dit oor Grieks

dit

/di/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γνώμη

naamwoord

J'allais te le dire mais j'ai changé d'avis.
Θα σου έλεγα, αλλά τώρα μπορεί ν'άλλαξα γνώμη.

Soortgelyke frases

dire
αναχωρώ · αντέχω · αφηγούμαι · γνωστοποιώ · γνώμη · γράφω · δηλώνω · διηγούμαι · εκφράζω · εξιστορώ · επανάληψη · επιβάλλομαι · επιβιώνω · επισημαίνω · κάνω · κοινοποιώ · λέγω · λέω · μιλάω · μιλώ · πάω · πηγαίνω · προφέρω · σχολιάζω · ταιριάζω · φανερώνω · φεύγω · χαλώ

comment dit-on...en anglais
πώς να πω ... στα αγγλικά

aussitôt dit, aussitôt fait
αμ’έπος αμ’έργον

par ouï-dire
ακουστά

c’est-à-dire
δηλαδή

disons le mot
για να το θέσω ωμά

soit dit en passant
ειρήσθω εν παρόδω · επ' ευκαιρία · επί τη ευκαιρία

dire des conneries
δουλεύω

dire carrément non
Λέω κατηγορηματικά όχι

voorbeelde

Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.
Παράλληλα η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 29 %, γεγονός που σημαίνει ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν μπόρεσε να επωφεληθεί της αύξησης της κοινοτικής κατανάλωσης, και συνεπώς το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε κατά 24 % σε λιγότερο από τρία έτη.

Qu'est-ce qu'il dit?
Τι λέει;

Dit- il la vérité ?
Λένε την αλήθεια;

Ma mère me l'a dit.
Η μητέρα μου, μου το είπε αυτό.

Je te l'avais pas dit?
Δεν το ανέφερα;

Booth a dit qu'il vendait de la drogue.
Ο Μπουθ είπε ότι διακινούσε ναρκωτικά.

Il a aussi dit que je devais y retourner.
Και είπε πως πρέπει να γυρίσω πίσω.

Merci de m'avoir dit pour Cece.
Ευχαριστώ που μου είπες για τη Σίσι.

Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι την τελευταία φορά που μιλήσαμε, μου είπες να " πέσω νεκρή, σκύλα. "

Par ces motifs, la Cour (quatrième chambre) dit pour droit:
Για τους λόγους αυτούς, το Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα) αποφαίνεται:

Il a dit que quelqu' un l' avait pris en chasse sur son site de fouille
Είπε ότι κάποιος τον είχε κυνηγήσει από το σημείο ανασκαφής του

39 – Autrement dit, l’injonction de doter le représentant en charge des sinistres de pouvoirs suffisants pour satisfaire intégralement les demandes des victimes est tellement forte qu’il serait dénué de sens de l’interpréter de manière à ce qu’elle n’ouvre pas la possibilité pour ces victimes d’attraire ledit représentant en justice.
39 – Άλλως ειπείν, η επιταγή να διαθέτει ο αντιπρόσωπος για τον διακανονισμό των ζημιών επαρκείς εξουσίες προκειμένου να ικανοποιήσει ολοσχερώς τις αξιώσεις των θυμάτων είναι τόσο έντονη που θα έχανε τη σημασία της αν ερμηνευόταν κατά τρόπο που θα απέκλειε τη δυνατότητα των θυμάτων να ενάγουν τον εν λόγω αντιπρόσωπο.

(Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit «Permis de Pontenx»)
(Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενης «Permis de Pontenx»)

Je t'ai déjà dit pourquoi mon père a créé les Sanctuaires il y a des années?
Νίκολα, σου είπα ποτέ γιατί ο πατέρας μου ίδρυσε δίκτυο του'συλου τόσες δεκαετίες πριν;

J'ai dit qu'ils se trompent!
Είπα ότι δεν είναι σωστά!

Uniquement si le coeur m'en dit.
Μόνο όταν το πνεύμα με συγκινεί.

Vous avez dit que le sport n'obéit pas simplement à l'économie de marché.
Είπατε ότι ο αθλητισμός είναι κάτι περισσότερο από την οικονομία της αγοράς.

Vous m'en avez assez dit.
Μου είπατε αρκετά.

Elle t'a pas dit de quoi il s'agissait?
Δηλαδή δεν σου είπε τι σε θέλει;

Quand je dis « Si les maires gouvernaient le monde », lorsque j'ai dit ça pour la première fois, il m'est apparu qu'en réalité, ils le font déjà.
Όταν λέω «εάν οι δήμαρχοι κυβερνούσαν τον κόσμο», όταν αρχικά μου ήρθε αυτή η φράση, συνειδητοποίησα ότι στην πραγματικότητα ήδη το κάνουν.

Je t'avais dit que nous aurions du appeler avant.
Σου είπα ότι έπρεπε να τηλεφωνήσουμε πρώτα.

Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.
Παρότι είχαν λουστεί και ο Κύριος τους είχε πλύνει τα πόδια, άρα από σωματική άποψη ήταν “ολόκληροι καθαροί”, ωστόσο από πνευματική άποψη «δεν είστε όλοι καθαροί», είπε ο Ιησούς.—Ιωα 13:1-11.

Un signal est dit à pleine échelle lorsque son amplitude est supérieure à - 3 dBfs (pleine échelle).
Ως σήμα πλήρους κλίμακας ορίζεται το σήμα που έχει πλάτος άνω των - 3 dBfs (fs = full scale = πλήρης κλίμακα).

Produits laminés plats en autres aciers alliés, simplement laminés à chaud, d'une largeur inférieure à 600 mm, à l'exclusion des produits en acier au silicium dit «magnétique»
Πλατιά προϊόντα έλασης από άλλο κραματοποιημένο χάλυβα, που που έχει υποστεί μόνο θερμή έλαση, με πλάτος < 600 mm, εκτός προϊόντων από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές

S'il est avec vous comme vous l'avez dit, pourquoi n'est-il pas là?
Αν σε υπoστηρίζει όπως λες, γιατί δεν είναι εδώ;