éminent oor Grieks

éminent

/e.mi.nɑ̃t/, /e.mi.nɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εξέχων

adjektief manlike

Les scientifiques éminents sont parfois menacés par ces gens.
Όταν κάποιος είναι εξέχων επιστήμονας, μερικές φορές απειλείται από ανθρώπους των ζώων.

διαπρεπής

adjektief m;f

Regardez un peu ce que dit cet éminent professeur.
Κοιτάξτε τι είπε ένας διαπρεπής καθηγητής...

διακεκριμένος

adjektief manlike

L'un des spécimens les plus surprenants de toute mon éminente carrière.
Ένα από τα πιο σπάνια δείγματα που έχω δει σε όλη τη διακεκριμένη μου καριέρα.

επιφανής · εξαίρετος · ψηλός · σπουδαίος · μεγάλος · σπουδαιότερος · πρώτος · υψηλόβαθμος

voorbeelde

Renseignements complémentaires: a) éminent bailleur de fonds taliban. b) À partir de la mi-2009, a procuré des armes, des munitions, des explosifs et du matériel médical à des combattants Taliban; a collecté des fonds pour les Taliban et assuré l'entraînement de combattants dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. c) avait, auparavant, organisé et financé des opérations menées par les Taliban dans la province de Kandahar, en Afghanistan. d) depuis 2010, voyage et possède des entreprises à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. e) membre de la tribu Nurzay et de la sous-tribu Miralzay. f) frère de Malik Noorzai. g) Le nom de son père est Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Λοιπά στοιχεία: α) Σημαντικός χρηματοδότης των Ταλιμπάν β) Από τα μέσα του 2009, προμήθευε όπλα, πυρομαχικά, εκρηκτικά και ιατροφαρμακευτικό εξοπλισμό στους μαχητές Ταλιμπάν. συγκέντρωσε χρήματα και παρέσχε εκπαίδευση για τους Ταλιμπάν στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν /Πακιστάν γ) Είχε οργανώσει και χρηματοδοτήσει προηγουμένως επιχειρήσεις των Ταλιμπάν στην επαρχία Κανταχάρ του Αφγανιστάν. δ) Από το 2010 ταξίδευε στο Ντουμπάι, στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και στην Ιαπωνία, όπου διατηρούσε επιχειρήσεις. ε) Ανήκει στη φυλή Nurzai, κλάδο της φυλής Miralzai. στ) Αδελφός του Malik Noorzai. ζ) όνομα πατρός Akhtar Mohammed (άλλως: Haji Mira Khan).

6 L’univers grandiose offre une multitude de preuves de l’existence d’un Créateur éminent.
6 Το εκπληκτικό μας σύμπαν παρέχει συντριπτικές αποδείξεις για την ύπαρξη ενός Μεγαλειώδους Δημιουργού.

créer un groupe de personnalités éminentes des Nations unies;
να προωθήσει τη δημιουργία μιας ομάδας του ΟΗΕ την οποία θα συνθέτουν διακεκριμένες προσωπικότητες·

Et elle est très facile en ce sens que c'est un rapport qui a été préparé par mon éminent collègue, John Bowis, qui, comme vous l'avez dit, se rétablit pour l'instant d'une importante opération au cœur, qu'il a subie il y a deux semaines à Bruxelles.
Είναι πολύ εύκολη εργασία επειδή αποτελεί έκθεση του διακεκριμένου συναδέλφου μου, John Bowis, ο οποίος, όπως αναφέρατε ήδη, αναρρώνει από πολύ σοβαρή εγχείρηση καρδιάς στην οποία υπεβλήθη πριν από λίγες βδομάδες στις Βρυξέλλες.

En réalité, les jeunes filles sur la photo sont deux éminentes représentantes de leur profession – et non, ce n'est pas “le plus vieux métier du monde” [ru.].
Οι γυναίκες που εμφανίζονται στη φωτογραφία είναι γνωστές επαγγελματίες, όχι όμως του αρχαιότερου επαγγέλματος.

Il apprécie particulièrement le « Guide de l'utilisateur » qui devrait rendre d'éminents services aux assurés sociaux.
Εκτιμά όλως ιδιαιτέρως τον « Οδηγό του χρήστη » που θα παράσχει σημαντικές υπηρεσίες στους ασφαλισμένους.

Toutefois, selon d'éminents économistes, tels le Pr Rosa, quand bien même les fonds structurels seraient-ils utilisés avec efficacité, ce qui est loin d'être actuellement le cas, ils ne pourront «davantage atténuer les différences locales que les aides de Milan n'ont pu résoudre les problèmes du Mezzogiorno».
Παρ' όλα αυτά, σύμφωνα με εξέχοντες οικονομολόγους, όπως ο Δρ. Rosa, ακόμα και αν τα διαρθρωτικά κονδύλια χρησιμοποιηθούν με αποτελεσματικότητα, και σήμερα πόρρω απέχουμε από αυτό, δεν θα μπορούν να αμβλύνουν τις τοπικές διαφορές περισσότερο από ότι έλυσαν τα προβλήματα του Μezzogiorno οι ενισχύσεις του Μιλάνου.

