egout oor Grieks

egout

voorbeelde

La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l’eau égouttée.
Το κατεψυγμένο ή βαθύψυκτο σφάγιο, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση, και των βρώσιμων εντοσθίων, αφήνεται να αποψυχθεί σε συνθήκες ελεγχόμενες και επιτρέπουσες τον υπολογισμό του βάρους του νερού που αποστραγγίσθηκε.

C’est, en tout cas, ainsi que je comprends les différentes références faites par la directive 98/6 aux produits en vrac (15), à l’emballage ou au préemballage des produits (16), au poids net et au poids net égoutté des produits (17) ou encore aux petits commerces de détail (18).
Με τον τρόπο αυτό, σε κάθε περίπτωση, αντιλαμβάνομαι τις διάφορες αναφορές που απαντώνται στην οδηγία 98/6 στα προϊόντα που διατίθενται χύμα (15), στη συσκευασία ή την προσυσκευασία των προϊόντων (16), στο καθαρό βάρος και το καθαρό στραγγισμένο βάρος των προϊόντων (17) ή ακόμη στις μικρές επιχειρήσεις λιανικής πωλήσεως (18).

6) véhicules affectés aux services des égouts, de la protection contre les inondations, de l'eau, du gaz, de l'électricité, de la voirie, de l'enlèvement des immondices, des télégraphes, des téléphones, des envois postaux, de la radiodiffusion, de la télévision et de la détection des émetteurs ou récepteurs de télévision ou de radio;
6. οχήματα που χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες αποχετεύσεων, αντιπλημμυρικής προστασίας, υδρεύσεως, αερίου, ηλεκτρισμού, οδοποιίας, αποκομιδής απορριμμάτων, τηλεγράφου, τηλεφώνου ταχυδρομικών αποστολών, ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και ανίχνευσης των πομπών ή δεκτών τηλεόρασης ή ραδιοφώνου·

Le corps dans l'égout
Το πτώμα στον υπόνομο.

Estimer la conversion du volume en poids sur la base du poids de krill antarctique égoutté dans un volume connu (p. ex. 10 litres) pris dans le cul de chalut
Εκτίμηση της μετατροπής όγκου σε βάρος που προκύπτει από το αποστραγγισμένο βάρος κριλ σε γνωστό όγκο (π.χ. 10 λίτρα) που λαμβάνεται από τη δεξαμενή

- collecteur principal et un égout avec leurs canalisations secondaires (longueur de 2 858 m)
- κύριος συλλεκτήριος αγωγός και ένας οχετός με αντίστοιχο δευτερεύον δίκτυο (μήκος 2 858 m),

Partout, je vois l'aspect sordide des arrivistes cupides, des catins, des menteurs, se débattant entre eux dans l'égoût qu'est l'existence en dehors de la société.
Παντού, βλέπω την αθλία προοπτική που έχουν οι άπληστοι αριβιστές, οι πόρνες, και οι ψεύτες, που ποδοπατούν ο ένας τον άλλον στον υπόνομο που είναι η ύπαρξή τους, έξω από την κοινωνία.

Après la coagulation du lait, le caillé est transféré dans des moules perforés en matériau plastique alimentaire afin qu'il s'égoutte pendant environ douze heures.
Μετά την πήξη του γάλακτος, το τυρόπηγμα μεταγγίζεται σε διάτρητες μήτρες από πλαστικό υλικό κατάλληλο για τρόφιμα, όπου αφήνεται να στραγγίσει για 12 περίπου ώρες.

Formes préfabriquées non métalliques pour la construction de regards d'égoûts, de réservoirs de chasses et de citernes pour installations d'évacuation d'eau
Μη μεταλλικά προκατασκευασμένα δομικά μέρη για την κατασκευή φρεατίων ελέγχου, ροής και συλλογής σε εγκαταστάσεις αποστράγγισης

Le produit utilisé peut être vidé dans les égouts ou sur un tas de fumier si les réglementations locales l'autorisent.
Μπορείτε να απορρίψετε το χρησιμοποιημένο προϊόν στον υπόνομο ή σε χώρο συγκέντρωσης κοπριάς, ανάλογα με τις τοπικές απαιτήσεις.

