enfant gâté oor Grieks

enfant gâté

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανφάν-γκατέ

voorbeelde

Enfant gâté d'un père gâté.
Ο αγαπημένος γιος του αγαπημένου γιου.

Vous agissez comme un enfant gâté.
Ενεργείς σαν κακομαθημένο κωλόπαιδο.

Un enfant gâté dans son bac à sable.
Ένα κακομαθημένο παιδί που παίζει μέσα στις λάσπες.

M. le Président, pardonnez ma franchise, mais vous parlez comme un enfant gâté.
Κύριε Πρόεδρε, συγχώρα την ειλικρίνειά μου... όμως, μιλάς σαν κακομαθημένο παιδί.

Après avoir vu comment ces enfants gâtés traitent leurs chevaux, ça m'a ôté l'envie.
Αφού δίδαξα αυτά τα κακομαθημένα βλέποντας πως συμπεριφερόντουσαν στα άλογα τους, κάπως με χάλασε.

Faites-moi confiance, on ne vous verra pas comme des héros, mais comme des enfants gâtés, des voyous.
Πιστέψτε με γι'αυτό που σας λέω, αλλά δεν θα σας θυμούνται σαν ήρωες.

Comment un enfant gâté comme toi peut me comprendre?
Πως μπορεί ένας γλύφτης, μαμόθρεφτος μπάσταρδος σαν εσένα να με καταλάβει

Je t'ai laissé faire, parce que j'étais un enfant gâté et égoïste.
Και ήμουν ευτυχισμένη που το έκανες, επειδή ήμουν εγωίστρια και κακομαθημένη.

Si tu as assez d'argent pour ça, alors tu peux loger dans un motel pendant longtemps, enfant gâté.
Αν έχεις τόσα χρήματα, μπορείς να μείνεις σε έναν ξενώνα.

Enfant gâté!
Κακομαθημένο παλιόπαιδο!

Était- ce un enfant gâté, délaissé, mentalement retardé ou schizophrène?
Ήταν κακομαθημένος, παραμελημένος, διανοητικά καθυστερημένος ή σχιζοφρενής;

Oh, j'écoute, mais tout ce que j'entends c'est un enfant gâté!
Μια χαρά σε ακούω, μόνο που το μόνο που ακούω είναι ένα κακομαθημένο τσογλάνι.

Cet enfant gâté et ingrat a détruit le don qui lui avait été fait!
Ένα κακομαθημένο, αχάριστο παιδί δέχτηκε ένα μεγαλόπρεπο δώρο και το κατέστρεψε!

C' est un enfant gâté
Νομίζω πως είναι κακομαθημένος

Quels adultes les enfants gâtés deviennent- ils ?
Τι συμβαίνει στα κακομαθημένα παιδιά όταν μεγαλώνουν;

Les gens me disent toujours ce qu'est un peu enfant gâté ingrat vous êtes.
Οι άνθρωποι πάντα μου έλεγαν τι άχαριστο, κακομαθημένο, μικρό παλιόπαιδο που ήσουν.

Tu es un enfant gâté, Tommy.
Είσαι κακoμαθημένoς, Τόμυ.

Vous pensez que je veux t'épouser, parce que je suis un enfant gâté.
Και σκέφτεσαι ότι ο λόγος που θέλω να σε παντρευτώ είναι απλά επειδή είμαι κακομαθημένος.

Pourtant ils se plaignaient comme des enfants gâtés.
Αλλά και παρ’ όλα αυτά εγόγγυζαν σαν μωρά που φωνάζουν επειδή τους πήραν κάτι που κρατούσαν.

L’enfant gâté n’apprécie rien, convaincu que le principal personnage de Noël n’est pas le Christ, mais lui- même.”
Το παραχαϊδεμένο παιδί πείθεται ότι η μεγαλύτερη φυσιογνωμία των Χριστουγέννων δεν είναι ο Χριστός, αλλά ο εαυτός του.»

Nous ne voulons pas prendre prétexte du handicap de notre fils pour en faire un enfant gâté.
Δεν θέλομε να έχωμε ένα κακομαθημένο παιδί, ακόμα κι αν αυτό το παιδί έχει κάποια αναπηρία.

Benjie, tu es pire qu'un enfant gâté.
Μπέντζι, είσαι χειρότερος κι από ένα κακομαθημένο παιδί.

C'est un enfant gâté.
Νομίζω πως είναι κακομαθημένος.

Un imbécile d'enfant gâté!
Είναι ένας κακομαθημένος ηλίθιος.

Ah, ces enfants gâtés!
Το κακομαθημένο!