égoïsme oor Grieks

égoïsme

/e.gɔ.ism/ naamwoord manlike

Tendance à penser à soi-même et à son intérêt propre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εγωισμός

naamwoord manlike, onsydig

Pars, et ton égoïsme te hantera. Toi, et la galaxie.
Όμως αν φύγεις, ο εγωισμός σου θα στοιχειώνει εσένα και το Γαλαξία.

ιδιοτέλεια

naamwoord

Ce faisant, nous neutraliserons notre égoïsme, qui nous empêche indéniablement de manifester l’amour empreint d’abnégation.
Ενεργώντας έτσι, καταπολεμούμε την ιδιοτέλεια—ένα βέβαιο εμπόδιο στην εκδήλωση αυτοθυσιαστικής αγάπης.

εγωκεντρισμός

naamwoord

εγωϊσμός

voorbeelde

Cependant, ce sont surtout l’indifférence au danger, l’apathie engendrée par l’égoïsme humain et la cupidité, qui empêchent d’arrêter ou même de freiner la mise au point et l’utilisation de nouvelles machines et de nouveaux produits chimiques.
Αλλά η απάθεια γι’ αυτόν τον κίνδυνο, μια απάθεια ριζωμένη στην ανθρώπινη ιδιοτέλεια, στην «εκούσια απληστία,» εμπόδισε οποιαδήποτε πραγματική αναχαίτισι ή έστω μια επιβράδυνσι στην τεχνολογική ανάπτυξι νέων επινοήσεων και χημικών προϊόντων.

Nous espérons donc avoir toutes les raisons de voter demain pour l'adoption par cette Assemblée d'un ensemble d'amendements peu nombreux - six ou sept - qui sont indispensables pour que nous considérions cette question non pas dans une optique d'égoïsme national, mais dans une optique de défense de la cohérence et de la valeur de la solidarité du projet européen.
Για αυτόν τον λόγο ελπίζουμε να μπορέσουμε αύριο να έχουμε λόγους για να δώσουμε ευνοϊκή ψήφο, συγκεκριμένα να εγκρίνει αυτό το Σώμα κάποιες αλλαγές, έξι ή εφτά, οι οποίες για εμάς είναι απαραίτητες, προκειμένου να αντιμετωπίσουμε αυτό το ζήτημα όχι από την οπτική γωνία του εθνικού εγωισμού, αλλά από την οπτική γωνία της υπεράσπισης της συνεκτικότητας και της αξίας της αλληλεγγύης του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.

C'est parce que nous avons été élevés avec l'idée que les richesses et l'égoïsme peuvent remplir le vide de nos âmes.
Επειδή μεγαλώσαμε με την αδαή αντίληψη... ότι τα πλούτη και ο εγωϊσμός γεμίζουν το κενό στην ψυχή μας.

Beaucoup prennent ces sentiments pour de l’arrogance, de l’égoïsme.
Πολλοί συγχέουν αυτή την έννοια με κάποιο βαθμό αλαζονείας, φιλαυτίας.

19 Les relations de David avec le roi Saül et avec son fils Jonathan montrent de façon saisissante le lien existant entre l’amour et l’humilité d’une part, l’orgueil et l’égoïsme d’autre part.
19 Η σχέση του Δαβίδ με τον Βασιλιά Σαούλ και με το γιο του τον Ιωνάθαν αποτελεί χτυπητό παράδειγμα του πώς η αγάπη και η ταπεινοφροσύνη πάνε χέρι-χέρι, καθώς και του πώς η υπερηφάνεια και η ιδιοτέλεια παρόμοια πάνε χέρι-χέρι.

Égoïsme?
Εγωισμός;

Jésus dévoilait ainsi le Diable comme menteur quand celui-ci prétend que Dieu ne règne pas avec justice sur toutes ses créatures intelligentes et que celles-ci ne le servent que par égoïsme ou par force, mais non par amour ni par fidélité véritable. — Job 1:9-11 ; 2:4, 5 ; Gen.
Μ’ αυτήν ο Ιησούς εξέθεσε τον Διάβολο ως ψεύστην στην κατηγορία που έκαμε ότι ο Θεός δεν κυβερνούσε δίκαια όλα τα νοήμονα πλάσματά του, ότι αυτά τον υπηρετούσαν είτε από ιδιοτέλεια είτε διά της βίας, αλλ’ όχι από αγάπη και αληθινή πιστότητα.—Ιώβ 1:9-11· 2:4, 5· Γεν.

Même si des personnes ont des tendances à l'égoïsme ou l'avidité, elles n'ont pas que cela dans le crâne, et d'autres parties du cerveau peuvent les contrecarrer.
Ακόμη και αν οι άνθρωποι είχαν πράγματι παρορμήσεις προς τον εγωισμό ή την απληστία, δεν είναι τα μόνα μέσα στο κεφάλι τους και υπάρχουν άλλα μέρη του νου που μπορούν να τα αντισταθμίσουν.

J'ai longtemps pensé que c'était ta faiblesse, ton égoïsme et ton agressivité passive.
Πάντα πίστευα πως ήταν η αδυναμία σου.

L’égoïsme, le désir de nous mettre en avant ou une fierté présomptueuse pourraient faire barrage à l’amour et, en fin de compte, notre service pour Dieu ‘ne nous servirait à rien’. — Proverbes 11:2; 1 Corinthiens 13:3.
Η ιδιοτέλεια, η επιθυμία να εξυψώνουμε τον εαυτό μας ή η αλαζονική υπερηφάνεια μπορεί να απωθήσουν την αγάπη, έτσι ώστε να μην ‘ωφελούμαστε ουδέν’.—Παροιμίαι 11:2· 1 Κορινθίους 13:3.

