empathie oor Grieks

empathie

/ɑ̃.pa.ti/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενσυναίσθηση

naamwoord vroulike

συμπάθεια

naamwoord vroulike

Elle ne ressent aucune empathie pour sa victime.
Δε νιώθει συμπάθεια για το θύμα της.

κατανόηση

naamwoord vroulike

Fléchir la détermination du sujet par empathie, et en lui donnant le temps.
Αφόπλισε τις αντιστάσεις του υποκειμένου δείχνοντας κατανόηση και σεβασμό για τα πολιτικά του σχέδια.

Empathie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενσυναίσθηση

naamwoord

voorbeelde

N’apprécierais- tu pas qu’on te témoigne de l’empathie ?
Δεν θα το εκτιμούσατε αν οι γύρω σας έδειχναν κατανόηση για την κατάστασή σας;

Les autorités européennes et nationales devraient accroître le financement et le soutien institutionnel à la mise en place de programmes à l’échelle locale et d’échanges au niveau national pour permettre à tous les jeunes d’entrer directement en relation avec des pairs issus de milieux différents et ayant d’autres expériences de vie, afin de renforcer leurs compétences interculturelles, de lutter contre la discrimination, de promouvoir l’empathie et la solidarité, et de leur faire connaître les avantages que procure la diversité.
Οι ευρωπαϊκές και οι εθνικές αρχές θα πρέπει να αυξήσουν τη χρηματοδότηση και τη θεσμική στήριξη της δημιουργίας τοπικών προγραμμάτων και ανταλλαγών σε εθνικό επίπεδο ώστε να έχουν όλοι οι νέοι τη δυνατότητα άμεσης επαφής με άλλους που έχουν διαφορετικές καταβολές και προέρχονται από διαφορετικές συνθήκες, ούτως ώστε να ενισχύονται οι διαπολιτισμικές ικανότητες, να αντιμετωπίζονται οι διακρίσεις, να προάγεται η κατανόηση του άλλου και η αλληλεγγύη και να βιώνουν τα οφέλη της πολυμορφίας.

L'acheminement de votre empathie devrait être tonifiée.
Η μεταφορά ενσυναίσθησης σας, είναι πιο ενισχυμένη τώρα.

Mon point de vue est que l’art et la créativité sont des outils essentiels à l’empathie.
Το επιχείρημά μου είναι πως η τέχνη και η δημιουργικότητα είναι πολύ σημαντικά εργαλεία ενσυναίσθησης.

Je suis empathique.
Επηρεάζομαι απ'τα ξερατά.

Pourquoi est- ce que ce n’est pas toujours facile de faire preuve d’empathie ?
Γιατί ίσως χρειαζόμαστε δουλειά όσον αφορά την εκδήλωση συμπόνιας;

C'est une solution vraiment empathique - mis à part le fait que la peluche ne l'apprécie probablement pas.
Είναι μια εντελώς ενσυναισθηματική λύση -- εκτός από το γεγονός ότι στο αρκουδάκι δεν αρέσει και πολύ.

Le mot que vous cherchez est empathique
Η λέξη που ψάχνεις είναι " συναίσθηση "

Monsieur le Président, l'objectif de notre débat d'aujourd'hui est de mettre solennellement un nom et un visage sur la souffrance humaine, et d'amplifier de la sorte notre compassion et notre empathie.
Κύριε Πρόεδρε, για να είμαστε ειλικρινείς, σκοπός της σημερινής μας συζήτησης είναι να δώσουμε όνομα και πρόσωπο στον ανθρώπινο πόνο, και κατ' αυτόν τον τρόπο να εκφράσουμε τη συμπόνοια και την κατανόησή μας.

De l'empathie.
Με κατανόηση!

Les rats font preuve d'empathie envers les rats qui souffrent.
Οι αρουραίοι συμπονούν τους όμοιους τους που υποφέρουν.

Dans des situations extrêmes, les victimes ont de l'empathie et de la compassion pour leurs tortionnaires.
Σε ακραίες περιπτώσεις, τα θύματα αναπτύσσουν συναισθηματική ταύτιση... και κατανόηση απέναντι στο πρόσωπο που τους κάνει κακό.

