emerge oor Grieks

emerge

voorbeelde

Crisler a pataugé dans la crique jusqu’à un gros rocher émergé sur lequel il a grimpé.
Ο Κράισλερ τσαλαβούτησε μέσα στον κολπίσκο και στάθηκε, πάνω σ’ ένα μεγάλο βράχο που υπήρχε εκεί.

Une nouvelle sorte de communauté émerge des deux côtés de l’Atlantique - une communauté d’avocats, de journalistes et de politiciens des différents bords de la scène politique, d’activistes membres des organisations humanitaires et de citoyens opposés aux récentes violations des droits de l’homme et des libertés politiques et civiles par certains gouvernements européens et le gouvernement américain.
Ένα νέο είδος κοινότητας αναδύεται από αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού – μια κοινότητα δικηγόρων, δημοσιογράφων και πολιτικών από διάφορες πλευρές της πολιτικής σκηνής, ακτιβιστές από ανθρωπιστικές οργανώσεις και πολίτες οι οποίοι τάσσονται κατά των πρόσφατων παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολιτικών και αστικών ελευθεριών από ορισμένες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις και από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

des déséquilibres internes, y compris de ceux qui peuvent émerger de l’endettement public et privé; de l’évolution des marchés financiers et des marchés d’actifs, y compris du marché de l’immobilier; de l’évolution du flux de crédit dans le secteur privé; et de l’évolution du chômage;
εσωτερικών ανισορροπιών, περιλαμβανομένων και όσων προκύπτουν από την κατάσταση του χρέους τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού τομέα, από τις εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και περιουσιακών στοιχείων, περιλαμβανομένου και του τομέα της στέγασης, την εξέλιξη της ροής των πιστώσεων του ιδιωτικού τομέα και την εξέλιξη της ανεργίας,

“ L’homme sait enfin qu’il est seul dans l’immensité indifférente de l’Univers d’où il a émergé par hasard.
«Ο άνθρωπος ξέρει επιτέλους ότι είναι μόνος μέσα στην αδιάφορη απεραντοσύνη του σύμπαντος, απ’ όπου ξεπήδησε τυχαία».

lancer ou encourager, dans les meilleurs délais, des solutions concertées entre les parties concernées, afin de faire émerger des solutions concrètes, efficaces, équitables et proportionnées favorisant le développement de l'offre légale en ligne et la prévention et la lutte contre le piratage,
να ενθαρρύνουν τη θέσπιση, το ταχύτερο δυνατόν, συντονισμένων προσεγγίσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων, προκειμένου να εξευρεθούν πρακτικές, αποτελεσματικές, δίκαιες και αναλογικές λύσεις που θα προωθήσουν την ανάπτυξη της νόμιμης επιγραμμικής προσφοράς και την πρόληψη και καταπολέμηση της πειρατείας,

J'ai découvert, dans des communautés aussi variées que des start-ups juives sur la côte à une mosquée de femmes, en passant par des églises noires à New York et en Caroline du Nord et un bus sacré plein de nonnes qui sillonne ce pays avec un message de justice et de paix, qu'il y une philosophie religieuse partagée qui émerge sous la forme d'une religion revitalisée dans ce pays.
Έχω βρει σε κοινότητες τόσο διαφορετικές μεταξύ τους, - από τις Εβραϊκές εναλλακτικές νεοφυείς επιχειρήσεις στις ακτές των ΗΠΑ μέχρι τα γυναικεία τζαμιά, και από τις εκκλησίες των μαύρων στη Νέα Υόρκη και στη Βόρεια Καρολίνα μέχρι ένα ιερό λεωφορείο γεμάτο καλόγριες που διασχίζει τη χώρα διαδίδοντας μηνύματα δικαιοσύνης και ειρήνης - Ότι υπάρχει ένα κοινό θρησκευτικό ήθος, που δίνει πνοή στη θρησκεία σε αυτήν τη χώρα.

observe que la convergence croissante des moyens de transmission et la numérisation ont fait émerger de nouvelles technologies modifiant fondamentalement l’accès à l’information et aux médias et susceptibles de mettre en péril, par des mouvements de concentration verticaux et horizontaux, le pluralisme, la démocratie et la diversité culturelle;
διαπιστώνει ότι με την αυξανόμενη σύγκλιση των οδών μετάδοσης και με την ψηφιοποίηση προέκυψαν νέες τεχνολογίες, οι οποίες αλλάζουν σημαντικά την πρόσβαση στις πληροφορίες και τα μέσα και οι οποίες με κάθετες και οριζόντιες κινήσεις συγκέντρωσης είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο την πολυφωνία, τη δημοκρατία και την πολιτισμική πολυμορφία·

Deux officiers vont émerger du coin dans # secondes
Δύο Αστυνομικοί θα σε προσεγγίσουν από τη γωνία σε # δευτερόλεπτα

(2) La mise en œuvre du règlement (CE) n° 1905/2006 a fait émerger des incohérences en matière d'exceptions au principe de la non-éligibilité des coûts relatifs aux impôts, droits et autres taxes au financement de l'Union.
(2) Κατά την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1905/2006 προέκυψαν ασυνέπειες όσον αφορά την εξαίρεση από την αρχή της μη επιλεξιμότητας της χρηματοδότησης από την Ένωση των δαπανών που αφορούσαν φόρους, δασμούς και άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις.

