Émilie oor Grieks

Émilie

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Άιμυλος

γένος Emilia

naamwoord

Soortgelyke frases

Émilie-Romagne
Αιμιλία-Ρομάνα · Αιμιλία-Ρωμανία

Émilie Simon
Εμιλί Σιμόν

voorbeelde

Ca nous amène à Emil Titus.
Όλα αυτά οδηγούν στον Εμίλ Τάιτους.

Il fallait ajouter Émile Delannoy qui demeurait à Arcueil, dans la banlieue sud de Paris.
Επιπλέον ο Εμίλ Ντελανουά ζούσε στο σπίτι του στην Αρκέιγ, στα νότια του Παρισιού.

La matière première provient d'une aire géographique plus vaste que la zone de transformation, qui comprend le territoire administratif des régions suivantes: Emilie-Romagne, Vénétie, Lombardie, Piémont, Molise, Ombrie, Toscane, Marches, Abruzzes, Latium (Italie).
Η πρώτη ύλη προέρχεται από περιοχή γεωγραφικά ευρύτερη από την περιοχή μεταποίησης, που περιλαμβάνει τη διοικητική περιοχή των ακόλουθων περιφερειών: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardia, Piemonte, Molise, Umbria, Toscana, Marche, Abruzzo και Lazio (Ιταλία).

Le 4 septembre 1904, Émile Combes, président du Conseil depuis 1902, prononce à Auxerre un discours sur la séparation de l'Église et de l'État devant deux mille personnes.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 1904, ο Εμίλ Κομπ, πρόεδρος του Γαλλικού Υπουργικού Συμβουλίου από το 1902, έδωσε στο Οσέρ λόγο σχετικά με τον χωρισμό της Εκκλησίας και του Κράτους εμπρός σε δύο χιλιάδες άτομα.

Objet: Reconnaissance des produits typiques de l'Émilie Romagne et des produits typiques en général
Θέμα: Αναγνώριση των χαρακτηριστικών προϊόντων της περιοχής Emilia Romana και των χαρακτηριστικών προϊόντων γενικότερα

Du point de vue hydrologique, le territoire est bien doté, avec la présence de torrents et cours d'eau naturels (Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia et Savena), ainsi que de canaux artificiels, comme le canal d’Émilie-Romagne, creusés spécialement pour apporter de l’eau aux cultures au printemps et en été, saisons durant lesquelles le besoin s'en fait le plus sentir.
Από υδρολογική άποψη, το έδαφος είναι πλούσιο σε υδάτινους πόρους χάρη στην παρουσία ποταμών και χειμάρρων, όπως οι Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia, Savena, και επίσης χάρη στην παρουσία τεχνητών διωρύγων κατασκευασμένων για αρδευτικούς σκοπούς, όπως το Canale Emiliano-Romagnolo, ώστε να αρδεύονται οι καλλιέργειες κατά την εαρινή και θερινή περίοδο, όταν οι ανάγκες άρδευσης είναι μεγαλύτερες.

Interviennent selon la procédure «catch the eye» László Tőkés, Hannes Swoboda, Ivo Vajgl, Emilie Turunen et Othmar Karas.
Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» οι László Tőkés, Hannes Swoboda, Ivo Vajgl, Emilie Turunen και Othmar Karas.

“À LA fin de mes deux mois d’essai, explique Émilie, une jeune fille d’une vingtaine d’années, la responsable du service m’a informée qu’elle avait fait sur moi un excellent rapport (...), et que je pouvais compter faire carrière dans l’entreprise.”
Όταν έφτασε η ώρα για την αξιολόγηση μου μετά από 60 μέρες εργασίας», εξήγησε η Έμιλυ, μια νεαρή γυναίκα πάνω από 20 ετών, «η προϊσταμένη μου με πληροφόρησε ότι μου είχε δώσει πολύ ψηλό βαθμό . . . έτσι ώστε θα μπορούσα να υπολογίζω στο να σταδιοδρομήσω με την εταιρία αυτή».

