effet psychique oor Grieks
effet psychique
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
ψυχική επίδραση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les prières continuelles n’ont- elles qu’un effet psychique ?
Φαφλατάδες... που τρομάζουν τις κοπέλεςjw2019 jw2019
N’a- t- elle sur nous qu’un effet psychique ?
Παρακαλώ, προχωρήστε στο επόμενο δωμάτιοjw2019 jw2019
La vision hallucinogène et les effets psychiques se sont dispersés, immédiatement.
Σου είπα ότι ο Πάτερ Χιούν προσεύχεται για τον Κανγκ- γουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il est intrinsèquement improbable, néanmoins, qu’elles élimineront entièrement les effets psychiques et physiques dommageables causés par l’acte abusif initial.
Οι διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού που αφορούν τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες πρέπει να αποσαφηνισθούν με συγκεκριμένους κανόνες για την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και με διατάξεις επιτρέπουσες στον υπόλογο της Επιτροπής να μεταβιβάζει ορισμένες από τις αρμοδιότητές του σε υπαλλήλους των εν λόγω υπηρεσιώνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ces paroles de l’apôtre Paul ont été parfois appliquées, non sans raison, aux effets psychiques de l’amour sur les maladies mentales et physiques. — I Cor.
Λέγεται ότι είναι ικανός να Συντονιστεί.- Αδύνατο!jw2019 jw2019
Par ailleurs, il ne faut pas perdre de vue que des substances telles que celles en cause sont commercialisées et consommées à des fins exclusivement récréatives, le consommateur recherchant les effets psychiques associés à la consommation d’une drogue.
Οι περιορισμοί αυτοί αίρονται αυτόματα, όταν οι συγκεκριμένες πληροφορίες ανακοινώνονται από τον κάτοχό τους χωρίς περιορισμόEurLex-2 EurLex-2
L'usage détourné de drogue à caractère de dépendance (toxicomanie) est caractérisé par des prises compulsives, à un rythme qui peut être soit persistant, soit sporadique, afin d'en expérimenter les effets psychiques ou de remédier au manque provoqué par son absence.
Καθορισμό των απαραίτητων απαιτήσεων για τη συλλογή από τις οικείες δημόσιες αρχές και/ή, ενδεχομένως, από τον ιδιωτικό τομέα, δεδομένων σχετικά με το οδικό δίκτυο και την κυκλοφορία (συμπεριλαμβανομένων π.χ. σχεδίων κυκλοφορίας, κανονισμών κυκλοφορίας και συνιστώμενων διαδρομών, κυρίως για βαρέα φορτηγά οχήματα) και για την παροχή αυτών των δεδομένων στους παρόχους υπηρεσιών ITS, με βάσηEurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, à la différence notable des stupéfiants employés à des fins médicales et scientifiques, cette composition n’a pas pour objectif de prévenir ou de guérir une maladie, puisqu’elle est consommée exclusivement à des fins récréatives, le consommateur recherchant les effets psychiques associés à la consommation de cannabis, et en particulier une ivresse.
Μόλις η " Αποφασιστικότητα " ανακτήσει τον έλεγχο...... θα μας λιώσει όλους σαν κατσαρίδεςEurLex-2 EurLex-2
Les effets physiques et psychiques (sentiment d’anxiété, hyperstimulation et paranoïa) surviennent rapidement.
Όταν επιστρέψουμε σπίτι, όλη η Ανδαλουσία θα μάθει για την δολιότητά σουEurLex-2 EurLex-2
Si les effets psychiques liés à la consommation de cannabis sont, en principe, temporaires et réversibles dans le cas d’un consommateur occasionnel, ils apparaissent néanmoins dès le premier joint, potentialisent les effets de l’alcool et du tabac et sont susceptibles d’entraîner une ivresse cannabique, qui, associée à la conduite d’un véhicule, engendre des conséquences dramatiques.
Αυτό δεν το ξέρουμεEurLex-2 EurLex-2
Différentes études (émanant entre autres des États-Unis et du Royaume-Uni) démontrent cependant que le médicament peut avoir un grand nombre d'effets secondaires psychiques et même induire des tendances suicidaires.