Considérant que cette région figure parmi les plus dangereuses d'Europe sur le plan des risques sismiques, un nombre important de failles y étant en activité, d'éminents géologues s'avouent préoccupés par ce projet.
Επειδή η σεισμική επικινδυνότητα της περιοχής είναι από τιςψηλότερες στην Ευρώπη, με σημαντικό αριθμό ενεργών ρηγμάτων, επιστήμονες γεωλόγοι εκφράζουν την ανησυχία τους.

Le comité de suivi se compose donc d'éminents représentants d'États membres et de tout pays tiers visés à la phrase précédente.
Η επιτροπή παρακολούθησης περιλαμβάνει σχετικούς αντιπροσώπους των εν λόγω κρατών μελών και τρίτων χωρών.

Faites votre arbre généalogique ce week-end, en soulignant vos ancêtres éminents.
Παιδιά, η εργασία για το Σ / Κ θα είναι να φτιάξετε το δικό σας γενεαλογικό δέντρο δίνοντας έμφαση σε αξιοσημείωτους και ξεχωριστούς προγόνους.

Mosheim et Neander, deux éminents historiens des temps immédiatement postérieurs aux jours des apôtres, indiquent que cette coutume se transmit à l’église chrétienne primitive, introduisant en même temps la distinction entre clergé et laïques.
Αλλ’ ο Μοσχάιμ κι ο Νέανδρος, δύο από τους κυριωτέρους ιστορικούς των πρώτων μεταποστολικών χρόνων, δείχνουν ότι αυτό το μεταδοτικό νόσημα εξηπλώθη στην πρώτη Χριστιανική εκκλησία, συνεπιφέροντας και τη διάκρισι κληρικών και λαϊκών.

Nous en trouvons une illustration dans les écrits d’un porte-parole éminent du protestantisme.
Ένα παράδειγμα τούτου βρίσκεται στα γραφόμενα ενός εξέχοντος εκπροσώπου του Προτεσταντισμού.

Cette question provocante a été posée par Amir Attaran, une figure éminente de la coopération au développement à l'université d'Ottawa, au Canada.
Αυτό το προκλητικό ερώτημα τέθηκε από τον Amir Attaran, μια αυθεντία στην αναπτυξιακή συνεργασία στο πανεπιστήμιο της Οτάβα στον Καναδά.

invite de toute urgence les pays africains et les institutions régionales, y compris la CDAA, et notamment l’Union africaine en tant que garant de l’accord du 15 septembre, ainsi que d’éminentes personnalités africaines, à accroître leur pression afin de garantir une solution juste et équitable à la situation au Zimbabwe, reposant sur les élections crédibles tenues en mars 2008, et d’assurer le suivi de tout accord politique de manière équilibrée;
απευθύνει επείγουσα έκκληση προκειμένου να ασκήσουν περισσότερη πίεση οι αφρικανικές χώρες και οι περιφερειακοί θεσμοί, περιλαμβανομένης της SADC και ιδιαίτερα η Αφρικανική Ένωση ως εγγυητής της συμφωνίας της 15ης Σεπτεμβρίου καθώς και εξέχουσες προσωπικότητες της Αφρικής προκειμένου να επιτευχθεί μια τίμια και δίκαια λύση στην κατάσταση που επικρατεί στη Ζιμπάμπουε η οποία θα βασίζεται στις αξιόπιστες εκλογές που πραγματοποιήθηκαν το Μάρτιο και να ελέγξουν την οποιαδήποτε συμφωνία σε πολιτικό επίπεδο με έναν ισορροπημένο τρόπο·

Notez la conclusion d’un éminent érudit biblique, sir Frederic Kenyon, sur l’exactitude du texte biblique : “ L’intervalle entre les dates de la composition originelle et les plus anciens documents existants devient si petit qu’il est en fait négligeable. Il n’existe plus aucune raison de douter que les Écritures nous soient réellement parvenues telles qu’elles furent écrites.
Σημειώστε το συμπέρασμα του εξέχοντος μελετητού της Βίβλου, Σερ Φρέντερικ Κένυον, για την ορθότητα του κειμένου της Γραφής: «Το διάστημα, λοιπόν, μεταξύ των χρονολογιών της αρχικής συνθέσεως και της αρχαιοτάτης υφισταμένης αποδείξεως γίνεται τόσο μικρό, ώστε να είναι πράγματι ασήμαντο, και το τελευταίο θεμέλιο αμφιβολίας περί του ότι οι Γραφές έφθασαν ως εμάς ουσιαστικά όπως ήσαν γραμμένες, έχει τώρα εκλείψει.

C'est un complot mondial impliquant des personnages politiques éminents.
Μια παγκόσμια συνωμοσία με παίκτες υψηλά ιστάμενους.

