égotisme oor Grieks

égotisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αλαζονεία

naamwoord

κομπασμός

naamwoord

ξυπασιά

naamwoord

υπεροψία

naamwoord

voorbeelde

Quel contraste entre l’amour qui unit ces chrétiens et les disputes, l’égotisme et la rivalité qui règnent autour d’eux !
Η μεταξύ των αγάπη ήταν σε μεγάλη αντίθεσι με τους διαπληκτισμούς, τον εγωισμό και τον ανταγωνισμό των ανθρώπων του περιβάλλοντός των!

C’est le moment ou jamais d’avoir ‘les mêmes pensées et d’avoir le même amour, étant unis dans l’âme, gardant une seule et même pensée dans l’esprit, ne faisant rien par esprit de querelle ou par égotisme, mais avec humilité d’esprit’.
Τώρα είναι ο κατ’ εξοχήν καιρός για μας να ‘φρονούμε το αυτό, έχοντες την αυτήν αγάπη, όντες ομόψυχοι και ομόφρονες’ μη πράττοντες μηδέν εξ αντιζηλίας ή κενοδοξίας, αλλ’ εν ταπεινοφροσύνη.’

Dans la même lettre, il ajouta : “Rendez ma joie complète en ceci : ayez les mêmes pensées et ayez le même amour, étant unis dans l’âme, gardant une seule et même pensée dans l’esprit, ne faisant rien par esprit de querelle ou par égotisme.”
Κατόπιν στην ιδία επιστολή προσέθεσε: «Κάμετε πλήρη την χαράν μου, να φρονήτε το αυτό, έχοντες την αυτήν αγάπην, όντες ομόψυχοι, και ομόφρονες· μη πράττοντες μηδέν εξ αντιζηλίας ή κενοδοξίας.»

Une enquête a révélé que “l’égotisme et l’égocentrisme sont les principaux écueils sur lesquels la vie de famille fait naufrage”.
«Ο εγωισμός, ή εγωκεντρισμός» όπως έδειξε μια έρευνα, «αποτελεί έναν από τους μεγάλους καταστροφείς της οικογενειακής ζωής.»

D'où mon appel urgent: sortez de votre léthargie et de votre égotisme national et continuez de travailler à faire du marché financier européen, qui aura résisté aux épreuves, un succès non seulement en Europe, mais également à travers le monde.
Γι' αυτό και η επείγουσα έκκλησή μου: βγείτε από τον λήθαργό σας, αφήστε πίσω τους εθνικούς εγωισμούς σας και συνεχίστε να εργάζεστε για να μετατρέψετε την ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική αγορά σε επιτυχία όχι μόνο στην Ευρώπη, έτσι ώστε ό,τι έχει αντέξει τη δοκιμασία εδώ να καταστεί επίσης κανόνας σε ολόκληρο τον κόσμο.

24 Si, en tant que chef de famille, vous désirez intervenir chaque fois que se manifeste dans votre cœur, dans celui de votre femme ou de vos enfants une mauvaise attitude, telle qu’un esprit batailleur, un esprit de querelle, la lâcheté, l’égotisme, l’envie, l’avidité, la crainte de l’homme, la convoitise, la dureté de cœur, la haine, l’hypocrisie, la jalousie, la paresse, l’amour de l’argent, l’amour des choses matérielles, l’amertume malveillante, la colère incontrôlée, le comportement déraisonnable ou les soupçons mauvais, il vous faut étudier ce que les Écritures déclarent à ce sujet.
24 Αν σεις ως κεφαλή της οικογενείας σπεύσετε να ενεργήσετε οποτεδήποτε βλέπετε την κακή στάσι της εριστικότητος, της φιλονεικίας, δειλίας, εγωισμού, φθόνου, απληστίας, ανθρωποφοβίας, πλεονεξίας, σκληρότητος, μίσους, υποκρισίας, ζηλοφθονίας, οκνηρίας, φιλαργυρίας, υλισμού μνησικακίας, αχαλίνωτου θυμού, παραλογισμού ή πονηρών υποψιών ή άλλες κακές στάσεις στην καρδιά τη δική σας και της συζύγου σας ή των τέκνων σας, τότε μελετήστε τις Γραφές γι’ αυτά τα σημεία.

À cause de mon égotisme, je trouvais difficile de supporter qu’un concierge noir vienne chez moi m’enseigner tant de choses.
Εγωιστικά, το έβρισκα δύσκολο να αντιμετωπίσω το γεγονός ότι αυτός ο μαύρος θυρωρός ερχόταν στο σπίτι μου και με δίδασκε τόσα πολλά.

Nos opposants sont l'égotisme, le nationalisme et le protectionnisme, et pas le renforcement de l'Europe ni de la Commission.
Οι αντίπαλοι μας είναι ο εγωισμός, ο εθνικισμός και ο προστατευτισμός, όχι περισσότερη Ευρώπη και όχι μια ισχυρή Επιτροπή.

D’où vient ce déferlement d’égotisme?
Γιατί αυτή η στροφή τώρα προς την ‘ΕΓΩλατρία’;

8 Écrivant aux Philippiens, Paul déclara que les chrétiens ne devaient ‘rien faire par esprit de querelle ou par égotisme, mais considérant avec humilité d’esprit que les autres sont supérieurs à eux, avoir l’œil non seulement, par intérêt personnel, sur leurs propres affaires, mais aussi, par intérêt personnel sur celles des autres’.
8 Ο Παύλος, γράφοντας στους Φιλιππησίους, είπε ότι οι Χριστιανοί πρέπει να μη πράττουν «μηδέν εξ αντιζηλίας ή κενοδοξίας, αλλ’ εν ταπεινοφροσύνη, θεωρούντες αλλήλους υπερέχοντας εαυτών. Μη αποβλέπετε έκαστος τα εαυτού, αλλ’ έκαστος και τα των άλλων.»

