emilia oor Grieks

emilia

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γένος Emilia

naamwoord

voorbeelde

Enfin, ainsi que l’a également relevé, en substance, M. l’avocat général aux points 57 et 58 de ses conclusions, cette interprétation de la portée de la protection conférée à l’IGP en cause s’impose eu égard aux enregistrements des AOP « Aceto balsamico tradizionale di Modena » et « Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia », lesquels ont d’ailleurs, comme l’indiquent les considérants du règlement no 583/2009, aussi été pris en compte par la Commission lors de l’adoption de celui-ci.
35 Τέλος, όπως επισήμανε επίσης, κατ’ ουσίαν, ο γενικός εισαγγελέας στα σημεία 57 και 58 των προτάσεών του, μια τέτοια ερμηνεία του εύρους της προστασίας που παρέχεται στην επίμαχη ΠΓΕ επιβάλλεται υπό το πρίσμα των καταχωρίσεων των ΠΟΠ «Aceto balsamico tradizionale di Modena» και «Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia», οι οποίες, άλλωστε, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού 583/2009, ελήφθησαν επίσης υπόψη από την Επιτροπή κατά την έκδοση του κανονισμού αυτού.

La Commission pourrait-elle dire si le silence des gestionnaires de l'incinérateur en question qui n'ont même pas informé les autorités de la province de Reggio Emilia durant les quarante jours qu'ont duré les émissions nocives n'est pas contraire aux règles communautaires en matière de protection de la santé des citoyens et de l'environnement?
Μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει εάν η σιωπή αυτών που διαχειρίζονται την εγκατάσταση και δεν ειδοποίησαν ούτε καν τις επαρχιακές αρχές του Reggio Emilia κατά τις 40 ημέρες που διήρκεσαν οι βλαβερές εκπομπές έρχεται σε αντίθεση με τους κοινοτικούς κανόνες στον τομέα της προστασίας τηςγείας των πολιτών και του περιβάλλοντος·

- les parties du territoire des provinces de Bologne, Modène et Reggio Emilia situées dans une zone de 2 km de rayon autour foyer de fièvre aphteuse,
- τα τμήματα του εδάφους των επαρχιών Bologna, Modena και Reggio-Emilia που βρίσκονται σε ακτίνα 2 χιλιομέτρων από την εστία του αφθώδους πυρετού,

27 L’argumentation de la Regione Emilia-Romagna, fondée sur l’autonomie de l’article 2 de la directive 2000/13, n’a pas été jugée convaincante par le Tribunale civile di Modena.
27 Το Tribunale civile di Modena δεν έκρινε πειστική τη βασιζόμενη στην αυτοτέλεια του άρθρου 2 της οδηγίας 2000/13 επιχειρηματολογία της Regione Emilia-Romagna.

Interviennent selon la procédure "catch the eye" Jolanta Emilia Hibner et Rui Tavares.
Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" οι Jolanta Emilia Hibner και Rui Tavares.

VU son projet d'avis (CdR #/# rév. #) adopté par la commission du développement durable le # juin # (rapporteuse: Mme Emilia MÜLLER, Ministre d'État des affaires fédérales et européennes à la chancellerie d'État du land de Bavière (DE/PPE
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR #/# rév. #) που υιοθετήθηκε στις # Ιουνίου # από την επιτροπή Βιώσιμη ανάπτυξη (Εισηγήτρια: η κα Emilia MÜLLER, Υπουργός Ομοσπονδιακών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Βαυαρίας (DE/EVP)·

L'«Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» est embouteillé dans des contenants en verre blanc transparent, en forme de tulipe renversée, d'une contenance de 5, 10 ou 25 cl.
Το προϊόν «Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» εμφιαλώνεται σε φιάλες από λευκό διαφανές γυαλί σε σχήμα ανεστραμμένης τουλίπας, χωρητικότητας 5, 10 ή 25 cl.

posée par Emilia Müller (PPE-DE) à la Commission
υποβολή: Emilia Mller (PPE-DE) προς την Επιτροπή

