empâté oor Grieks

empâté

werkwoord manlike

voorbeelde

L: empattement du véhicule
L: μεταξόνιο

d) l'empattement maximal entre deux essieux consécutifs d'un wagon est de 17 500 mm;
δ) η απόσταση αξόνων της φορτάμαξας δεν υπερβαίνει τα 17 500 mm μεταξύ δύο διαδοχικών αξόνων·

Empattement
Βάση τροχών

(d bis) "empreinte au sol" correspond à la voie multipliée par l'empattement, telle qu'elle est indiquée sur le certificat de conformité et définie aux points 2.1 et 2.3 de l'annexe I à la directive 2007/46/CE.
(δα) ως "αποτύπωμα" νοείται το γινόμενο του μεταξονίου ενός οχήματος επί το μετατρόχιο όπως αναγράφεται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης και ορίζεται στο Τμήμα 2.1 και 2.3 του Παραρτήματος I της οδηγίας 2007/46/EΚ·

Empattement
μεταξόνιο

Il convient de collecter également les données concernant d'autres paramètres relatifs à l'utilité, tels que l'empreinte au sol (qui correspond à la voie multipliée par l'empattement), afin de faciliter les évaluations à plus long terme de l'approche fondée sur l'utilité.
Θα πρέπει να συγκεντρωθούν δεδομένα για εναλλακτικές παραμέτρους χρηστικότητας, όπως το αποτύπωμα (μετατρόχιο επί μεταξόνιο), ώστε να διευκολυνθούν πλέον μακροπρόθεσμες αξιολογήσεις της προσέγγισης με βάση τη χρηστικότητα.

Une semi-remorque est considérée conforme à la prescription du point 3.1 si son empattement «RWB» satisfait à la prescription suivante:
Ημιρυμουλκούμενο θεωρείται ότι πληροί την απαίτηση του σημείου 3.1 εάν το οικείο μεταξόνιο αναφοράς «RWB» τηρεί την ακόλουθη απαίτηση:

Si, sur un même ancrage, il est possible de monter plusieurs types de sièges différant entre eux par la distance entre les extrémités de leurs pieds avant et arrière, l'essai est effectué avec le type de siège présentant l'empattement le plus court
Αν μπορούν να τοποθετηθούν στην ίδια αγκύρωση πολλοί τύποι καθισμάτων που διαφέρουν μεταξύ τους σε σχέση με την απόσταση μεταξύ των εμπρόσθιων και οπίσθιων άκρων των πελμάτων τους, η δοκιμή πρέπει να διεξαχθεί με τη μικρότερη βάση

— l'empattement ou le moment d'inertie relatif à l'essieu arrière n'est pas supérieur à l'empattement ou au moment d'inertie de référence,
— το μεταξόνιο, ή η ροπή αδρανείας ως προς τον άξονα των οπισθίων τροχών, δεν υπερβαίνει τα αντίστοιχα μεγέθη αναφοράς,

L'expérience acquise sur différents types de wagons a résulté en différentes méthodes d'homologation, en fonction de facteurs tels que le poids à vide, la longueur, l'empattement, le porte-à-faux, la distance entre pivots, etc
Με βάση την εμπειρία από διαφορετικούς τύπους οχημάτων αναπτύχθηκαν διάφορες μέθοδοι έγκρισης ανάλογα με παράγοντες όπως το απόβαρο, το μήκος, το μεταξόνιο, η προβολή, η απόσταση μεταξύ των στροφείων κ.λπ

c) protection latérale8,5 kg/m * empattement [m] – 2,5 kg
γ) Πλευρική προστασία8,5 kg/m * μεταξόνιο [m] – 2,5 kg

Empattement(s) à pleine charge (f):
Μεταξόνιο(α) (με πλήρες φορτίο) (στ):

Empattement(s) (à pleine charge) (f
Μεταξόνιο(α) (με πλήρες φορτίο) (στ

ii) lorsque le véhicule est équipé d'une seule rangée de sièges ou seulement d'un siège conducteur, la longueur minimale de la zone de cargaison représente au moins 40 % de l'empattement;
ii) όταν στο όχημα υπάρχει μόνο μία σειρά καθισμάτων ή ένα κάθισμα, το ελάχιστο μήκος της επιφάνειας φορτίου ανέρχεται σε τουλάχιστον το 40 % του μεταξονίου·

Rapport maximal entre le porte-à-faux d'attelage (p) et l'empattement: .
Μέγιστος λόγος της προεξοχής ζεύξης (ιστ) προς το μεταξόνιο: .

A cette époque, je devais concevoir une séries de polices sans empattement condensées avec autant de variantes que possible, dans le cadre de ces 18 unités.
Μου ζήτησαν τότε να σχεδιάσω μια σειρά συμπυκνωμένων sans-serif γραμματοσειρών σε όσο το δυνατόν περισσότερες παραλλαγές μέσα στο πλαίσιο των 18 μονάδων.