Non, mais sans doute Qorah envie- t- il la position éminente de Moïse et d’Aaron et, aveuglé par l’amertume, il accuse les deux frères de s’être élevés arbitrairement au-dessus de la congrégation par intérêt personnel. — Psaume 106:16.
(Αριθμοί 12:3) Ωστόσο, φαίνεται ότι ο Κορέ φθονούσε τον Μωυσή και τον Ααρών και δυσανασχετούσε με τη θέση εξοχότητας που κατείχαν, και αυτό τον έκανε να πει —εσφαλμένα— ότι είχαν υψώσει αυθαίρετα και με ιδιοτέλεια τον εαυτό τους πάνω από την εκκλησία. —Ψαλμός 106:16.

Est-il troublé par cette atteinte à la liberté de la presse, perpétrée contre Media Most et sa station de télévision NTV, dont le président Vladimir Goussinsky est aussi une personnalité éminente de la communauté juive de Russie?
Δεν ανησυχεί άραγε το Συμβούλιο με αυτή την επίθεση κατά της ελευθεροτυπίας, κατά του Media Most και του τηλεοπτικού του σταθμού NTV, του οποίου ο πρόεδρος Βλαντιμίρ Γκουσίνσκυ είναι επίσης σημαντικό στέλεχος της Ρωσικής Εβραϊκής Κοινότητας;

Une licorne de cuivre, catapultée à travers une rue de Londres, vint empaler un éminent chirurgien.
Ένας μπρούτζινος μονόκερος να εκτοξεύεται στη μέση ενός Λονδρέζικου δρόμου και να παλουκώνει έναν αξιότατο χειρούργο.

Par la suite, Jérôme de Prague, le plus éminent disciple de Hus, fut à son tour brûlé sur le bûcher.
Αργότερα, ο πιο εξέχων ακόλουθος του Χους, ο Ιερώνυμος ο εκ Πράγας, κάηκε επίσης στην πυρά.

Noam Chomsky, éminent linguiste, a laissé entendre que cette faculté unique du langage est, dans une certaine mesure, innée.
Ο Νόαμ Τσόμσκη, ένας διαπρεπής γλωσσολόγος διετύπωσε την υπόθεσι ότι αυτή η μοναδική γλωσσική ικανότης πρέπει, μέχρις ενός ωρισμένου βαθμού, να είναι έμφυτη ή «οικοδομημένη» στον άνθρωπο από τη γέννησι.

West, éminente autorité londonienne en la matière, qui, soit dit en passant, croit qu’on doit tolérer les actes homosexuels entre adultes consentants, déclara : “Aucun médecin ne doit conseiller à une jeune personne de se satisfaire d’une orientation homosexuelle sans lui donner d’abord un avertissement sérieux des frustrations et des malheurs qui accompagnent souvent ce mode de vie.”
Ουέστ, εξέχουσα αυθεντία του Λονδίνου, ο οποίος, κατά σύμπτωσιν, πιστεύει στην ανοχή πράξεων ομοφυλοφιλίας μεταξύ συναινούντων ενηλίκων, λέγει: «Κανένας γιατρός δεν θα συνεβούλευε ένα νεαρό άτομο να παραμένη ικανοποιημένο με ομοφυλόφιλο προσανατολισμό χωρίς να παράσχη πρώτα σοβαρή προειδοποίησι για την απογοήτευσι και την τραγωδία που τόσο συχνά συνοδεύει αυτό τον τρόπο ζωής.»

Hans Küng, éminent théologien suisse, reconnut que rien dans les Écritures ne permet de faire du célibat une loi. Il dit : “Nous nous apercevons de plus en plus que nous sommes en contradiction avec la liberté que nous accorde le nouveau Testament.
Ο διακεκριμένος Ελβετός θεολόγος Χανς Κιουνγκ παρεδέχθη ότι δεν υπήρχε τίποτε στις Γραφές ώστε η αγαμία να γίνη κανών: «Όλο και περισσότερο το διαπιστώνομε ότι είμεθα σε αντίθεσι με την ελευθερία που μας δόθηκε από τη Νέα Διαθήκη.

L’éminent avocat général a adopté le même point de vue dans les conclusions qu’il a présentées, le même jour, dans l’affaire Gmurzynska-Bscher (C‐231/89, non publiées, EU:C:1990:276).
Ο έγκριτος γενικός εισαγγελέας ακολούθησε την ίδια στάση με τις προτάσεις του στην υπόθεση Gmurzynska-Bscher (C‐231/89, EU:C:1990:276), που ανέπτυξε την ίδια ημέρα.

8 Les historiens nous apprennent que certains des plus éminents chefs religieux avaient l’habitude de rester au temple après les fêtes et d’enseigner à l’abri d’un des grands porches.
8 Οι ιστορικοί λένε ότι μερικοί από τους πιο επιφανείς θρησκευτικούς ηγέτες παρέμεναν συνήθως στο ναό μετά τις γιορτές και δίδασκαν στα ευρύχωρα προπύλαιά του.