entrevu oor Grieks

entrevu

adjektief, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

entrevue
συνέντευξη

avoir une entrevue
παίρνω συνέντευξη · συνεντευξιάζω

voorbeelde

19 Lors d'une entrevue avec des fonctionnaires de la Commission le 8 novembre 1996, les représentants de la requérante ont remis à ces derniers des copies de déclarations des fournisseurs.
19 Οι εκπρόσωποι της προσφεύγουσας παρέδωσαν σε υπαλλήλους της Επιτροπής, κατά τη διάρκεια συναντήσεως που πραγματοποιήθηκε στις 8 Νοεμβρίου 1996, αντίγραφα δηλώσεων των προμηθευτών.

Je m’attendais à recevoir un nouvel appel ou à avoir une sorte d’entrevue officielle.
Περίμενα μια νέα κλήση ή κάποια επίσημη συνέντευξη.

En outre, l’interprète n’était pas présent lors des entrevues entre Martin et son avocat.
Τον εκπροσωπούσε ένας δικηγόρος, ο οποίος δεν καταλάβαινε αγγλικά και ο διερμηνέας δεν ήταν παρών στις σύντομες συναντήσεις του με τον Μartin.

En fait on est ici pour une entrevue officielle, Kara.
Είμαστε επίσημα εδώ, Κάρα.

Effectivement, à 19 h 20, je suspendrai l'heure des questions au Conseil avec mes meilleurs voeux pour que les entrevues que vous devez tenir soient un succès pour l'Union européenne.
Όντως, στις 7: 20 θα διακόψω την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο με τις καλύτερες ευχές μου για την ευόδωση των συναντήσεών σας προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Merci pour cette entrevue.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.

Ferez-vous une entrevue de départ?
Θα μου διεξάγεις συνεντεύξη αποχώρησης?

Grâce à ton entrevue avec Williams dans le couloir de la mort nos ventes ont augmenté de 75000 exemplaires.
Όταν έκανες την συνέντευξη με τον Earl Williams στη πτέρυγα των μελλοθάνατων η κυκλοφορία μας ανέβηκε κατά 75.000.

Cette entrevue est terminée.
Αυτή η συνέντευξη τελείωσε.

De retour chez elle, elle trouva ce dernier “ ivre autant qu’on peut l’être ” ; aussi attendit- elle le lendemain matin pour lui raconter son entrevue avec David et lui montrer que tous avaient frôlé la mort à cause de lui.
Αφού ο Νάβαλ τα άκουσε αυτά, «η καρδιά του νεκρώθηκε μέσα του και ο ίδιος έγινε σαν πέτρα», πράγμα που ίσως υποδηλώνει κάποιο είδος παράλυσης ή μπορεί να παραπέμπει στην επίδραση που είχε αυτό στα συναισθήματα του Νάβαλ.

S’il vous indique un nom, demandez une entrevue et dites de la part de qui vous venez.
Αν προτείνει κάτι, κλείστε ραντεβού με τη συγκεκριμένη εταιρία, αναφέροντας το όνομα του ατόμου που σας σύστησε.

Problèmes entrevus dans la perspective de la procédure 2005 Niveau de financement Il convient de rappeler que ce chapitre a été fortement revu à la hausse au cours de la procédure 2004: plus 19 millions.
Ζητήματα που θα μας απασχολήσουν ενόψει της διαδικασίας 2005 Επίπεδο χρηματοδότησης Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι πιστώσεις του κεφαλαίου αυτού σημείωσαν μεγάλη αύξηση το 2004 με επιπλέον ποσό € 19 εκατ.