D’où vient ce raz-de-marée d’égotisme?
Γιατί η Απότομη Στροφή στην Εγωλατρία;

Le matérialisme, l’égotisme, le braconnage, la cupidité, la pollution, la destruction de l’habitat, la vanité des tartarins en quête de trophées, tous ces facteurs s’ajoutent pour ravager la faune.
Ο υλισμός, η λαθροθηρία, η απληστία, η μόλυνσις, η καταστροφή του φυσικού τους περιβάλλοντος, η ματαιοδοξία για τρόπαια σαν τον Νεβρώδ—αποτελούν τις κύριες αιτίες των καταστρεπτικών επιθέσεων στα άγρια ζώα.

Nous savons tous que le monde ne s'arrête pas et que l'Europe ne peut pas rester prisonnière de ses égotismes nationaux.
Όλοι γνωρίζουμε ότι ο κόσμος δεν σταματά και η Ευρώπη δεν μπορεί να παραμείνει δέσμια των εθνικών εγωισμών της.

Par amour de soi- même, il ne faut pas entendre complaisance, égoïsme ou égotisme; il s’agit plutôt de vivre selon certaines valeurs propres à nous faire gagner et conserver l’estime de nous- mêmes.
Αυτή η αγάπη για τον εαυτό σας δεν είναι επιεικής, ιδιοτελής, εγωιστική, αλλά περιλαμβάνει αξίες για τις οποίες ζείτε και οι οποίες σας καθιστούν ικανούς να σέβεσθε τον εαυτό σας.

Est- ce bien de l’égotisme?
Αλλά Είναι Πραγματικά «Εγωλατρία»;

Considérez l’exhortation suivante de la Parole de Dieu : ‘Ne faites rien par esprit de querelle ou par égotisme, mais considérez avec humilité d’esprit que les autres sont supérieurs à vous, et ayez l’œil non seulement, par intérêt personnel, sur vos propres affaires, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres.
Παρατηρήστε την θεόπνευστη μαρτυρία του Λόγου του Θεού: «Μη πράττοντες μηδέν εξ αντιζηλίας ή κενοδοξίας, αλλ’ εν ταπεινοφροσύνη, θεωρούντες αλλήλους υπερέχοντας εαυτών. Μη αποβλέπετε έκαστος τα εαυτού, αλλ’ έκαστος και τα των άλλων.

Il se fait dieu lui- même, mais son égotisme le rend inconscient.
Κάνει τον εαυτό του έναν ανθρώπινο θεό, αλλά λόγω του εγωισμού του αγνοεί αυτό το γεγονός.

Un rappel de la sottise des puissants qui, par égotisme et insouciance, choisirent d’ignorer les règles de la construction navale.
Υπενθυμίζει την ανοησία εκείνων που βρίσκονταν στην εξουσία και οι οποίοι, εξαιτίας του εγωισμού και της απροσεξίας, επέλεξαν να αγνοήσουν τις ενδεδειγμένες ναυπηγικές μεθόδους.

Ce Parlement a été élu pour donner vie à un idéal européen et pour contrebalancer l'égotisme national.
Αυτό το Κοινοβούλιο εκλέχθηκε για να υλοποιήσει το ευρωπαϊκό ιδεώδες και να αντισταθμίσει τον εθνικό εγωισμό.

Satan est égoïste à l’extrême, plein d’égotisme, ce qui le rend aveugle quant à l’évidence, n’ayant en vue que ses plans diaboliques.
Ο Σατανάς είναι ιδιοτελής στο έπακρον, και είναι γεμάτος από εγωισμό, και επομένως γίνεται τυφλός σ’ εκείνο που είναι προφανές, έχοντας υπ’ όψι μόνο τα διαβολικά του σχέδια.

Je ne réprime plus mon égotisme forcené.
Δεν καταπιέζω πια τον υπέρμετρο εγωισμό μου.

“ Les ‘ Vanity stamps ’, le produit à la mode en cette époque empreinte d’égotisme, ont fait leur apparition au Canada ”, rapporte le New York Times.
«Τα γραμματόσημα της ματαιοδοξίας, το πιο πρόσφατο προϊόν για μια εγωκεντρική γενιά, έκαναν την πρώτη τους εμφάνιση στον Καναδά», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς.

L’égotisme, la concurrence et l’envie qui engendrent les différends et les divisions seront tous dissipés sous l’effet de l’esprit de Dieu.
Ο εγωισμός, ο ανταγωνισμός και ο φθόνος που προξενούν αγώνα και διαιρέσεις θα αρθούν όλα ως αποτέλεσμα της λειτουργίας του πνεύματος του Θεού.

” (1 Jean 2:15). Voilà pourquoi nous ne cédons pas à l’esprit du monde actuel, c’est-à-dire au désir d’indépendance, à l’égotisme, à l’immoralité et à la violence.
(1 Ιωάννη 2:15) Συνεπώς, αποφεύγουμε το πνεύμα αυτού του κόσμου—την ανεξάρτητη νοοτροπία του, την υπερβολικά ιδιοτελή διάθεσή του, την ανηθικότητα και τη βία του.

Aussi continuez de ne rien faire “par esprit de querelle ou par égotisme, mais considérant avec humilité d’esprit que les autres sont supérieurs à vous”.
Ώστε ‘μη πράττετε μηδέν εξ αντιζηλίας ή κενοδοξίας, αλλ’ εν ταπεινοφροσύνη, θεωρούντες αλλήλους υπερέχοντας εαυτών.’