Certes, cette disposition ne vise, eu égard à son libellé, que le droit à l'emploi, mais il résulte d'une jurisprudence constante de la Cour que dans le cadre de ce droit à l'emploi émerge, à titre dérivé, un droit au séjour (5).
Η διάταξη αυτή, κατά το γράμμα της, αφορά αποκλειστικά το δικαίωμα απασχολήσεως, πλην όμως από πάγια νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι, σε συνάρτηση με το δικαίωμα αυτό απασχολήσεως, υφίσταται δικαίωμα διαμονής που απορρέει από το δικαίωμα απασχολήσεως (5).

La Commission note que la consultation menée sur le rapport du groupe de réflexion a vu émerger un certain soutien en faveur d’une forme ou d’une autre de code de bonnes pratiques ou de règles de gouvernement d’entreprise pour régir les relations des émetteurs avec les analystes .
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η διαβούλευση σχετικά με την έκθεση του Φόρουμ Χρηματοοικονομικών Αναλυτών απέδειξε ότι υπάρχει υποστήριξη για κάποιας μορφής κώδικα δεοντολογίας ή κανόνες διοίκησης επιχειρήσεων που θα καλύπτουν τις σχέσεις των εκδοτών τίτλων με τους αναλυτές.

Cela ne doit pas être inhibé mais lorsque des problèmes aussi sérieux sont susceptibles d'émerger, il est essentiel que les managers et les régulateurs prennent leur responsabilité afin de les comprendre pleinement et, si nécessaire, introduisent des restrictions requises.
Αυτό δεν πρέπει να σταματήσει αλλά, όταν είναι πιθανόν να προκύψουν τόσο σοβαρά προβλήματα, είναι σημαντικό οι διευθυντές και οι ρυθμιστικές αρχές να επωμίζονται τις ευθύνες τους προκειμένου να τα κατανοήσουμε πλήρως και, εάν και όπου αυτό είναι απαραίτητο, να εισαγάγουμε τους αναγκαίους περιορισμούς.

Comme toutes choses sur cette sphère impétueuse j'ai émergé du centre fondu de la création.
Όπως όλα τα πράγματα σε αυτή την ζωτική σφαίρα αναδύθηκα από το λειωμένο κέντρο της δημιουργίας.

Les résistances à la zidovudine ont émergé plus fréquemment après # à # semaines, en particulier chez les patients sous bithérapie
Αντοχή στη zidovudine αναπτύχθηκε πιο συχνά μετά από # εβδομάδες θεραπείας, ιδιαίτερα σε ασθενείς που ελάμβαναν θεραπεία με διπλό συνδυασμό

invite la Commission et les États membres à accroître le rythme des activités de recherche et de développement, en vue de faire émerger de nouveaux outils de lutte contre les infections bactériennes, dont la prévalence augmente en Europe;
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επισπεύσουν τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου να παράσχουν νέα εργαλεία για την καταπολέμηση των βακτηριακών λοιμώξεων που επικρατούν ολοένα και περισσότερο στην Ευρώπη·

Au fil du temps, un consensus a émergé autour de l’idée que les inconvénients d’une taxation des émissions de CO2 surpassaient les avantages d’un mécanisme mondial.
Με την πάροδο του χρόνου έγινε ευρέως αποδεκτό το γεγονός ότι τα μειονεκτήματα των φόρων επί των εκπομπών CO2 υπερίσχυαν των πλεονεκτημάτων των αγορακεντρικών μέτρων.

Donc je pense que la culture va se raffiner, va émerger, mais il faudra encore quelques années avant que ça arrive, comme on peut naturellement s'y attendre.
Πιστεύω ότι η κουλτούρα θα προκύψει, θα αποκτήσει χαρακτήρα, αλλά έχουμε λίγα χρόνια ακόμα αναμονής μέχρι τότε, όπως φυσικά θα περιμένατε.

On dirait que le bus d'Oxy n'est que la partie émergée et que la lutte pour la succession de Crowder continue.
Καλά, επειδή φαίνεται ότι εκείνο το λεωφορείο με τα ναρκωτικά, είναι κάπως η μύτη του παγόβουνου, όσον αφορά τα άτομα που προσπαθούν να πάρουν τη θέση του Κράουντερ εκεί κάτω.