La rivière dont je parle n'est pas un égout, Monsieur le Président, mais un site Natura 2000, une véritable zone humide.
Το ποτάμι στο οποίο αναφέρομαι δεν είναι υπόνομος, κύριε Πρόεδρε, αλλά τοποθεσία ενταγμένη στο δίκτυο Natura 2000, ένας αυθεντικός υγρότοπος.

Véhicule équipé d'un dispositif de collecte d'eau, de terre mêlée d'eau, de boues diverses, d'ordures ou d'autres matériaux similaires provenant d'égouts ou d'installations similaires, au moyen d'un mécanisme d'aspiration.
Όχημα που είναι εξοπλισμένο με διάταξη συλλογής ύδατος, ιλύος, βόρβορου απορριμμάτων ή συναφούς υλικού από υπονόμους ή παρόμοιες εγκαταστάσεις με τη δημιουργία υποπίεσης.

Ok, bouge la sur la bouche d'égout.
Πήγαινέ το στο φρεάτιο.

Installations d'assainissement des tuyaux d'égouts
Εγκαταστάσεις εξυγίανσης σωλήνων καναλιών

On a trouvé, mais il fallait marcher dans des égouts abandonnés.
Τελικά βρήκαμε, αλλά έπρεπε να περάσεις από εγκαταλελειμμένους υπονόμους.

Bouches d'égout d'eaux pluviales [structures d'écoulement en béton]
Φρεάτια καταιγίδων (τσιμεντένιες κατασκευές αποστράγγισης)

Des conseils doivent être donnés concernant les précautions éventuelles à prendre pour protéger l’environnement contre les déversements et le rejet accidentels de la substance ou du mélange, par exemple «éviter la contamination des égouts, des eaux de surface et des eaux souterraines».
Δίνονται συστάσεις σχετικά με τις περιβαλλοντικές προφυλάξεις που λαμβάνονται σχετικά με τυχαίες υπερχειλίσεις και απελευθέρωση της ουσίας ή του μείγματος, όπως αποφυγή της απόρριψης στις αποχετεύσεις, στα επιφανειακά και στα υπόγεια ύδατα.

Produits chimiques pour le traitement des eaux usées, des eaux d'égout, des boues, des fumiers et des déchets organiques/minéraux
Χημικά προϊόντα για την επεξεργασία λυμάτων, ιλύος, λιπάσματα και οργανικών/ορυκτών αποβλήτων

Ne pas déverser le produit directement dans les égouts ou l’environnement.
Μην απορρίπτετε το προϊόν απευθείας στην αποχέτευση ή στο περιβάλλον.

Éthanol de betterave [pas de biogaz provenant des égouts, lignite utilisé comme combustible de transformation dans les centrales de cogénération (*)]
αιθανόλη ζαχαρότευτλων (χωρίς βιοαέριο από υπολείμματα απόσταξης, με χρήση λιγνίτη ως καυσίμου διεργασίας σε σταθμό ΣΠΗΘ (*))

- achèvement du réseau d'égouts de Xanthi
- Αποπεράτωση αποχετευτικού δικτύου Ξάνθης

Toi aussi tu parcourais les égouts sans un sou, malade, et puant les excréments?
Τριγύριζες κι εσύ απένταρος, άρρωστος και βρωμοκοπούσες;

Programme informatique utilisé par les ingénieurs pour la conception, la planification et le développement de systèmes de fourniture et de distribution d'eau, de systèmes sanitaires d'égouts collecteurs
Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση από μηχανολόγους στον σχεδιασμό, τον προγραμματισμό και την επέκταση συστημάτων παροχής νερού και υδροδότησης, υγειονομικών συστημάτων υπονόμων

Réservoirs pour l'élimination des eaux d'égouts
Δεξαμενές διάθεσης υγρών αποβλήτων

Les déchets issus de la production, de l’agriculture, de la sylviculture, de la pêche, de la construction et de la démolition, des fosses septiques et des réseaux d’égouts et des stations d’épuration, ainsi que les véhicules hors d’usage sont exclus de la définition de déchets municipaux.
Απόβλητα από την παραγωγή, τη γεωργία, τη δασοκομία, την αλιεία, τις κατασκευές και τις κατεδαφίσεις, τις σηπτικές δεξαμενές και τα δίκτυα αποχέτευσης και επεξεργασίας αποβλήτων και τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους δεν θεωρούνται αστικά απόβλητα.