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 10 septembre 2009 (demande de décision préjudicielle du Tribunale civile di Modena — Italie) — Alberto Severi, agissant en son nom propre, ainsi qu’en qualité de représentant légal de Cavazzuti e figli SpA, devenue Grandi Salumifici Italiani SpA/Regione Emilia-Romagna
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 10ης Σεπτεμβρίου 2009 [αίτηση του Tribunale civile di Modena (Ιταλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Alberto Severi, ενεργών ιδίω ονόματι και ως νόμιμος εκπρόσωπος της Cavazzuti e figli SpA, νυν Grandi Salumifici Italiani SpA, κατά Regione Emilia-Romagna

Bonne nuit, Emilia.
Καλή νύχτα Αιμίλια.

Monsieur le Président, je souhaite également adresser mes félicitations à Mme Emilia Franziska Müller pour l'excellent travail qu'elle a effectué dans le cadre de cette directive.
Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ και εγώ να συγχαρώ την κ. Emilia Franziska Mόller για την εξαιρετική της δουλειά σ' αυτή την οδηγία.

Le 18 juin s'est produit dans la région de l'Emilie Romagne un tremblement de terre de magnitude 4,8 sur l'échelle de Richter, dans l'épicentre s'est situé dans la plaine de la province de Reggio Emilia, entre les communes de Bagnolo in Piano et de Novellara.
Στις 18 Ιουνίου, στην περιοχή Emilia Romagna, σημειώθηκε σεισμός εντάσεως 4,8 βαθμών στης κλίμακας Richter με επίκεντρο την πεδιάδα της επαρχίας του Reggio Emilia, που βρίσκεται ανάμεσα στους Δήμους Bagnolo in Piano και Novellara.

La production des raisins, l'obtention des moûts, leur cuisson, l'élaboration et la maturation du produit doivent être réalisées sur le territoire de la province de Reggio Emilia.
Η παραγωγή των σταφυλιών, η παραλαβή του γλεύκους, ο βρασμός του, η επεξεργασία και η ωρίμαση του προϊόντος πρέπει να εκτελούνται στην επαρχία Reggio Emilia.

Dans la commune de Casina (Reggio Emilia Région Emilie Romagne Italie) des groupes de jeunes et des conseillers de la commune ont proposé de former des volontaires du tourisme en vue de développer le tourisme culturel social et d'accueil.
Στην κοινότητα Casina (Reggio Emilia — Διοικητική περιφέρεια Emilia Romagna — Ιταλία) ομάδες νέων και δημοτικοί σύμβουλοι πρότειναν τη δημιουργία πρωτοβουλίας σε εθελοντική βάση για τον τουρισμό, η οποία έλαβε το όνομα Volontari del Turismo και έχει σκοπό να συμβάλει στην ανάπτυξη του πολιτισμικού και του κοινωνικού τουρισμού και του τουρισμού αναψυχής.

Le pont situé sur la rive gauche s'intègre à la route provinciale qui relie les centres de Medesano et Noceto à la via Emilia, alors que sur la rive droite il relie la rocade de Collecchio (variante de la RN 62 qui rejoint la Cisa par Parme).
Η γέφυρα, από την αριστερή της πλευρά καταλήγει στον επαρχιακό δρόμο που συνδέει τα αστικά κέντρα Μεντεζάνο και Νοτσέτο με τον αυτοκινητόδρομο της Εμίλια, ενώ από την δεξιά συνδέεται με την περιφερειακή αστική οδό του Κολέκιο (εναλλακτική οδό της SS 62, η οποία διερχόμενη από την Πάρμα, οδηγεί στην Τσίζα).