Ce secteur industriel devrait profiter activement des programmes communautaires qui sont conçus pour faciliter ce processus et devraient largement contribuer à garantir que ce secteur industriel émerge de la crise actuelle et en sorte renforcé pour relever les défis à venir ».
Η βιομηχανία θα πρέπει να εκμεταλλευτεί ενεργητικά τα κοινοτικά προβλήματα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της διαδικασίας αυτής ως σημαντικό μέσο για να υπάρξει έξοδος από τη σημερινή κρίση και για να μπορέσουν να αντιμετωπιστούν οι μελλοντικές προκλήσεις. »

Lorsqu’on examine les évolutions récentes qui ont caractérisé le dosage des politiques en faveur de la R&D, l’idée générale qui émerge est que les États membres se sont fixé un certain nombre d’objectifs et de défis analogues et que les orientations qu’ils prennent sont, explicitement ou implicitement, influencées par les discussions qui ont lieu à l’échelon européen (notamment par la méthode ouverte de coordination ou dans le cadre du suivi donné aux communications de la Commission) ou par l’identification et le transfert de bonnes pratiques décelées dans d’autres États membres.
Εξετάζοντας τις πρόσφατες εξελίξεις στους συνδυασμούς πολιτικών των κρατών μελών όσον αφορά την Ε&Α, η συνολική εικόνα που αναδεικνύεται είναι ότι τα κράτη μέλη έχουν αποδεχθεί ορισμένους παρόμοιους στόχους και προκλήσεις και ότι, άμεσα ή έμμεσα, καθοδηγούνται από τις συζητήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο (όπως μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού ή σε συνέχεια ανακοινώσεων της Επιτροπής) ή από τον εντοπισμό και τη μεταφορά ορθών πρακτικών που παρατηρούνται σε άλλα κράτη μέλη.

Sinon, l'étiquetage a un impact limité et temporaire, quelle que soit l'image, quels que soient les mots, et il existe un risque de voir émerger une nouvelle mode de collection où les différents messages imprimés sur les paquets de cigarettes deviendraient des objets de collection.
Σε αντίθετη περίπτωση, ο αντίκτυπος της σήμανσης είναι μηδαμινός και πρόσκαιρος, ανεξάρτητα από την εικονογράφηση και το αναγραφόμενο κείμενο, και υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί μια νοοτροπία συλλογής καρτών από τσιγάρα και τα διάφορα μηνύματα να καταλήξουν συλλεκτικά κομμάτια.

De tous ces témoignages démoralisants émerge un récit plus encourageant, présenté au juge Krever le 25 mai 1994, à Regina (Saskatchewan).
Σε αντίθεση με τα αποκαρδιωτικά αποδεικτικά στοιχεία, μια πιο χαρωπή αφήγηση παρουσιάστηκε στον δικαστή Κρίβερ στις 25 Μαΐου 1994, στη Ρεγκίνα του Σασκατσιουάν.

Nous attendons par conséquent une coopération fructueuse avec le Parlement européen de sorte que nous puissions conclure cette étape importante, qui est, je pense, historique et conforme aux approches qui ont émergé hors d'Europe, du G20, puisque les États-Unis préparent une réglementation comparable.
Κατά συνέπεια, προσδοκούμε γόνιμη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε αυτό το σημαντικό βήμα προόδου, το οποίο πιστεύω ότι είναι ιστορικό και συμβαδίζει με τις προσεγγίσεις που εμφανίστηκαν εκτός Ευρώπης, από την ομάδα G20, καθώς οι "νωμένες Πολιτείες προετοιμάζουν έναν παρόμοιο κανονισμό.

LA MONDIALISATION, LES PROGRÈS TECHNOLOGIQUES, LE VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION ET, PLUS GÉNÉRALEMENT, LES CHANGEMENTS SOCIÉTAUX, ONT CONTRIBUÉ À ACCROÎTRE L'INCERTITUDE QUANT À L'AVENIR ET À FAIRE ÉMERGER UN SENTIMENT D'INSÉCURITÉ.
Η παγκοσμιοποίηση, οι τεχνολογικές εξελίξεις, η γήρανση του πληθυσμού, και οι ευρύτερες κοινωνικές μεταβολές συνέβαλαν στην αύξηση της αβεβαιότητας όσον αφορά το μέλλον και εντείνουν το αίσθημα ανασφάλειας.

Le CESE se réjouit de l'objectif consistant à «faire émerger une véritable culture des droits fondamentaux parmi tous les peuples d'Europe», qui vise à soutenir la Charte des droits fondamentaux et à informer tous les citoyens de leurs droits, y compris ceux qui découlent de leur citoyenneté européenne.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη φιλοδοξία «να καλλιεργηθεί η έννοια των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε όλους τους λαούς της Ευρώπης», η οποία αποσκοπεί στην υποστήριξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και στην ενημέρωση όλων των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματά τους, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.