douillet oor Grieks

douillet

adjektief manlike

Qui procure du confort.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μαλακός

adjektief manlike

Les survivants sont au chaud dans leurs lits douillets.
Και όσοι είναι ζωντανοί έχουν βολευτεί στα μαλακά στρώματά τους.

voorbeelde

Pas grand, mais douillet, avec une bonne cheminée, une petite table et quatre chaises.
Δεν ήταν μεγάλο, αλλά έμοιαζε πάντα άνετο, με ένα ωραίο τζάκι κι ένα μικρό τραπέζι με τέσσερα καθίσματα.

Il fait chaud, ils ont des lits douillets
Είναι ζεστά, με ωραία κρεβάτια

Incontestablement, une maison confortable chauffée à la tourbe a quelque chose de particulièrement intime et douillet.
Πράγματι, υπάρχει κάτι το απολαυστικό και ευχάριστο σ’ ένα άνετο σπίτι που θερμαίνεται με τύρφη.

T'es douillet.
Αυτό δεν κάνει κακό.

Parmi ces vêtements, on peut citer: les manteaux, burnous, douillettes, nids d’ange, robes de chambre, costumes deux-pièces, esquimaux, pantalons, culottes de dessus, culottes-guêtres, barboteuses, gilets (autres que de corps), robes, jupes, boléros, blousons, anoraks, capes, tuniques, blouses, chemisiers, shorts, etc.
Από τα ενδύματα αυτά μπορούν να αναφερθούν: τα παλτουδάκια, τα μπουρνουζάκια, τα ζακετάκια καπιτονέ, οι υπνόσακοι-παλτουδάκια με κουκούλα, οι ρόμπες, τα κουστουμάκια δύο τεμαχίων, τα κουστουμάκια τύπου εσκιμό, τα μακριά και κοντά παντελονάκια, οι φουφούλες, οι φορμούλες, τα γιλεκάκια (εκτός από τα εφαρμοστά), τα φορεματάκια, οι φουστίτσες, τα μπολερό, τα μπουφανάκια, τα άνορακ, οι κάπες, οι χιτώνες, οι μπλούζες, οι μπλούζες-πουκάμισα, τα σορτσάκια κ.λπ.

Deuxièmement, et c'est plus important encore, les organes de surveillance des instances européennes devraient fonctionner de manière efficace, de sorte que les relations douillettes qui se sont nouées entre des banques peu scrupuleuses, des régulateurs assoupis et des gouvernements affaiblis ne se renouent pas à l'avenir.
Δεύτερον, και σημαντικότερο, η αρχιτεκτονική εποπτείας των αρχών στην Ευρώπη πρέπει να λειτουργεί αποτελεσματικά, έτσι ώστε να μην δούμε ξανά στο μέλλον τη σχέση οικειότητας μεταξύ ανεύθυνων τραπεζών, κοιμισμένων ρυθμιστικών αρχών και αδύναμων κυβερνήσεων.

Elle est... plutôt douillette.
Είναι ευχάριστα.

En réalité notre demeure était bien douillette !”
Πράγματι ήταν αρκετά βολικό!»

Tout le monde n'a pas une famille aimante et une maison douillette dans laquelle on peut dire au revoir, mais Steve oui.
Δεν έχουν όλοι μια οικογένεια κι ένα σπιτικό να αποχαιρετήσουν. Ο Στιβ είχε, όμως.

Mignon et douillet.
Ωραίο και άνετο.

Douillet?
Κλαψιάρικο;

En outre, vous pouvez dormir aussi longtemps que vous le souhaitez dans votre lit douillet, auquel vous êtes tant habitué.
Μπορείτε μάλιστα να κοιμηθείτε όσο σας αρέσει στο δικό σας αναπαυτικό κρεβάτι που έχετε συνηθίσει τόσο πολύ!

Mon petit nid douillet.
Σπίτι μoυ, σπιτάκι μoυ.

