emeut oor Grieks

emeut

voorbeelde

Dispositifs portatifs conçus à des fins de lutte contre les émeutes ou d’autoprotection par l’administration ou la projection d’un agent chimique incapacitant.
Φορητές συσκευές για τον έλεγχο ταραχών ή την αυτοπροστασία κρατικών οργάνων ή τη διασπορά χημικών ουσιών εξουδετέρωσης.

considérant que la légitimité des sentences prononcées à l'égard des Tibétains condamnés pour crime lors des émeutes de mars 2008 a été mise en doute dans un rapport de l'organisation «Human Rights Watch» qui indique que certaines procédures judiciaires se sont déroulées dans le secret et à des dates non dévoilées et que les Tibétains n'ont pas eu accès à une véritable défense assurée par des avocat choisis par eux,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομιμότητα των ποινών των Θιβετιανών που καταδικάστηκαν για εγκλήματα κατά τις ταραχές του Μαρτίου 2008 έχει αμφισβητηθεί σε έκθεση του Human Rights Watch, στην οποία αναφέρεται ότι ορισμένες δίκες διεξήχθησαν μυστικά σε ημερομηνίες που δεν αποκαλύφθηκαν και ότι οι Θιβετιανοί στερήθηκαν την πρόσβαση σε ουσιαστική υπεράσπιση από συνηγόρους που είχαν επιλέξει,

Enragés par la répression sanglante, les contestataires se sont sentis trahis par l'armée, qui jusqu'alors ne s'en était encore jamais prise à eux aussi ouvertement et brutalement, et mis en fureur par le retour de la police anti-émeute, bannie des rues depuis les premiers jours de la révolution :
Οι διαδηλωτές έγιναν έξαλλοι από την αιματηρή καταστολή, νιώθοντας προδωμένοι από το στρατό, που δεν τους είχε επιτεθεί ποτέ ως τότε τόσο απροκάλυπτα και βίαια, ενώ θύμωσαν και με την επιστροφή των μονάδων καταστολής της αστυνομίας, που είχαν εξαφανιστεί από τους δρόμους ήδη από τις πρώτες μέρες της επανάστασης:

Émeute en cours pour de la nourriture.
Ταραχές σε εξέλιξη.

3.6 composants pour les véhicules visés aux points 3.1 à 3.5 spécialement conçus à des fins anti-émeutes.
3.6 Εξαρτήματα των οχημάτων που καθορίζονται στα σημεία 3.1 έως 3.5 ειδικά σχεδιασμένα για τον έλεγχο ταραχών.

composants pour les véhicules visés aux points 3.1 à 3.5 spécialement conçus à des fins anti-émeutes.
Εξαρτήματα των οχημάτων που καθορίζονται στα σημεία 3.1 έως 3.5 ειδικά σχεδιασμένα για τον έλεγχο ταραχών.

Si tu ramènes pas tes écailles tout de suite, on pourrait avoir une émeute.
Αν δεν βγεις, θα ξεσπάσει ταραχή.

Quelle est selon vous la cause des émeutes?
Ποια είναι η αιτία των εξεγέρσεων, κατά την γνώμη σας;

4 Si vous voulez voir la clôture du présent système de choses et la fin des émeutes, des crimes, des luttes et de la misère, considérez alors les preuves que nous vivons l’accomplissement de cette moisson universelle annonçant la fin du présent ordre de choses.
4 Αν θέλετε να ιδήτε το τέλος αυτού του συστήματος πραγμάτων και των οχλαγωγιών, του εγκλήματος, της διαμάχης και της αθλιότητος, τότε εξετάστε περαιτέρω αποδείξεις για το ότι ζούμε στη διάρκεια του καιρού της εκπληρώσεως αυτού του παγκοσμίου θερισμού που προμηνύει το τέλος αυτού του συστήματος πραγμάτων.

On ne pourrait incarcérer Sherlock dans aucune prison sans causer une émeute quotidienne.
Δεν υπάρχει καμία φυλακή στην οποία θα μπορούσαμε να εγκλείσουμε τον Σέρλοκ χωρίς να προκαλείται εξέγερση σε καθημερινή βάση.

Commandant de la Brigade Anti-émeute (BAE): Responsable de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire; personnalité militaire refusant de se placer sous l'autorité du Président démocratiquement élu.
Διοικητής της Ταξιαρχίας κατά των ταραχών (BAE): Υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Ακτή Ελεφαντοστού· στρατιωτικός που αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.