Empattement de la remorque
Μεταξόνιο πλήρως ρυμουλκουμένου

Nombre de véhicules utilitaires légers neufs ayant une valeur d'empattement
Αριθμός καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων που διαθέτουν τιμή μεταξονίου

Accessoires pour véhicules, Volants,Moyeux de volants, Volants avec airbag, Boutons de commutation,Manchons pour changements de vitesses, manchons pour leviers de changement de vitesses, poignée de levier de frein à main, patins de pédale métalliques, extensions d'empattement, ressorts de suspension et leurs limiteurs de débattement, Amortisseurs, Barres anti-rapprochement, Améliorations pour volants, Jantes, Harnais de sécurité, Ailerons, Coulisses de changements de vitesses, Capuchons de valves, Boutons de réglage de portes et rétroviseurs de véhicules automobiles, baguettes pour seuils de portes, pièces de revêtement de batteries, cadenas pour jantes, revêtements pour couvercles de réservoirs, Grilles de ventilation, Jeux de grilles frontales, Pédales
Εξαρτήματα οχημάτων, Τιμόνια,Πλήμνες τιμονιού, Τιμόνια με αερόσακο, Λαβές μοχλού ταχυτήτων,Επενδύσεις για μοχλούς επιλογής ταχυτήτων, καλύμματα μοχλού ταχυτήτων, λαβές χειρόφρενου, μεταλλικά καλύμματα ποδομοχλών (πεντάλ), διαπλατύνσεις μετατροχίου, αναρτήσεις αμαξώματος και σχετικές διατάξεις περιορισμού διαδρομής ελατηρίων, Αποσβεστήρες κραδασμών, Βάκτρα, Επενδύσεις τιμονιών, Ζάντες, Ιμάντες ασφαλείας, Αεροτομές, Εξοπλισμός μοχλών, Καλύμματα βαλβίδων, Λαβές για πόρτες μηχανοκίνητων οχημάτων και εξωτερικούς καθρέφτες, πήχεις κατωφλιού οχημάτων, τμήματα επένδυσης για μπαταρίες, διατάξεις κλειδώματος για σώτρα, επενδύσεις για καπάκια δεξαμενής καυσίμου, Πλέγματα για συστήματα εξαερισμού, Ένθετα μπροστινής μάσκας, Πετάλια

Il convient de collecter également les données concernant d'autres paramètres relatifs à l’utilité tels que l’empreinte au sol (qui correspond à la voie multipliée par l’empattement), afin de faciliter les évaluations à plus long terme de l’approche fondée sur l’utilité.
Θα πρέπει να συγκεντρωθούν δεδομένα για εναλλακτικές παραμέτρους χρηστικότητας όπως το αποτύπωμα (μετατρόχιο επί μεταξόνιο), ώστε να διευκολυνθούν πλέον μακροπρόθεσμες αξιολογήσεις της προσέγγισης με βάση τη χρηστικότητα.

Une semi-remorque est supposée répondre aux prescriptions du point 7.6.1 si son empattement ne dépasse pas:
Ένα ημιρυμουλκούμενο θεωρείται αυτόματα ως συμμορφούμενο προς τις προδιαγραφές του σημείου 7.6.1 εφόσον το μεταξόνιο δεν είναι μεγαλύτερο από:

Empattement(s) (à pleine charge) (f): ...
Μεταξόνιο(-α) (με πλήρες φορτίο) (στ): ...

j) «empreinte au sol»: le produit de la largeur de voie moyenne multipliée par l'empattement tels qu'indiqués dans le certificat de conformité et définis à l'annexe I, points 2.1 et 2.3, de la directive 2007/46/CE;
ι) «αποτύπωμα»: το γινόμενο του μεταξονίου ενός οχήματος επί το μετατρόχιο, όπως αναγράφεται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης και ορίζεται στα τμήματα 2.1 και 2.3 του παραρτήματος I της οδηγίας 2007/46/ΕΚ·

+/- 100 selon empattement
+/- 100 αναλόγως του μεταξονίου

Le constructeur du véhicule dresse une liste de toutes les variantes des systèmes électriques/électroniques ou des SEEE appropriés prévues pour équiper le véhicule, des versions de carrosserie ( 7 ), des variantes du matériau constitutif de la carrosserie ( 8 ), des dispositions générales de câblage, des différents types de motorisation, des versions de conduite à gauche/droite, des versions d’empattement.
Ο κατασκευαστής του οχήματος συντάσσει σχέδιο περιγράφοντας όλους τους προβλεπόμενους συνδυασμούς των σχετικών ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών συστημάτων ή ΗΣΥ του οχήματος, τα είδη αμαξώματος ( 7 ), τις παραλλαγές ως προς το υλικό του αμαξώματος ( 8 ), τη γενική διάταξη των καλωδιώσεων, τις παραλλαγές κινητήρων, τις εκδόσεις με σύστημα διεύθυνσης αριστερά/δεξιά και τις εκδόσεις σχετικά με το μεταξόνιο.