Un bon usage de l'empathie.
Έχουν γίνει με πολύ μεράκι.

Parmi les aptitudes figurent la faculté d’exprimer et d’interpréter avec empathie des idées figuratives et abstraites, des expériences et des émotions, ainsi que la faculté de le faire au moyen d’un éventail d’arts et d’autres formes de culture.
Οι δεξιότητες περιλαμβάνουν την ικανότητα έκφρασης και ερμηνείας μεταφορικών και αφηρημένων ιδεών, εμπειριών και συναισθημάτων με ενσυναίσθηση, καθώς και την ικανότητα πραγματοποίησης των παραπάνω σε ένα ευρύ φάσμα τεχνών και άλλων πολιτιστικών μορφών.

L'empathie est la capacité à comprendre ce que quelqu'un d'autre ressent et prendre part à ses émotions, une capacité primordiale pour des animaux sociaux comme nous.
Eνσυναίσθηση είναι η ικανότητα να κατανοούμε αυτό που νιώθουν κάποιοι άλλοι και να συμμετέχουμε στα αισθήματά τους, μια σημαντική ικανότητα των κοινωνικών ζώων, όπως είμαστε εμείς.

L'empathie est vieille, mais l'empathie, comme tout dans la vie, vient sur une échelle variable et a ses élaborations.
Η ενσυναίσθηση είναι κάτι παλιό, αλλά όπως και καθετί στη ζωή, έχει τη δική της κλίμακα και τη δική της ανάπτυξη.

J'espère que nous agissons en réponse à de solides soupçons, pas par empathie.
Ελπίζω ότι ενεργούμε βάσει ισχυρών υποψιών και όχι απλής συμπόνοιας.

Il nous appartient, comme à cette organisation, je le crois [ profondément ], de faire de la clarification, de la transparence et de l'empathie une cause nationale.
Είναι καθήκον μας, πιστεύω, και αυτού του οργανισμού, να κάνουμε την σαφήνεια, την διαφάνεια και τον συμμερισμό, εθνική προτεραιότητα.

Je pensais que Lorne était seulement un démon empathique
Νόμιζα πως ο Λορν είναι απλά ένα εμπαθής δαίμονας.

Les gens réduisent le monde et fonctionnent en groupes séparés sans empathie les uns pour les autres.
Περιορίζουμε τον κόσμο και λειτουργούμε σε ξεχωριστές ομάδες, χωρίς κατανόηση για τον άλλον.

Le Comité s'interroge sur l'impact de l'offre et l'efficacité des programmes d'aide et demande qu'à cette fin il soit établi scientifiquement dans quelle mesure les frontières nationales mais aussi les frontières linguistiques et, le cas échéant, la diversité culturelle, ont des conséquences sur la migration des travailleurs dans ce secteur qui requiert une empathie et des connaissances particulières
Η ΕΟΚΕ ερωτά ποιες είναι οι επιπτώσεις των προσφορών και των προγραμμάτων στήριξης και ζητεί να παρουσιαστεί επιστημονικά κατά πόσον τα εθνικά αλλά και τα γλωσσικά σύνορα, καθώς και οι ενδεχόμενες πολιτισμικές διαφορές στην Ευρώπη, επηρεάζουν τη μετανάστευση των εργαζομένων σε αυτόν τον τομέα που απαιτεί αφοσίωση και ειδικές γνώσεις

Dans le même temps, l’on observe, au niveau européen et national, un faible niveau d’empathie et un véritable manque de compréhension des problèmes que connaissent les régions minières.
Ταυτόχρονα παρατηρείται σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο χαμηλό επίπεδο ευαισθητοποίησης και έλλειψη πραγματικής κατανόησης των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι εξορυκτικές περιοχές.

Vous voyez, c'est l'empathie.
Λοιπόν, αυτό είναι ενσυναίσθηση.

En ce sens, le contraire de l’empathie est l’antipathie.
Με την έννοια αυτή, το αντίθετο της ενσυ ~; (empatby) είναι η ασvγκινησία (antipathy).

▪ Soyez empathique.
▪ Να Δείχνετε Συμπόνια.