elegante oor Grieks

elegante

voorbeelde

TEL homme qui dessine d’élégants bâtiments se taille une réputation de grand architecte.
ΚΑΠΟΙΟΣ ο οποίος σχεδιάζει όμορφα κτίρια κάνει όνομα ως ικανός αρχιτέκτονας.

Je peux être élégant, quand je veux.
Μπορώ να ομορφύνω όταν θέλω.

J'avais l'impression que le travail que vous nous aviez montré serait une approche plus élégante qui a fait que Jaguar semblent rares parce que, avouons-le, le gentleman qui achète notre voiture doit avoir certains moyens.
Από την δουλειά που μας δείξατε, νομίζαμε ότι θα ήταν μία πιο κομψή προσέγγιση που θα έκανε την Τζάγκουαρ να φαίνεται σπάνια, γιατί ας μη γελιόμαστε, ο κύριος που θα αγοράσει το αμάξι μας πρέπει να έχει αρκετά λεφτά.

C'est très élégant, mademoiselle.
Πολύ κομψό αυτό, δεσποινίς.

Troisièmement, et la solution de M. Folias me paraît très élégante: si l'obligation vise aussi les petits magasins, il n'est nul besoin pour autant d'acheter un ordinateur complexe, car «la tante Marie», âgée de 75 ans qui ne sait de toute manière pas s'en servir peut tout simplement se contenter d'afficher une liste. Sur celle-ci figureraient les prix portés en compte par unité standard de mesure, par exemple pour un kilo de fromage, de saucisse sèche, etc. Le consommateur trouvera alors le renseignement recherché dans la liste.
Η τρίτη λύση, την οποία πρότεινε ο συνάδελφος Φώλιας και η οποία είναι αρκετά καλή, προβλέπει ότι εάν υποχρεωθούν να εφαρμόσουν τις διατάξεις αυτές και τα μικρά καταστήματα τότε δεν θα χρειαστεί να προμηθευθούν πολύπλοκους υπολογιστές επειδή ακριβώς η εβδομηνταπεντάχρονη κυρία Μαρία δεν θα είναι σε θέση να χειριστεί μια παρόμοια συσκευή και αντ' αυτού θα αναρτήσει στο κατάστημα έναν απλό κατάλογο. Ο εν λόγω κατάλογος θα αναγράφει τις ακριβείς τιμές ανά τυποποιημένη μονάδα προϊόντος όπως για παράδειγμα για ένα κιλό τυρί, ένα κιλό λουκάνικα αέρος ή απλά λουκάνικα ή όπως αλλοιώς ονομάζονται αυτά.

De surcroît, ils sont beaux, surtout quand leur silhouette élégante se détache sur un ciel rougeoyant au lever ou au coucher du soleil.
Αλλά εκτός του ότι είναι αποτελεσματικά, τα δίχτυα είναι επίσης όμορφα, ιδιαίτερα όταν το κομψό τους περίγραμμα έχει φόντο το χρυσό πρωινό ή νυχτερινό ουρανό.

Tu es très élégant.
Είσαι τόσο όμορφος.

Une solution élégante à un vilain dilemme.
Μία κομψή λύση σε ένα άσχημο δίλημμα.

Tu es très élégant.
Πολύ κομψός είσαι σήμερα.

Mais avez- vous besoin de vêtements chic ou d’une maison élégante pour plaire à Dieu?
Αλλά μήπως χρειάζεσαι κομψά ρούχα ή ένα πλούσια διακοσμημένο σπίτι για να ευαρεστείς τον Θεό;

Elégant!
Τι καλά!

Vous auriez rencontré un tas d'éditeurs, d'auteurs et d'agents, pendant des déjeuners et des dîners très, très, très élégants. Allez !
Σου γνώριζαν ένα σωρό εκδότες, συγγραφείς και ατζέντηδες σε πολυτελή γεύματα και δείπνα.

Une élégante suffisance.
Όσο χρειαζόταν.