Émilie, ça va?
Έμιλυ, είσαι εντάξει;

concernant l'approbation du programme spécial de la région d'Emilie-Romagne relatif au développement de la production de la viande bovine, ovine et caprine, conformément au règlement (CEE) no 1944/81 du Conseil
σχετικά με έγκριση ειδικού προγράμματος για την περιοχή της Emilia-Romagna όσον αφορά την ανάπτυξη της παραγωγής βοείου, προβείου και αιγείου κρέατος, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1944/81 του Συμβουλίου

Aux fins de l’élaboration du Prosciutto di Carpegna, seules sont utilisées des cuisses fraîches de porcs nés, élevés et abattus sur le territoire des régions de Lombardie, d’Émilie-Romagne et des Marches et appartenant aux races Large White italienne, Landrace italienne et Duroc italienne ou à des races et des croisements compatibles avec les dispositions du livre généalogique italien pour les porcs lourds; en tout état de cause, sont exclus les reproducteurs purs des races Landrace belge, Hampshire, Piétrain, Duroc et Spotted Poland ainsi que les porcs présentant des caractères génétiques défavorables, notamment la susceptibilité au stress (syndrome du stress porcin
Για την μεταποίηση του προϊόντος Prosciutto di Carpegna χρησιμοποιούνται αποκλειστικά νωποί μηροί χοίρων οι οποίοι έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί εντός της περιοχής των περιφερειών Lombardia, Emilia-Romagna και Marche, προερχόμενα από κάπρους των φυλών Large White Italiana, Landrace Italiana και Duroc Italiana ή ακόμη άλλων φυλών ή υβριδίων που πληρούν τις προδιαγραφές του Ιταλικού Γενεαλογικού Βιβλίου για τον βαρύ χοίρο· αποκλείονται ωστόσο οι καθαρόαιμοι κάπροι αναπαραγωγής των φυλών Landrace Belga, Hampshire, Pietrain, Duroc και Spotted Poland καθώς και οι φορείς αντιθετικών χαρακτήρων, ιδίως της ευαισθησίας στο στρες (PSS

L’apposition sur les emballages du nom «Émilie-Romagne» est autorisée.
Επιτρέπεται η τοποθέτηση της ένδειξης Emilia Romagna στις συσκευασίες.

Les porcs destinés à la production du Valle d'Aosta Lard d'Arnad doivent être nés, élevés et abattus sur le territoire des régions suivantes: Val d'Aoste, Piémont, Lombardie, Émilie-Romagne et Vénétie
Οι χοίροι που προορίζονται για την παραγωγή του Valle d’Aosta Lard d’Arnad πρέπει να έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί στο έδαφος των ακόλουθων περιοχών: Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia Romagna και Veneto

Arrêt de la Cour (première chambre) du 23 novembre 2017 (demandes de décision préjudicielle du Sofiyski rayonen sad — Bulgarie) — «CHEZ Elektro Bulgaria» AD / Yordan Kotsev (C 427/16), et «FrontEx International» EAD / Emil Yanakiev (C-428/16)
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 23ης Νοεμβρίου 2017 [αιτήσεις του Sofiyski rayonen sad (Βουλγαρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — «CHEZ Elektro Bulgaria» AD κατά Yordan Kotsev (C-427/16), και «FrontEx International» EAD κατά Emil Yanakiev (C-428/16)

Donnez cet argent à Émilie.
Δώσ'τα στην Εμιλί, θα τα δεχτεί.

Elle voulait qu'Emilie soit traitée immédiatement pour ses allergies, et elle gardera les enfants les prochains jours.
Ήθελε η Emilie να θεραπευτει για τις αλλεργίες με τη μία και να έχει τα παιδιά τις επόμενες ημέρες.

Le ministère du développement économique fait part de la réception d'une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures, dénommée par convention «Castiglione di Cervia» émanant de la société Exploenergy Srl, concernant une aire située dans la région de l’Émilie-Romagne, plus précisément dans les provinces de Ravenne et de Forli-Cesena, délimitée par des arcs de méridien et de parallèle, dont les sommets sont indiqués par les coordonnées géographiques suivantes:
Το Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης γνωστοποιεί ότι η εταιρεία Exploenergy Srl υπέβαλε αίτηση για άδεια εξερεύνησης για υδρογονάνθρακες, καλούμενη άδεια «Castiglione di Cervia», σε περιοχή της περιφέρειας Emilia Romagna, συγκεκριμένα των επαρχιών Ravenna και Forlì-Cesena, η οποία οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων που τέμνονται σε σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:

Pour avoir menti à Émilie?
Που είπα ψέματα στην Έμιλι;

Pour citer un exemple concret, on peut penser à la ligne Reggio d'Émilie-Bologne: certains trains régionaux aux heures «critiques» (comme à 7 h ou à 8 h du matin) verront leur temps de parcours grimper de 50 à 63 minutes.
Για παράδειγμα, στη γραμμή Ρέτζιο Εμίλια-Μπολόνια ορισμένα περιφερειακά τρένα σε ώρες αιχμής (όπως 7 ή 8 το πρωί) θα αυξήσουν τον χρόνο διαδρομής από 50 σε 63 λεπτά.

