émissaire oor Grieks

émissaire

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απεσταλμένος

naamwoord manlike

Je suis un émissaire de la présidente et je t'ordonne de sortir.
Είμαι απεσταλμένος της Προέδρου και απαιτώ να βγεις από το αυτοκίνητό μου.

αντιπρόσωπος

naamwoord manlike

Cela nous dira exactement quand et par où l' émissaire arrivera
Ρίτσαρντ, αυτό ίσως να μας πει ακριβώς πότε ο αντιπρόσωπος φτάνει, και από ποιον δρόμο

αγγελιοφόρος

naamwoord manlike

J'avoue n'être qu'un émissaire auprès d'un Goa'uld bien plus puissant.
Πρέπει να παραδεχτώ πως είμαι μόνο ένας αγγελιοφόρος ενός πιο ισχυρού Γκόα'ουλντ.

Soortgelyke frases

émissaire marin
εκροή στην θάλασσα

bouc émissaire
αποδιοπομπαίος τράγος · εξιλαστήριο θύμα

voorbeelde

Mais j'ai vu ses émissaires aujourd'hui.
Αλλά σήμερα, με επισκέφτηκαν οι Αρχάγγελοι.

Nous avons tendance à considérer systématiquement certaines nations comme les boucs émissaires du monde entier, au sujet desquels tout peut être affirmé. Il est clair que la Turquie figure parmi ces nations.
Μερικά έθνη είναι για μας, συστηματικά, οι αποδιοπομπαίοι τράγοι του κόσμου, τους οποίους κατηγορούν για οτιδήποτε; το ότι μεταξύ αυτών μπορούμε να βρούμε και την Τουρκία, είναι απόλυτα σαφές.

Voici qui ne signifie pas que l'on ignore les conséquences du marché unique, des politiques communautaires et de l'union économique et monétaire sur l'emploi. Mais il s'agit de ne pas céder à la tentation rhétorique d'enfler les responsabilités de l'Union européenne, pour permettre un transfert de culpabilité qui en fasse un bouc émissaire.
Αυτό δε σημαίνει ότι παραγνωρίζονται οι επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς, των κοινοτικών πολιτικών και της Οικονομικής και Νομισματικής 'Ενωσης στην απασχόληση, αλλά το θέμα είναι να μην υποπέσουμε στο ρητορικό πειρασμό της διόγκωσης των ευθυνών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, επιτρέποντας έτσι μία μετάθεση ευθυνών που θα τη μετατρέπει σε αποδιοπομπαίο τράγο.

Au début de 2012, Saidullah Jan a fait quelques voyages avec Yahya Haqqani, afin d'y rencontrer l'émissaire financier du réseau, Nasiruddin Haqqani, aujourd'hui décédé.
Στις αρχές του 2012 ο Saidullah Jan ταξίδεψε ορισμένες φορές με τον Yahya Haqqani για να συναντήσει τον αποβιώσαντα πλέον Nasiruddin Haqqani, οικονομικό απεσταλμένο του HQN.

Émissaire marin de Xagó pour l'assainissement d'Avilés, de Castrillón, de Corvera et de Gozón
Υποθαλάσσιος υπόνομος εκροής στο Xagó για το δίκτυο εξυγίανσης των δήμων Avilés, Castrillón, Corvera και Gozón

Vous serez bientôt rejoints par un émissaire spécial de la base 153.
Θα συναντηθείτε σύντομα με ένα ειδικό απεσταλμένο από την αστρική βάση 153.

Vous vouliez qu'elle soit notre bouc émissaire.
Ήθελες να γίνει αυτή το κορόιδο.

C'est un bouc-émissaire bien connu.
Λοιπόν είναι πολύ απλό.

Chuck allait être le bouc émissaire, et vous n'avez jamais été sortir d'ici vivant.
Στον Τσακ θα ρίχνανε το φταίξιμο κι εσύ δεν θα'βγαινες ποτέ ζωντανός από'δώ.

Le maire cherche un bouc-émissaire.
Ο δήμαρχος χρειαζόταν ένα εξιλαστήριο θύμα.

Il ajoute: “Sortons donc vers lui, hors du camp [comme le bouc émissaire ou “bouc (...) pour Azazel” que l’on envoyait dans le désert le jour des Propitiations (Lév. 16:10)], en portant l’opprobre qu’il a porté, car nous n’avons pas ici de ville permanente, mais nous recherchons réellement celle qui est à venir.”
Εν όψει αυτής της περιστάσεως ο Παύλος συνεχίζει για να πη, «Ας εξερχώμεθα λοιπόν προς αυτόν έξω του στρατοπέδου [όπως ο αποδιοπομπαίος τράγος ή απολυτέος τράγος που αποστελλόταν στην έρημο την ημέρα του εξιλασμού, (Λευιτ. 16:10)], τον ονειδισμόν αυτού φέροντες· διότι δεν έχομεν εδώ πόλιν διαμένουσαν, αλλά την μέλλουσαν επιζητούμεν.»

Je ne suis pas comme vous, son émissaire, son employé.
Δεν είμαι σαν εσένα, που'σαι ο απεσταλμένος του, ο υπάλληλός του.