Il aurait été de loin préférable que je reste une petite goutte de pétrole, tranquille, coulant des jours paisibles à 2 600 mètres sous le niveau de la mer dans mon nid douillet du North Slope, à Prudhoe Bay.
Θα ήταν πολύ καλύτερα να είχα παραμείνει μια σταγόνα πετρέλαιο στο Νορθ Σλοπ του Κόλπου Προύντοου, να ζούσα ήσυχα και να κοίταζα τη δουλειά μου στη θαλπωρή του σπιτιού μου, που βρισκόταν 2.600 μέτρα κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.

J'ai des cartes au motel Cône Douillet.
Έχω ένα χάρτη στο Μοτέλ'νετος Κώνος.

Les citadins retrouvent un havre douillet en rentrant chez eux, tandis que les banlieusards goûtent à la douceur d’un chez-soi en voyant les rondins de bois crépiter dans leur cheminée.
Τα ζεστά διαμερίσματα είναι ένα καλό καταφύγιο για τους κατοίκους των πόλεων, ενώ τα κούτσουρα που σιγοκαίνε στα τζάκια μουρμουρίζουν το ρητό «σπίτι μου, καλό μου σπίτι» γι’ αυτούς που κάθονται στα προάστια.

Le poste a été successivement occupé par David Douillet (de juin à septembre 2011), puis Édouard Courtial (de septembre 2011 à mai 2012).
Η θέση καλύφτηκε διαδοχικά από τους Νταβίντ Ντουγιέ (Ιούνιος-Σεπτέμβριος 2011) και Εντουάρ Κουρσιάλ (Σεπτέμβριος 2011- Μάιος 2012).

Ambroise lui avait fait un joli nid douillet.
Τελικά ο Αμβρόσιος σίγουρα του έδωσε μια ωραία κατοικία.

Elle se fait les dents sur le capitonnage pour se creuser un nid douillet.
Θα μασουλήσει τηv επέvδυση για vα φτιάξει τη φωλιά του.

Ça a l' air douillet
Αυτό φαίνεται όμορφο

Parmi ces vêtements, on peut citer: les manteaux, burnous, douillettes, nids d'ange, robes de chambre, costumes deux-pièces, esquimaux, pantalons, culottes de dessus, culottes-guêtres, barboteuses, gilets (autres que de corps), robes, jupes, boléros, blousons, anoraks, capes, tuniques, blouses, chemisiers, shorts, etc.
Από τα ενδύματα αυτά μπορούν να αναφερθούν: τα παλτουδάκια, τα μπουρνουζάκια, τα ζακετάτια καπιτονέ, οι υπνόσακοι - παλτουδάκια με κουκούλα, οι ρόμπες, τα κουστουμάκια δύο τεμαχίων, τα κουστουμάκια τύπου εσκιμό, τα μακριά και κοντά παντελονάκια, οι φουφούλες, οι φορμούλες, τα γιλεκάκια (εκτός από τα εφαρμοστά), τα φορεματάκια, οι φουστίτσες, τα μπολερό, τα μπουφανάκια, τα άνορακ, οι κάπες, οι χιτώνες, οι μπλούζες, οι μπλούζες - πουκάμισα, τα σορτσάκια κλπ.

Retournez dans votre lit douillet.
Γύρνα στο ζεστό σου κρεβάτι, γλυκιά μου.

Puissiez-vous trouver le réconfort dans la chaleur maternelle de ce... cocon douillet.
Είθε να ξαναβρείτε την ελπίδα στην καθοδική πορεία της... κάτω βόλτας.

Merci de ta compréhension, mais dès que nos finances iront mieux, on trouvera un nid douillet. Comme avant.
Δείχνεις μεγάλη κατανόηση, γλυκιά μου, αλλά μόλις φτιάξουν τα οικονομικά μας, θα βρούμε το τέλειο σημείο όπου θα είμαστε άνετα, όπως παλιά.

J'estime qu'il n'est pas nécessaire de décider de douillets compromis quelques semaines avant de voir sur la table le texte de la directive.
Θεωρώ ότι είναι περιττό να λαμβάνουμε αποφάσεις για ασαφείς συμβιβασμούς μερικές εβδομάδες πριν υποβληθούν οι οδηγίες.