en tant que oor Grieks

en tant que

/ɑ̃.tɑ̃.kə/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ως

deeltjie

καθόσον

le Tribunal a violé les dispositions de l’article 47 de la charte, en tant que son recours n’a pas été examiné dans un délai raisonnable.
το Γενικό Δικαστήριο παρέβη τις διατάξεις του άρθρου 47 του Χάρτη, καθόσον η προσφυγή της νυν αναιρεσείουσας δεν εξετάσθηκε εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.

σαν

pre / adposition

Ici, nous nous élevons ou chutons en tant que nation, en tant que peuple.
Σε αυτή τη χώρα, ανυψωνόμαστε ή πέφτουμε σαν ένα έθνος, σαν ένας λαός.

voorbeelde

La simplification en tant que condition préalable à une mise en œuvre réussie des petits projets
Η απλούστευση ως προαπαιτούμενο για την επιτυχή υλοποίηση μικρών έργων

La séance plénière d'aujourd'hui offre au Parlement l'opportunité d'influencer la structure finale du règlement, en tant que colégislateur.
Χάρη στη σημερινή ολομέλεια δίνεται η δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να επηρεάσει την τελική μορφή του κανονισμού, ως συν-νομοθέτης.

Il est souvent difficile aujourd'hui d'étiqueter certaines entreprises en tant que «fabricants d'équipement de défense».
Είναι συχνά δύσκολο στα πλαίσια της σημερινής βιομηχανίας να ταξινομηθούν οι επιχειρήσεις ως «κατασκευάστριες εξοπλισμού αμύνης».

Le comité concerné peut désigner un second membre en tant que co-rapporteur.
Η επιτροπή μπορεί να ορίζει και δεύτερο μέλος ως συνεισηγητή.

– en tant que non fondé au demeurant;
– ως αβάσιμη κατά τα λοιπά·

Couleurs pour la sécurité de produits en tant que protection contre le vol ou la contrefaçon
Χρώματα για την ασφάλιση των προϊόντων ως προστασία έναντι κλοπής ή πλαστογράφησης

Quantités consommées en tant que produit énergétique dans les usines de liquéfaction du charbon.
Ποσότητες που καταναλώνονται ως ενέργεια σε εγκαταστάσεις υγροποίησης άνθρακα.

TVA communautaire et TVA nationale devraient apparaître en tant que taxes distinctes sur les factures et les reçus.
Ο κοινοτικός και ο εθνικός συντελεστής ΦΠΑ θα πρέπει να εμφανίζονται ξεχωριστά στα τιμολόγια ή τις αποδείξεις.

La plateforme devrait également associer des acteurs non étatiques en tant que sources importantes d'informations.
Στην πλατφόρμα θα πρέπει να συμμετέχουν και μη κυβερνητικοί φορείς ως σημαντική πηγή πληροφοριών.

Les agents de séchage chimiques ne sont pas acceptables en tant que méthode pour éliminer l'eau de l'échantillon.
Οι χημικοί ξηραντές δεν συνιστούν αποδεκτή μέθοδο για την απομάκρυνση του νερού από το δείγμα.

(3) À l'exception de l'Espagne et du Portugal, et uniquement en tant que prises accessoires.
(3) Με εξαίρεση την Ισπανία και την Πορτογαλία, και μόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα.

Pierre reniait Jésus en tant que Conducteur et Enseignant et se réclamait d’un autre conducteur et enseignant.
Ή, για να χρησιμοποιήσουμε την άλλη λέξι, «αποκηρύττω,» ο Πέτρος, αποκηρύττοντας τον Ιησού ως αρχηγό του και Διδάσκαλο, ισχυρίζετο ότι κάποιος άλλος είναι ο αρχηγός και Διδάσκαλός του.

Il n'y a ni approbation ni rejet exprès du PRN en tant que document autonome.
Το SRP ούτε εγκρίνεται ούτε απορρίπτεται ρητώς ως αυτοτελές έγγραφο.

Objet: Reconnaissance de la langue des signes gaélique en tant que langue officielle de l'Union
Θέμα: Αναγνώριση της γαελικής νοηματικής γλώσσας ως επίσημης γλώσσας

En tant que chirurgien, on est formé pour réparer les dégats.
Ως χειρουργοί, είμαστε εκπαιδευμένοι να διορθώνουμε ό, τι έχει χαλάσει.

En tant que petit ami, je te suis reconnaissant pour l'effort.
Σαν φίλος σου, είμαι ευγνώμων για την προσπάθεια.

Mais l'aimez-vous en tant que lieu de culte ou en tant qu'immeuble?
Όμως την αγαπάτε ως χώρο λατρείας... ή ως οικοδόμημα;

Existe-t-il un pays de l'UE où 9 % de la population est reconnue en tant que «communauté»?
Υπάρχει χώρα της ΕΕ όπου το 9 % του πληθυσμού έχει αναγορευθεί σε «κοινότητα»;

Seules les utilisations en tant que régulateur de croissance végétale peuvent être autorisées.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ρυθμιστής της ανάπτυξης φυτών.

Un comité mixte est convoqué en tant que de besoin.
Συγκαλείται μεικτή επιτροπή, ανάλογα με τις ανάγκες.

C'est un objectif de mon travail, en tant que commissaire.
Είναι ένας εκ των στόχων του έργου μου ως Επιτρόπου.

Le COPS peut inviter le chef de mission à ses réunions, en tant que de besoin.
Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον αρχηγό αποστολής στις συνεδριάσεις της, ανάλογα με τις ανάγκες.

En tant que psychopathe, il n'en sortira jamais.
Ως ψυχοπαθής, δεν θα δραπετεύσει ποτέ.

C'est à vous de le faire en tant que parent.
Αυτή είναι η δουλειά σου σαν γονιός.

Il convient donc de ne pas maintenir la restriction à l'utilisation en tant que fongicide uniquement.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να μη διατηρηθεί ο περιορισμός στη χρήση μόνο ως μυκητοκτόνου.