’ ιρις, πρέπει να σου πω κάτιnot-set not-set
Parfois, le bon médicament semble avoir de l’effet sur certains troubles psychiques.
Δεν υπάρχει ούτε μίαjw2019 jw2019
Et la découverte du LSD et de ses puissants effets sur la psyché humaine a eu lieu presque simultanément avec la découverte de la sérotonine ( 5-HT ) comme une molécule dans le cerveau.
Είχαμε χωρίσει, σαν να λέμε, δεν ήμαστε μαζίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'évaluation de ce seuil minimal est relative et dépend de toutes les circonstances liées aux cas telles que la durée du traitement, ses effets physiques et psychiques et, dans certains cas, le sexe, l'âge et l'état de santé de la victime
Τα φανάρια γίνονται όλα πράσιναnot-set not-set
Un licenciement peut avoir des effets dommageables sur leur situation physique et psychique (70).
Οι ασθενείς θα πρέπει να λαμβάνουν επαρκή ποσότητα υγρών και θα πρέπει να δίδεται προσοχή στην παρακολούθηση της νεφρικής λειτουργίας μετά την έναρξη της θεραπείας συνδυασμού, και περιοδικά μετά από αυτήeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le stress recouvre en effet des perturbations physiques ou psychiques qui entraînent des répercussions sur l’organisme et auxquelles il faut s’adapter, faute de quoi l’on en subit les conséquences.
Τράβηξε το πρόσωπό της μακριά καικοίταξε κάτω σ ' αυτόνjw2019 jw2019
Ce dialecte a un effet sur la psyché, qu'Orwell appelle la « double pensée », un état hypnotique de dissonance cognitive dans lequel on est obligé d'ignorer sa propre perception au profit de la version officielle des événements laissant l'individu complètement dépendant de la définition donnée par l'Etat de la réalité elle-même.
Λόγιος χρήσιμος στο κράτος Διαβάζω και γράφωted2019 ted2019
Elles produisent leurs effets sur l’intégrité physique du bénéficiaire et sur son équilibre psychique.
Μου έχεις κι άλλη έκπληξη για τα γενέθλιά μουEurLex-2 EurLex-2
Elles produisent leurs effets sur l’intégrité physique du bénéficiaire et sur son équilibre psychique.
Το φίδι ήτανε φρικτόEurLex-2 EurLex-2
Les effets sont dévastateurs sur la santé physique et psychique de ceux et celles - car ce sont le plus souvent des femmes - qui le subissent.
Μέτρα συνεχούς εκπαίδευσης εντός της επιχείρησης για εργαζομένους που υπάγονται στον ορισμό του νόμου #/# και επακόλουθων υπουργικών εγκυκλίωνEuroparl8 Europarl8
L. considérant que la violence exercée sur les victimes de la traite, notamment sur les enfants et les jeunes adultes, provoque des effets particulièrement néfastes sur leur développement physique et psychique,
Η μάγισσα θα ' στειλε κυνηγούς... ν ' απαγάγουν τους κριτικούς απ ' τα λημέρια τουςEurLex-2 EurLex-2
Le risque d’être licenciées pour des raisons liées à leur état peut avoir des effets dommageables sur la situation physique et psychique des travailleuses enceintes, de sorte qu’il convient de prévoir une interdiction de licenciement (7).
Εσένα Τέιλορ, πόσες σου μείνανε; Καμιά #άρα και κάτιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S'agissant des effets des jeux vidéo sur la santé psychique des enfants, l'Honorable Parlementaire est prié de se référer à la réponse de la Commission à la question écrite E-1182/98 de Mme Karamanou(1).
Ρίξε μία ματιάστο ντουλαπάκι σε παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
considérant que le risque d'être licenciée pour des raisons liées à leur état peut avoir des effets dommageables sur la situation physique et psychique des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes et qu'il convient de prévoir une interdiction de licenciement;
Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων # και # της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίαEurLex-2 EurLex-2
96 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.