T'es très élégant.
Είσαι κούκλος.

Ton père est si beau et élégant.
Ο πατέρας σου ήταν τόσο όμορφος, τόσο εντυπωσιακός.

Arôme: fin, élégant, délicat, typique, agréable et légèrement fruité.
Άρωμα: λεπτό, κομψό, διακριτικό, χαρακτηριστικό, ευχάριστο με ελαφρώς φρουτώδη οσμή.

Vous êtes bien élégant aujourd'hui, John.
Δείχνεις εξαιρετικά κομψός σήμερα, Τζον.

Le Conseil estime-t-il que le problème de l'échec total du projet TACIS des Affaires économiques et de la Koninklijke Ahold N.V., financé par des aides européennes, devrait être réglé de façon plus élégante que devant le juge comme le propose le secrétaire d'État néerlandais aux Affaires économiques?
Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι το τελείως αποτυχόν σχέδιο του Υπουργείου Οικονομικών της Ολλανδίας και της εταιρείας Ahold ΑΕ, στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS, που έχει χρηματοδοτηθεί με ευρωπαϊκές επιχορηγήσεις, θα έπρεπε να αντιμετωπισθεί με κομψότερο τρόπο και να μην επιλυθεί το όλο ζήτημα από τις δικαστικές αρχές, όπως προτείνει η υφυπουργός οικονομικών της Ολλανδίας;

Vous avez l'air élégant, Alan.
Eίσαι πoλύ στυλάτoς, Άλαv.

Regardez cette élégante structure cartilagineuse.
Κοίτα πόσο κομψή δομή έχει.

son nez élégant, peu intense, à notes “végétales” et “fruitées” de pastèque, melon blanc, fraise et autres fruits rouges,
η διακριτική, ελάχιστα έντονη οσμή του, με “φυτικές” και “φρουτώδεις” νότες καρπουζιού, λευκού πεπονιού, φράουλας και άλλων κόκκινων φρούτων·

Chez moi, les gens sont moins robustes, mais plus élégants.
Στην πατριδα μου ο κοσμος ειναι λιγοτερο ανοικτοκαρδος αλλα πιο καλλιεργημενος.

Quelle ne fut pas leur surprise de la voir revenir avec, pour chacun des garçons, un sac en cuir tout neuf, élégant et parfait pour la prédication !
Τι έκπληξη ένιωσαν όταν εκείνη γύρισε και δώρισε στον καθένα τους από μια κομψή, καινούρια δερμάτινη τσάντα, ιδανική για τη διακονία!

Très élégante, Madame Michel.
Πολύ κομψή, κυρία Μισέλ.

L’interaction des facteurs environnementaux, pédologiques et climatiques décrits au point a) avec les facteurs humains associés décrits au point b) permet aux vins de l’AOP «Friuli»/«Friuli Venezia Giulia»/«Furlanija»/«Furlanija Julijska Krajina» de parvenir à leur expression la plus aboutie et contribue de manière significative à la production à la fois de vins rouges et de vins blancs particulièrement riches en arômes fins, également adaptés au vieillissement à moyen et long terme, et très élégants en termes de structure.
Η συνδυασμένη αλληλεπίδραση μεταξύ, αφενός, των περιβαλλοντικών και των εδαφοκλιματολογικών παραγόντων που περιγράφονται στο στοιχείο α) και, αφετέρου, των ανθρωπογενών παραγόντων που περιγράφονται στο στοιχείο β) επιτρέπει την πλήρη ανάπτυξη των οίνων ΠΟΠ «Friuli»/«Friuli Venezia Giulia»/«Furlanija»/«Furlanija Julijska krajina» και συμβάλλει σημαντικά στην παραγωγή τόσο λευκών όσο και ερυθρών οίνων οι οποίοι είναι ιδιαιτέρως πλούσιοι σε λεπτά αρώματα και είναι επίσης κατάλληλοι για παλαίωση μέσης έως μακράς διάρκειας και πολύ κομψοί στη δομή τους.