Aucun frère ne trouva la mort dans les émeutes. La vie des Témoins, comme celle des autres étrangers, était néanmoins en danger.
Κανένας αδελφός δεν σκοτώθηκε στις οχλαγωγίες, αλλά η ζωή τους κινδύνεψε, όπως και η ζωή πολλών άλλων ξένων.

Une émeute éclata au cours d’un spectacle à Pompéi, en 59 de notre ère.
Το 59 Κ.Χ. ξέσπασαν ταραχές κατά τη διάρκεια ενός θεάματος στην Πομπηία.

L'établissement d'une liste plus étendue, qui pourrait englober des biens pouvant aussi être utilisés à des fins civiles - des instruments de répression interne comme les équipements anti-émeutes, par exemple -, nécessiterait l'engagement d'importantes ressources supplémentaires.
Η κατάρτιση ενός πιο εκτεταμένου καταλόγου, ο οποίος ίσως να περιλαμβάνει είδη που έχουν επίσης μη στρατιωτικές χρήσεις - εργαλεία εσωτερικής καταστολής όπως ο εξοπλισμός ελέγχου εξεγέρσεων, για παράδειγμα - θα απαιτήσει τη δέσμευση σημαντικών επιπλέον πόρων.

Des émeutes s'apparentant à des pogroms entre des extrémistes de droite et des Roms qui se sont récemment installés en Bohême du Nord éclatent depuis plusieurs semaines en République tchèque[2], et ce alors que le sénat tchèque a affirmé que la République tchèque ne devrait pas participer à la stratégie européenne d'intégration des Roms.
Ταραχές που θυμίζουν πογκρόμ ανάμεσα σε δεξιούς ακτιβιστές και τους νεοεγκατασταθέντες Ρομά στη βόρεια Βοημία μαίνονται εδώ και εβδομάδες στην Τσεχική Δημοκρατία[2], ενώ η τσεχική Γερουσία δήλωσε ότι η Τσεχική Δημοκρατία δεν θα πρέπει να συμμετέχει στην ευρωπαϊκή στρατηγική για τους Ρομά.

Il y aurait des émeutes dans le mid-est.
Θα γίνουν ταραχές στη Μ. Ανατολή.

5.2 casques offrant une protection balistique et/ou une protection contre les éclats, casques anti-émeutes, boucliers anti-émeutes et boucliers balistiques.
5.2 Κράνη προστασίας κατά βλημάτων ή/και θραυσμάτων, κράνη και ασπίδες προστασίας για ταραχές, και ασπίδες προστασίας κατά βλημάτων.

On parle d'une émeute... grandeur nature.
Μιλάμε για ταραχές... κανονικές.

Tu crois que cette émeute était un accident?
Νομίζεις πως η εξέγερση ήταν ατύχημα;

” À ces paroles ils provoquèrent une émeute à Éphèse.
Τότε διήγειραν οχλαγωγία στην Έφεσο.

La Commission - et moi-même - déplorons profondément la mort de ces trois personnes dans les récentes émeutes, comme le décrit M. le député.
μέλος της Επιτροπής. - (EN) " Επιτροπή -και εγώ προσωπικά- λυπούμαστε πολύ για τον θάνατο των τριών ανθρώπων στις πρόσφατες ταραχές, όπως ανέφερε ο βουλευτής.

Il y a une crise : émeutes, violence, les gens courent partout.
Υπάρχει μια κρίση σε εξέλιξη: Ταραχές, βία, άνθρωποι να τρέχουν παντού γύρω.

Dispositifs portables conçus ou modifiés aux fins de lutte anti-émeute ou d'autoprotection par l'administration d'un choc électrique [y compris les bâtons à choc électrique, les boucliers à choc électrique, les fusils assommoirs et les fusils à projectiles électrifiés (tasers)], et leurs composants spécialement conçus ou modifiés à cet effet.
Φορητές συσκευές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για τον έλεγχο των ταραχών ή για αυτοπροστασία με τη χορήγηση ηλεκτρικού σοκ [περιλαμβανομένων των ράβδων και ασπίδων χορήγησης ηλεκτρικού σοκ, όπλων προσωρινής παράλυσης και όπλων εκτόξευσης βελών που προξενούν ηλεκτρικό σοκ (tasers)] και τα συστατικά τους που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί ειδικά για το σκοπό αυτό.

L'émeute est toujours en cours.
Οι ταραχές συνεχίζονται.

Était- il chez eux lors de l’émeute des orfèvres ?
Έμενε άραγε μαζί τους όταν ξέσπασε η ταραχή που προκάλεσαν οι αργυροχόοι;