en Italie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, à l'exception de la province de Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria et Veneto, à l'exception de la province de Belluno, y compris les îles appartenant à ces régions, telles que l'île d'Elbe et les autres îles de l'archipel toscan, les îles Pontines et les îles de Capri et d'Ischia;
στην Ιταλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις ακόλουθες περιφέρειες: Abruzzi, Campagnia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (εκτός από την επαρχία Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (εκτός από την επαρχία Belluno), συμπεριλαμβανομένων των νησιών που ανήκουν στις περιφέρειες αυτές, όπως η Έλβα και τα άλλα νησιά του αρχιπελάγους της Τοσκάνης, τα νησιά Ponziane, το Κάπρι και η Ίσκια·

posée par Emilia Müller (PPE-DE) à la Commission
υποβολή: Emilia Müller (PPE-DE) προς την Επιτροπή

Après plusieurs échanges de correspondance avec les services de la Commission, le gouvernement italien a demandé de scinder la demande initiale en trois demandes distinctes, relatives à "Aceto balsamico tradizionale di Modena" (AOP), "Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia" (AOP), et "Aceto balsamico di Modena" (IGP).
Μετά από ανταλλαγή αρκετών επιστολών με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η ιταλική κυβέρνηση ζήτησε να διαχωριστεί η αρχική αίτηση σε τρεις διαφορετικές αιτήσεις «Aceto balsamico tradizionale di Modena» (ΠΟΠ), «Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» (ΠΟΠ) και «Aceto balsamico di Modena» (ΠΓΕ).

Vous êtes charmante, Émilia.
Είναι όμορφο Αμέλια.

Que disaient-elles, Émilia?
Τι έλεγαν, Αμέλια;

Emilia ou dell'Emilia
Emilia ή dell'Emilia

QUESTION ÉCRITE P-2030/02 posée par Emilia Müller (PPE-DE) à la Commission.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2030/02 υποβολή: Emilia Müller (PPE-DE) προς την Επιτροπή.

Ordonnance de la Cour du 21 décembre 1995. - Max Mara Fashion Group Srl contre Ufficio del Registro di Reggio Emilia. - Demande de décision préjudicielle: Commissione tributaria di primo grado di Reggio Emilia - Italie. - Renvoi préjudiciel - Irrecevabilité. - Affaire C-307/95.
Διάταξη του Δικαστηρίου της 21ης Δεκεμβρίου 1995. - Max Mara Fashion Group Srl κατά Ufficio del Registro di Reggio Emilia. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Commissione tributaria di primo grado di Reggio Emilia - Ιταλία. - Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Απαράδεκτο. - Υπόθεση C-307/95.

23 Sur la base des constatations du procès-verbal de la police municipale de Milan, la Regione Emilia-Romagna a, le 16 mai 2006, infligé à M. Severi une sanction administrative d’un montant de 3 108,33 euros pour violation de l’article 2 du décret législatif n° 109/92.
23 Βάσει των διαπιστώσεων της εκθέσεως της δημοτικής αστυνομίας του Μιλάνου, η Regione Emilia-Romagna επέβαλε, στις 16 Μαΐου 2006, στον Α. Severi δικοικητικό πρόστιμο ύψους 3 108,33 ευρώ, λόγω παραβάσεως του άρθρου 2 του νομοθετικού διατάγματος 109/92.

L'élaboration du «Prosciutto di Parma» a lieu dans l'aire délimitée de la province de Parme qui comprend le territoire de la province de Parme (région Emilie-Romagne — Italie) situé au sud de la via Emilia, à une distance minimale de 5 km de cette dernière, jusqu'à une altitude maximale de 900 m, délimité à l'est par le tracé du fleuve Enza et à l'ouest, par le tracé du torrent Stirone.
Η επεξεργασία του «Prosciutto di Parma» εκτελείται στην οριοθετημένη περιοχή της επαρχίας της Πάρμας, η οποία περιλαμβάνει το τμήμα της επαρχίας (περιφέρεια Emilia-Romagna της Ιταλίας) που εκτείνεται νοτίως της via Emilia, σε ελάχιστη απόσταση 5 χιλιομέτρων από αυτήν και σε υψόμετρο μικρότερο των 900 μέτρων, οριοθετούμενο ανατολικά από τον ποταμό Enza και δυτικά από τον χείμαρρο Stirone.