Selon lesdites autorités, le système susvisé, qui serait achevé fin 2004, permettrait le traitement tertiaire des eaux résiduaires de la lagune à l'exception de celles déchargées dans la mer à travers l'émissaire sous-marin, lesquelles seraient soumises à un traitement secondaire.
Σύμφωνα με τις εν λόγω αρχές, το ανωτέρω σύστημα, που θα ολοκληρωθεί στο τέλος του 2004, θα επιτρέψει την τριτοβάθμια επεξεργασία τω λυμάτων της λίμνης με εξαίρεση εκείνα που εκχέονται στη θάλασσα μέσω τουποβρύχιου αγωγού απορροής, ταπόκεινται σε δευτεροβάθμια επεξεργασία.

Je refuse d'être un bouc-émissaire.
Δεν θα γίνω το εξιλαστήριο θύμα!

souligne que, bien que des émissaires des Nations unies se soient rendus à 37 reprises au Myanmar au cours des vingt dernières années, aucune réforme n'a pu être obtenue du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC) et rappelle la déclaration du président du Conseil de sécurité des Nations unies du 11 octobre 2007 sur la situation au Myanmar (S/PRST/2007/37), qui a également été ignorée par le SPDC; demande que des délais et des objectifs soient fixés concernant les réformes à entreprendre et invite le Conseil de sécurité des Nations unies à se résoudre à prendre des mesures supplémentaires à l'égard de la Birmanie en cas de non respect de ces délais et objectifs;
επισημαίνει ότι 37 επισκέψεις απεσταλμένων του ΟΗΕ κατά την τελευταία 20ετία δεν επέτυχαν ούτε μια μεταρρύθμιση εκ μέρους του Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC) και υπενθυμίζει την προεδρική δήλωση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 11ης Οκτωβρίου 2007 σχετικά με την κατάσταση στη Βιρμανία/Μυανμάρ (S/PRST/2007/37) που επίσης αγνοήθηκε από το SPDC· ζητεί να τεθούν χρονοδιαγράμματα και σημεία αναφοράς για μεταρρύθμιση, το δε Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να αποφασίσει τη λήψη περαιτέρω μέτρων για τη Βιρμανία στην περίπτωση που δεν τηρηθούν αυτά τα χρονοδιαγράμματα και σημεία αναφοράς·

Rencontre l'émissaire d'Elizabeth.
Συνάντησε τον απεσταλμένο της Ελισάβετ.

En effet, il s'agit de reconnaître le travail à faire chez soi et non de chercher un bouc émissaire à l'extérieur.
Στην πραγματικότητα, το θέμα είναι ότι πρέπει εδώ να εκτελέσουμε καθήκοντα που μας έχουν ανατεθεί, αντί να ψάχνουμε έξω για αποδιοπομπαίους τράγους.

Si vous ne désignez pas un responsable à la foule, ils choisiront un bouc émissaire.
́ Οταν ο όχλος δεν έχει ένοχο, βρίσκει αποδιοπομπαίο τράγο.

Un bouc émissaire?
Ένα κορόιδο;

Les éleveurs britanniques seront le bouc émissaire de cet accord et cela ne nous réjouit guère.
Οι βρετανοί κτηνοτρόφοι θα είναι το εξιλαστήριο θύμα σε αυτήν τη συμφωνία και δεν είμαστε ευχαριστημένοι για αυτό.

invite le Conseil à établir avec précision ce qui s'est passé lors des négociations entre la République populaire de Chine et les émissaires de Sa Sainteté le Dalaï-Lama
καλεί το Συμβούλιο να εξακριβώσει τι ακριβώς συνέβη κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας και των απεσταλμένων της Αυτού Αγιότητος του Δαλάι Λάμα·

Tu es l'émissaire militaire du grand Kubilai Khan?
Είσαι ο στρατιωτικός απεσταλμένος για τον Μέγα Κουμπλάι Χαν;

Vous découvrirez bientôt que cet émissaire ne travaille pas pour, mais contre le roi de Bohème.
Θα ανακαλύψετε, Επιθεωρητά, ότι ο ακόλουθος δουλεύει όχι υπέρ, αλλά εναντίον του Βασιλιά της Βοημίας.

Tu m'as donné un bouc-émissaire?
Με κορόιδεψες τις προάλλες;

reconnaissant qu’un grand nombre de personnes ont été davantage touchées par la pauvreté et par l’inégalité au cours de la première décennie qui a suivi la réforme du communisme et que cette situation a accentué le déclin de la stabilité économique et sociale partout en Europe, mais insistant sur le fait que l’inquiétude liée au chômage, à l’insuffisance des logements et à la criminalité ne saurait ni justifier ni excuser le racisme, la xénophobie et la prise des minorités comme boucs émissaires,
αναγνωρίζοντας ότι την πρώτη δεκαετία μετακομμουνιστικής περιόδου αναμορφώσεων για πολύν κόσμο η φτώχεια και η ανισότητα έχουν αυξηθεί προσθέτοντας το βάρος τους στη φθίνουσα πορεία που παρατηρείται σε ολόκληρη την Ευρώπη όσον αφορά την κοινωνική και οικονομική σταθερότητα, εμμένοντας όμως στο ότι ανησυχίες λόγω ανεργίας, κακής ποιότητας στη στέγαση και εγκληματικότητας ούτε συνιστούν λογική βάση ούτε αποτελούν δικαιολογία για τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και την αντιμετώπιση των μειονοτήτων ως αποδιοπομπαίων τράγων,