Dans son égoïsme, elle traite les bêtes en fonction des avantages qu’elle peut en retirer.
Τα κίνητρά του είναι ιδιοτελή και ο τρόπος με τον οποίο μεταχειρίζεται τα ζώα επηρεάζεται από το κέρδος που εκείνα μπορούν να του αποφέρουν.

Toutefois, vous pouvez montrer que vous n’êtes pas d’accord avec l’égoïsme, cause de tant de souffrances parmi les hommes, et que vous croyez que les hommes ont échoué dans leur tentative de se gouverner sans tenir compte de Dieu.
Αλλά μπορείτε να δείξετε ότι δεν είσθε σε αρμονία με την ιδιοτελή άποψι της ζωής που ευθύνεται για τόσα πολλά από τα ανθρώπινα παθήματα και να δείξετε ότι αναγνωρίζετε την αποτυχία της ανθρώπινης κυριαρχίας μακρυά από τον Θεό.

Naturellement, il existe différents degrés d’égoïsme, depuis le manque de réflexion jusqu’à l’égocentrisme.
Υπάρχουν φυσικά, βαθμοί ιδιοτέλειας, αρχίζοντας από την απερισκεψία και φθάνοντας στον εγωκεντρισμό.

Et que m'a apporté mon égoïsme, maintenant que June est morte?
Και τι είναι αυτό εγωισμό έχεις μου, τώρα του Ιουνίου νεκρός;

L'égoïsme est dans leur nature.
Τους νοιάζει το συμφέρον τους.

Voilà pourquoi tous les descendants d’Adam sont nés dans le péché, avec des penchants héréditaires pour l’égoïsme (Genèse 8:21).
(Γένεσις 8:21) Η τάση αυτή η οποία αφέθηκε ανεξέλεγκτη οδήγησε στα κακά που έχουν αφαιρέσει την ειρήνη και την ασφάλεια από το ανθρώπινο γένος.

Et donc l'Europe, qui pourrait être un géant - et qui l'est, en partie - sur le plan économique, est en fait un nain politique. Ou plutôt, nous avons quinze nains politiques qui se débattent dans leurs petits égoïsmes et qui, sur le plan international, ne comptent absolument rien.
Κατά συνέπεια, η Ευρώπη που θα μπορούσε να είναι ένας γίγαντας - όπως είναι, εν μέρει, στο οικονομικό επίπεδο - σε πολιτικό επίπεδο είναι ένας νάνος_ ή, καλύτερα, έχουμε δεκαπέντε μικρούς νάνους που είναι τα δεκαπέντε κράτη μέλη τα οποία είναι εγκλωβισμένα στο πλαίσιο των δικών τους μικροεγωισμών και δεν υπολογίζονται καθόλου στο διεθνή στίβο.

L’égoïsme et le manque de maîtrise de soi sont également à incriminer.
Ο εγωισμός και η έλλειψη εγκράτειας παίζουν επίσης κάποιο ρόλο.

Si nous faisons tout “comme pour Jéhovah”, nous garderons la bonne attitude et nous ne nous laisserons pas influencer par l’égoïsme et la paresse qui caractérisent l’“air” du monde.
Αν ενεργούμε ‘σαν να δουλεύουμε για τον Ιεχωβά’, τότε θα έχουμε την ορθή στάση και δεν θα επηρεαζόμαστε από τον ιδιοτελή, τεμπέλικο ‘αέρα’ αυτού του κόσμου.

5:6, 7). Quant à nous, pensons aussi à Jéhovah et ne succombons pas à l’égoïsme en regardant toute chose comme un dû et en ayant le sentiment que Jéhovah et son organisation nous doivent quelque chose.
5:6, 7) Με τη σειρά μας πρέπει να έχωμε το ίδιο ενδιαφέρον γι’ αυτόν και να μη γινώμεθα εγωκεντρικοί ή ιδιοτελείς έτσι ώστε να παίρνωμε τα πράγματα σαν δεδομένα ή να φρονούμε ότι ο Ιεχωβά και η οργάνωσίς του μας οφείλουν κάτι.

Corrigez les prejuger que vous avez sur Clovis, mais laisser aller votre égoïsme vous devez si vous avez envie de voir clairement.
Είχες δίκιο σχετικά με τον Κλόβις, όμως πρέπει να παραβλέψεις τον εγωισμό σου αν θέλεις να διακρίνεις καθαρά.

Il est vrai qu’une femme soumise peut céder pour préserver la paix du ménage, mais avec le temps elle s’irritera davantage, tant et si bien que leurs relations deviendront tendues parce que les choses auront été faites avec égoïsme et sans amour.
Η υποτακτική σύζυγος πιθανόν να συμφωνήση, βέβαια, για να διατηρηθή η οικογενειακή ειρήνη, αλλά ύστερ’ από μια περίοδο χρόνου αυτοί οι ερεθισμοί μεγαλώνουν ωσότου προκαλούν έντασι στις σχέσεις των επειδή δεν ενεργούν ανιδιοτελώς, από αγάπη.

Il a promu diverses formes de gouvernements qui sont toutes enracinées dans l’égoïsme le plus total, qui en est le fondement.
Προώθησε διάφορες μορφές διακυβερνήσεως, που όλες τους ήταν ριζωμένες στη βαθιά ιδιοτέλεια.

Cela nous dégagera de la coque d’égoïsme dans laquelle la plupart d’entre nous vivent.
Θα αφαιρέσει το εγωιστικό κέλυφος στο οποίο οι περισσότεροι από εμάς ζούμε.

Pareille attitude mentale révèle un égoïsme inimaginable et un état d’esprit et de cœur infantile.
Μια τέτοια διανοητική στάσις αποκαλύπτει απερίσκεπτη ιδιοτέλεια όπως επίσης και ανωριμότητα καρδιάς και διανοίας.