douleur oor Grieks

douleur

/du.lœʁ/ naamwoord vroulike

Souffrance physique continue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πόνος

naamwoord manlike

expérience sensorielle et émotionnelle désagréable

Je pense que la douleur, ça la renforce, mais elle me tire vers le bas.
Νομίζω ότι ο πόνος δυναμώνει εκείνη, αλλά εμένα με καταπνίγει.

άλγος

naamwoord onsydig

Une sensation physique déplaisante, généralement localisée, qui est souvent due à une blessure, une maladie ou toute autre affection.

De graves douleurs au bassin ont commencé pendant un match de basket.
Σοβαρό πυελικό άλγος που ξεκίνησε κατά τη διάρκεια ενός αγώνα μπάσκετ.

οδύνη

naamwoord vroulike

Aujourd'hui, la douleur des Américains est aussi la nôtre.
Σήμερα, η οδύνη των Αμερικανών είναι και δική μας οδύνη.

λύπη · πονώ · βάσανο · συντριβή · συμφορά · θλίψη

Soortgelyke frases

syndromes de douleur myofasciale
Επώδυνο μυοπεριτονιακό σύνδρομο

douleur hémicranienne
ἡμικρανία

voorbeelde

Je me débats entre la douleur, la vengeance et le pardon.
Βρίσκομαι εγκλωβισμένη ανάμεσα στον πόνο, την εκδίκηση και την συγχώρεση.

Comment est la douleur?
Τι πόνος είναι; Είναι αμβλύς

On ressent pas la douleur.
Δεν νιώθουμε πλέον πόνο!

Tu ressens la douleur maintenant, mais...
Αρα νιώθεις πόνο τώρα, αλλά...

La fin des douleurs ne signifie donc pas obligatoirement la disparition de toute sensibilité à la douleur, mais l’élimination de toutes les causes de souffrances : l’oppression, le crime, la maladie, la mort et autres choses semblables.
Αντί να χρειασθή ν’ απομακρυνθή η αίσθησις του πόνου, το τέλος του πόνου σημαίνει ότι θα εξαφανισθούν οι αιτίες που υποφέρουν οι άνθρωποι—η καταπίεσις, το έγκλημα, οι ασθένειες, ο θάνατος και τα παρόμοια.

Après une période d’incubation de 2 à 5 jours (plage comprise entre 1 et 10 jours), les symptômes les plus courants sont des douleurs abdominales aiguës, une diarrhée aqueuse et/ou sanguinolente et de la fièvre.
Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 2– 5 ημερών (κυμαίνεται μεταξύ 1 και 10 ημερών) τα συνήθη συμπτώματα που εμφανίζονται είναι έντονος πόνος στην κοιλιά, υδα ρές και/ή αιμορραγικές διάρροιες και πυρετός.

Si on ne se ressaisit pas, la douleur peut durer des années.
Αν δεν υπάρχη αυτοανάλυσις, η θλίψις μπορεί να παραταθή επί χρόνια.

Flatulence Douleur buccale Glossodynie Constipation Sécheresse de la bouche
Μετεωρισμός Άλγος του στόματος ∆υσκοιλιότητα Γλωσσοδυνία Ξηροστομία Γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση

Mais ma douleur doit être mise de côté.
Αλλά πρέπει να παραμερίσω τον πόνο μου.

Elle adhère totalement aux paroles de ce proverbe: “La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.” — Proverbes 10:22.
Η ίδια συμφωνεί ολόκαρδα με τα λόγια της Παροιμίας η οποία λέει: ‘Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και λύπη δεν θέλει προστεθή εις αυτήν’.—Παροιμίαι 10:22.

J'ai besoin de connaître le moment où cette douleur à la poitrine a commencé.
Πρέπει να μάθω τι ώρα άρχισε ο πόνος στο στήθος σου.

Nous en avons fait l'expérience en Irlande, en Grande-Bretagne, en Espagne et dans d'autres pays européens : c'est la raison pour laquelle nous partageons et comprenons la douleur de ceux qui ont souffert.
Τις έχουμε ζήσει στην Ιρλανδία, στην Ισπανία και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες: γι' αυτό και συμμεριζόμαστε και κατανοούμε τον πόνο όσων υπέφεραν.

Un humain résiste à toute douleur.
Ο άνθρωπος μπορεί ν'αντισταθεί σε κάθε πόνο.

Avec quelle patience, il supporte la douleur.
Πρέπει να κάνετε υπομονή.

En raison du haut niveau de stress, il risque de souffrir de douleurs d’estomac et de maux de tête.
Λόγω του έντονου άγχους, ίσως υποφέρουν από στομαχικές διαταραχές και πονοκεφάλους.

Il apprit encore à qui et à quoi il fallait attribuer l’existence de la maladie, de la douleur et de la mort et que tout cela disparaîtrait dans l’ordre nouveau promis par Dieu.
Έμαθε, επίσης, ποιος και ποια ήταν η αιτία της ασθενείας, της θλίψεως και του θανάτου και ότι κανένα απ’ αυτά τα πράγματα δεν θα υπάρχη στη νέα τάξι του Θεού.

Mais il s'engage à nous accompagner dans la douleur.
Αλλά υπόσχεται να βαδίσει μαζί μας, μέσα από τον πόνο.

Le Tylenol, c'est en fonction de la douleur.
Το tylenol είναι για τον πόνο.

C'est là que vit sa douleur.
Εκεί είναι που ζει ο πόνος της.

On n'est même pas sensible à la douleur physique.
Ακόμα κι ο πόνος δεν παρέχει πάντα μια αντίδραση.

Timbres transdermiques contenant des produits pharmaceutiques pour traiter la douleur
Διαδερμικά επιρράματα με φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την αντιμετώπιση του πόνου

Oui, contre la douleur.
Ναι, για τον πόνο.

présence d'au moins 2 des signes ou symptômes suivants sans autre cause évidente et compatibles avec une infection de l'organe ou du tissu concerné: fièvre (> 38 °C), nausées, vomissements, douleur abdominale, sensibilité
ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία, τα οποία είναι συμβατά με λοίμωξη του προσβεβλημένου οργάνου ή ιστού: πυρετό (> 38 °C), ναυτία, έμετο, κοιλιακό άλγος ή ευαισθησία

Rebetol en association avec le peginterféron alfa-#b ou l interféron alfa-#b peut aussi causer: perte de l usage ou relâchement ou perte de la force des muscles faciaux, perte de la sensation du toucher, perte de la conscience, perte de la vue, difficultés respiratoires, changements dans la façon dont bat votre c ur, douleur à la poitrine, douleur irradiant dans le bras gauche, douleur de la mâchoire, urine foncée, trouble ou anormalement colorée
Το Rebetol σε συνδυασμό με πεγκιντερφερόνη άλφα-#b ή ιντερφερόνη άλφα-#b μπορεί επίσης να προκαλέσει: απώλεια χρήσης, πτώση ή απώλεια της δύναμης των προσωπικών μυών, απώλεια της αίσθησης, απώλεια συνείδησης, απώλεια όρασης, δυσκολία αναπνοής, αλλαγές στον τρόπο που χτυπάει η καρδιά σας, θωρακικό άλγος, πόνο κάτω αριστερού βραχίονα, πόνο στη γνάθο, σκούρα, θολά ή μη φυσιολογικού χρώματος ούρα

Une douleur dans les articulations quand vous faites l'amour, ou quand vous priez Dieu?
Ο πόνος στις αρθρώσεις όταν παίρνεις τον άντρα σου ή γονατίζεις στο Θεό;