service de ces intérêts comme le tristement célèbre M. Kouchner.
Δεν μας εκπλήσσει που ο πακτωλός κονδυλίων διασπαθίζεται από τα μεγάλα οικονομικά συμφέροντα που δημιούργησαν, καλλιέργησαν και υποδαύλισαν τους αλληλοσπαραγμούς των λαών καθώς και από τους υπαλλήλους - υπηρέτες αυτών των συμφερόντων όπως ο διαβόητος κύριος Κουσνέρ.

La question nucléaire a récemment été l'objet de dissensions: pour notre sécurité, nous gagnerions à ne pas utiliser l'énergie nucléaire, dès lors qu'elle ne sert en rien notre avenir.
Πρόσφατα, υπήρξε διαμάχη ως προς το θέμα της πυρηνικής ενέργειας: η ασφάλεια εξυπηρετείται καλύτερα όχι με τη μη χρήση της πυρηνικής ενέργειας, αλλά με την αποφυγή και τον περιορισμό της ς, καθώς δεν ωφελεί το μέλλον μας.

Il écrit : “ Il m’a été signalé à votre sujet, mes frères, par ceux de la maison de Chloé, qu’il existe des dissensions parmi vous.
Έγραψε: «Μου φανέρωσαν σχετικά με εσάς, αδελφοί μου, εκείνοι που ανήκουν στο σπιτικό της Χλόης ότι υπάρχουν διενέξεις μεταξύ σας».

Ces péchés incluent la persistance dans le mensonge, le vol, les pratiques malhonnêtes dans les affaires, les transgressions d’ordre sexuel, l’enseignement des fausses doctrines, la répudiation de la disposition prise par Jéhovah par l’intermédiaire de Jésus-Christ, la rébellion contre l’organisation théocratique, les dissensions, la calomnie, la médisance, etc.
Στα αδικήματα αυτά περιλαμβάνεται η εμμονή στο ψεύδος, στην κλοπή, οι ανέντιμες συνήθειες στο εμπόριο, οι σεξουαλικές προσβολές, η διδασκαλία ψευδών δογμάτων, η άρνησις της προμηθείας του Ιεχωβά δια του Ιησού Χριστού, ο στασιασμός εναντίον της θεοκρατικής οργανώσεως, η πρόκλησις ερίδων, η συκοφαντία, η κακολογία και άλλα αδικήματα.

Mais au lieu de cela, il y a de la discorde et des dissensions de toute part.
Αλλά αντ'αυτού, υπάρχει ασυμφωνία και διχογνωμία σε κάθε γωνιά.

” Grâce à son étude de la Bible avec les Témoins, Patrick a commencé à percevoir la seule solution aux conflits et aux dissensions des humains.
Από τη Γραφική του μελέτη με τους Μάρτυρες, ο Πάτρικ άρχισε να διακρίνει την πραγματική λύση στις ανθρώπινες συγκρούσεις και διαιρέσεις.

En quoi les dissensions dont les Balkans étaient alors le théâtre ébranlent- elles encore le monde de nos jours?
Πώς τα ζητήματα που απασχολούσαν τότε τα Βαλκάνια ακόμα συγκλονίζουν τον κόσμο μας σήμερα;

Les expressions «mise en œuvre» (pour la catégorie de la charte) et «champ d’application» (pour la catégorie jurisprudentielle) ont été présentées comme les termes qui résumeraient cette dissension (7).
«Εφαρμογή» (ως κατηγορία βάσει του Χάρτη) και «πεδίο εφαρμογής» (ως νομολογιακή κατηγορία) παρουσιάστηκαν ως οι έννοιες που συνοψίζουν το εν λόγω δίπολο (7).

Des dissensions entre le gestionnaire local et les experts étrangers ont provoqué une interruption prématurée du contrat d'assistance technique (0,3 Mio ECU) et de l'expérience pilote.
Οι διαφωνίες μεταξύ του τοπικού διαχειριστή και των αλλοδαπών εμπειρογνωμώνων προκάλεσαν πρόωρη διακοπή της σύμβασης τεχνικής βοήθειας (0,3 εκατ. Ecu) και της πειραματικής ενέργειας.

Je ne suis même pas sûr, d'ailleurs, qu'en voulant déterminer à toute force une position européenne unique, à la majorité des voix, l'Union n'aurait pas transporté le conflit en son sein, ce qui aurait bien entendu retardé notre intervention salvatrice puisqu'il aurait fallu d'abord régler les dissensions entre nous!
Διατηρώ μάλιστα τις επιφυλάξεις μου, μήπως η Ένωση, επιθυμώντας να καθορίσει.. μία ενιαία ευρωπαϊκή θέση με πλειοψηφικό σύστημα, μετέφερε τελικά τη σύγκρουση στους κόλπους της, πράγμα που θα καθυστερούσε βέβαια τη σωτήρια επέμβασή μας, μια και θα έπρεπε να διευθετήσουμε πρώτα τις μεταξύ μας διαφωνίες!