Cette décision a été formulée sur la base de décisions similaires prises par les régions de Toscane, de Lombardie et d'Émilie-Romagne qui, pour les cultures herbacées (luzernières ou prés datant de nombreuses années) connaissent une rotation quinquennale analogue.
Η απόφαση αυτή εξεδόθη βάσει παρομοίων αποφάσεων των Διαμερισμάτων Τοσκάνης, Λομβαρδίας και Emilia-Romagna που για καλλιέργειες βοτάνων (ιατρικών ή βοσκής πολυετούς καλλιεργείας) προβλέπουν ανάλογη πενταετή περιτροπή.

Ces zones sont les suivantes: le territoire de la Finlande en ce qui concerne Bemisia tabaci Genn. (populations européennes); les districts d’Arta et de Laconie en Grèce en ce qui concerne le Citrus tristeza virus (souches européennes); l’ensemble du territoire de l’Émilie-Romagne, les communes de Scarnafigi et Villafalletto dans la province de Cuneo dans le Piémont et les municipalités de Cesarò (province de Messine), Maniace, Bronte, Adrano (province de Catane) et de Centuripe, Regalbuto et Troina (province d’Enna), en Sicile (Italie), et l’ensemble du territoire d’Irlande du Nord au Royaume-Uni ainsi que l’ensemble du territoire du comté de Dunajská Streda en Slovaquie en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)
Οι περιοχές αυτές είναι οι ακόλουθες: το έδαφος της Φινλανδίας όσον αφορά τον οργανισμό Bemisia tabaci Genn. (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί)· οι περιφερειακές ενότητες Άρτας και Λακωνίας στην Ελλάδα όσον αφορά τον ιό της τριστέτσας των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκά στελέχη)· ολόκληρο το έδαφος της Εμίλια-Ρομάνια, οι κοινότητες Scarnafigi και Villafalletto στην επαρχία του Cuneo στο Πιεμόντε και οι δήμοι Cesarò (επαρχία της Messina), Maniace, Bronte, Adrano (επαρχία της Catania) και Centuripe, Regalbuto και Troina (επαρχία της Enna) στη Σικελία στην Ιταλία, και ολόκληρο το έδαφος της Βόρειας Ιρλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο και ολόκληρο το έδαφος της κομητείας Dunajská Streda στη Σλοβακία όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.)

commission LIBE: proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles facilitant l'utilisation d'informations financières et d'autre nature aux fins de la prévention et de la détection de certaines infractions pénales, et des enquêtes et des poursuites en la matière, et abrogeant la décision 2000/642/JAI du Conseil (COM(2018)0213 — C8-0152/2018 — 2018/0105(COD)) Rapporteur: Emil Radev (A8-0442/2018);
επιτροπή LIBE: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων με σκοπό τη διευκόλυνση της χρήσης χρηματοοικονομικών και άλλων πληροφοριών για την πρόληψη, την ανίχνευση, τη διερεύνηση ή τη δίωξη ορισμένων ποινικών αδικημάτων και την κατάργηση της απόφασης 2000/642/ΔΕΥ του Συμβουλίου (COM(2018)0213 — C8-0152/2018 — 2018/0105(COD)) Εισηγητής: Emil Radev (A8-0442/2018)·

Dans la seule région d'Émilie-Romagne, les dégâts enregistrés sont actuellement estimés à 2,075 milliards d'EUR;
Μόνο για την περιφέρεια Emilia-Romagna, η σχετική ζημία εκτιμάται προς το παρόν σε 2 075 εκατομμύρια ευρώ.

D’autres intéressés, tels que l’AGCM, SOI‐AMOI, la Région d’Émilie‐Romagne et le gouvernement italien, contestent cette allégation (39).
Άλλοι ενδιαφερόμενοι, όπως η AGCM, η SOI-AMOI, η Περιφέρεια Emilia-Romagna και η Ιταλική Κυβέρνηση, αμφισβητούν τον ισχυρισμό αυτό (39).

Comme ton oncle Émile.
Σαν τον θείο σου τον Εμίλ.