enjôleur oor Grieks

enjôleur

/ɑ̃.ʒo.løz/, /ɑ̃.ʒo.lœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γοητευτικός

adjektief manlike

voorbeelde

C'est un enjôleur qui se joue des femmes naïves.
Κορτάκιας που παίζει με την καρδιά ανυποψίαστων γυναικών.

Oï se retourna; cela faisait longtemps que Kham n’avait vu un tel sourire enjôleur sur le visage de sa femme.
Η Όι γύρισε προς το μέρος του, μ’ ένα χαμόγελο απ’ αυτά που σε αιχμαλωτίζουν, και που ο Χαμ είχε να δει πολύ καιρό.

Vous êtes taquin et enjôleur.
Είσαι πειραχτήρι και φλερτάκιας.

Certains sont même tellement impatients de posséder ces objets qu’ils sont incapables de résister aux propos enjôleurs d’un vendeur qui leur certifie que les facilités de paiement mettent l’achat à leur portée.
Αλλά για πολλούς οι επιθυμίες τους γι’ αυτά τα πράγματα είναι τόσο ισχυρές ώστε δεν μπορούν ν’ αντισταθούν στα δελεάσματα ενός πωλητού ο οποίος τους διαβεβαιώνει ότι μπορούν ν’ αποκτήσουν αυτά τα πράγματα με πίστωσι: «Μπορείτε ν’ απολαμβάνετε τα πράγματα ενώ πληρώνετε γι’ αυτά.

Il n'est plus si enjôleur, docteur.
Όχι και τόσο παιδικό πλέον.

Peut-on être vulcain et avoir un si beau sourire enjôleur?
Αν είναι έτσι, τότε πώς εξηγείται το παιδικό μου χαμόγελο;

Un extraterrestre séduisant et enjôleur laissé en plan sur la Terre par les membres de son équipe.
Ένας ωραίος, γλυκομίλητος εξωγήινος... που ξέμεινε στη Γη όταν το πλήρωμά του τον παράτησε.

Des enjôleuses, ces filles!
Ξέρετε τι ενθουσιώδη, είναι αυτά τα κορίτσια!

Il est si enjôleur, si sûr de lui.
Είναι σίγουρος για τον εαυτό του.

D'abord, c'est cet enjôleur de Taggert, et maintenant, ton charme indéfinissable.
Πρώτα είναι η αγορίστικη γοητεία του Τάγκερτ, και τώρα είναι κάτι ακαθόριστο σε σένα..

À la télévision, dans les revues, à la radio, des publicités enjôleuses vous font croire que si vous ne portez pas tel vêtement ou n’utilisez pas tel produit de telle marque, vous n’êtes pas dans le coup.
Οι ελκυστικές διαφημίσεις της τηλεόρασης, των περιοδικών και του ραδιοφώνου περνάνε το μήνυμα ότι, αν δεν φοράς συγκεκριμένα ρούχα ή αν δεν χρησιμοποιείς συγκεκριμένα επώνυμα προϊόντα, είσαι αποτυχημένος.

Un sourire enjôleur et une paire de jambes parfaitement droites.
Ένα ζαχαρούχο χαμόγελο, και την αμεσότερη πόδια που έχω δει ποτέ.

Dans les situations que nous rencontrons tous les jours, nous savons ce qui est bien mais, sous la pression de notre entourage et des voix enjôleuses des gens qui veulent nous persuader, nous capitulons.
Σε περιστάσεις όπου καθημερινά ερχόμαστε αντιμέτωποι, γνωρίζουμε ποιο είναι το σωστό, όμως κάτω από την πίεση των ομοίων μας και τις παραπλανητικές φωνές εκείνων οι οποίοι θέλουν να μας πείσουν, υποχωρούμε.

Trop souvent, la Présidence nous suggère des projets démesurés sous des termes enjôleurs mais ces programmes sont dénoncés plutôt que suivis.
Πολύ συχνά ακούμε ωραία λόγια και μεγάλες φιλοδοξίες από τα προγράμματα της Προεδρίας που φημίζονται περισσότερο για την παραβίαση παρά για την τήρησή τους.