Deuxièmement - et je pense que des dissensions pourraient apparaître sur ce point -, nous devons également être prêts à nous engager.
Δεύτερον - και πιστεύω ότι εδώ ενδέχεται να υπάρξουν διαφωνίες - πρέπει να είμαστε επίσης έτοιμοι να ξεκινήσουμε επαφές.

Une dissension entre Arthur et lui pourrait tout renverser.
Μια κόντρα μεταξύ του Αρθούρου και του υπασπιστή του, θα τα καταστρέψει όλα.

Et concernant leurs dissensions?
Και η πολιτική τους;

Il en résulta ‘ une dissension assez grave ’.
Ως αποτέλεσμα, υπήρξε «αρκετή διένεξη».

soutient les efforts consentis pour apaiser les dissensions, grâce à des entretiens entre le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), le président Saakachvili et le ministre des affaires étrangères russe, Sergey Viktorovich Lavrov; presse l'envoyé spécial de l'Union pour le Caucase du Sud de trouver des moyens de faciliter le dialogue entre toutes les parties concernées et d'essayer de restaurer un certain degré de confiance mutuelle
υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για να εκτονωθεί η κατάσταση μέσω συνομιλιών ανάμεσα στον Ύπατο Εκπρόσωπο για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), τον Πρόεδρο Σακασβίλι και τον Ρώσο Υπουργό Εξωτερικών Σεργκέι Βικτόροβιτς Λαβρόφ· καλεί τον ειδικό απεσταλμένο της ΕΕ για τον Νότιο Καύκασο να διερευνήσει τρόπους για τη διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και να προσπαθήσει να αποκαταστήσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη·

Il ajoute : “À ce sujet, la destruction systématique, par les orthodoxes, de tous les écrits hérétiques, n’avait pas cette force de conviction sincère qui vient si naturellement à ceux qui ont réellement la connaissance de Dieu ; c’étaient des hurlements de dissension qui, si on les avait laissés s’exprimer, auraient gâté le bon travail.”
Προσθέτει, «Η συστηματική καταστροφή από τους ορθοδόξους όλων των αιρετικών συγγραμμάτων, δεν είχε υπέρ αυτής καμμιά ιδιότητα εντίμου πεποιθήσεως, που έρχεται σ’ εκείνους, οι οποίοι έχουν πραγματική γνώσι περί Θεού· ήταν μια έρις διαφωνιών, που αν αφήνοντο να δράσουν, θα έφθειραν την καλή εργασία.»

Ainsi, si les dissensions peuvent être le moyen préconisé par l’homme imparfait pour améliorer les choses, telle n’est pas la façon de faire de Jéhovah, le Créateur parfait en sagesse, dont l’intelligence et la connaissance ne peuvent être pleinement sondées par l’homme.
Ώστε μολονότι η διαφωνία πιθανόν να είναι η πορεία του ατελούς ανθρώπου για τη βελτίωσι των πραγμάτων, αυτή δεν είναι η πορεία του πανσόφου Δημιουργού, Ιεχωβά, του οποίου την πλήρη κατανόησι και γνώσι δεν μπορεί να εξερευνήση πλήρως ο άνθρωπος.

d) en ce qui concerne la politique de villagisation, l'Union européenne encourage le gouvernement rwandais à ne la mettre en oeuvre qu'après l'avoir soigneusement planifiée et avoir réalisé des études d'impact, des projets pilotes et des campagnes visant à sensibiliser la population et à assurer une redistribution et une gestion équitables des terres, de manière à éviter qu'une réinstallation précipitée par des considérations de sécurité n'entraîne des violations des droits de l'homme, ne s'avère contraire aux effets souhaités et n'aggrave les dissensions;
δ) όσον αφορά την πολιτική μεταστέγασης των ανθρώπων σε χωριά, η Ευρωπαϊκή Ένωση να ενθαρρύνει την Κυβέρνηση της Ρουάντα να την εφαρμόσει μόνον από από προσεκτικό προγραμματισμό, την εκ των προτέρων διενέργεια μελετών των συνεπειών, πιλοτικών προγραμμάτων και εκστρατειών για την ευαισθητοποίηση του πληθυσμού και για τη εξασφάλιση μιας δίκαιας ανακατανομής και διαχείρισης της γης, προκειμένου η επανεγκατάσταση, που θα γίνει σπευσμένα για λόγους ασφαλείας, να μην προκαλέσει παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων, να μην έχει αντίθετα από τα επιθυμητά αποτελέσματα και να μην προκαλέσει περαιτέρω διχόνοια,