Le Commissaire peut-il communiquer aux membres au Parlement européen une copie du rapport que Yuvas Önen, le représentant de l'organisation de défense des droits de l'homme qui siège à Ankara, lui a remis pendant leur entrevue?
Μπορεί η Επιτροπή να διανείμει στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αντίγραφο της έκθεσης την οποία παρέδωσε ο Yuvas Önen, εκπρόσωπος της τουρκικής οργάνωσης ανθρωπίνων δικαιωμάτων με έδρα την Άγκυρα, στον Επίτροπο Verheugen, κατά τη συνάντησή τους;

Qui a permis à tes doigts incompétents de couper mon entrevue?
Εσύ, ο ανίκανος, μπορείς ποτέ να λογοκρίνεις εμένα;

Les intermédiaires commerciaux agréés sont contrôlés régulièrement par sondages comportant des entrevues ou des entretiens téléphoniques avec les demandeurs, la vérification des voyages et de l'hébergement, la vérification que l'assurance maladie en voyage fournie est adéquate et couvre les voyageurs individuels et, lorsque cela est jugé nécessaire, la vérification des documents relatifs au retour en groupe.
Οι διαπιστευμένοι εμπορικοί διαμεσολαβητές παρακολουθούνται τακτικά με αιφνίδιους ελέγχους που περιλαμβάνουν συναντήσεις ή τηλεφωνική επικοινωνία με τους αιτούντες, επαλήθευση των ταξιδιών και του καταλύματος, επαλήθευση ότι η ταξιδιωτική ιατρική ασφάλιση είναι κατάλληλη και καλύπτει τους μεμονωμένους ταξιδιώτες και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, επαλήθευση των εγγράφων που αφορούν την ομαδική επιστροφή.

223 | Principales organisations / principaux experts consultés Dans le cadre des recherches préalables à son rapport, Technopolis / Media Consulting Group a réalisé 54 entrevues avec des professionnels de l'audiovisuel du monde entier, couvrant tous les maillons pertinents de la chaîne de valeur audiovisuelle (producteurs, distributeurs, agents commerciaux, exploitants, diffuseurs et organismes publics d'aide).
223 | Κύριοι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες από τους οποίους ζητήθηκε η παροχή συμβουλών Στο πλαίσιο της έρευνας για την έκθεσή της, η Technopolis / Media Consulting Group διεξήγαγε 54 συνεντεύξεις με επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα από όλο τον κόσμο, καλύπτοντας όλα τα συναφή τμήματα της οπτικοακουστικής αλυσίδας αξίας (παραγωγοί, διανομείς, αντιπρόσωποι πωλήσεων, ιδιοκτήτες κινηματογραφικών αιθουσών, τηλεοπτικοί σταθμοί και δημόσιοι φορείς υποστήριξης).

Les témoins ont cherché par différents moyens à avoir une entrevue avec le président du Gabon, afin de lui expliquer leur position et de répondre aux fausses accusations portées contre eux.
Οι Μάρτυρες προσπάθησαν με διαφόρους τρόπους να πλησιάσουν και να ιδούν τον πρόεδρο της Γκαμπόν για να του εξηγήσουν τη θέσι των και ν’ απολογηθούν για τις εναντίον των ψευδείς κατηγορίες.

Rien, j'ai eu une entrevue pénible avec Gabriel.
Είχα μια έντονη συνάντηση με τον Γκάμπριελ.

La brève entrevue avec Églôn lui a permis de se familiariser avec l’agencement du palais et de constater que le roi est bien protégé.
Η σύντομη επίσκεψη που έκανε στον Εγλών του έδωσε τη δυνατότητα να εξοικειωθεί με τη διάταξη του παλατιού και να εξακριβώσει πόσο εκτεταμένα ήταν τα μέτρα ασφαλείας τα οποία προστάτευαν το βασιλιά.

Faites une entrevue avec lui et donnez-lui un certain image-bâtiment.
Πάρτου μια συνέντευξη και δώστου κάποια εικόνα επιβλητική.

La règle générale, en matière de demande de visas, prévoit une entrevue avec le demandeur.
Κατά γενικό κανόνα, σε θέματα αιτήσεων θεώρησης, προβλέπεται συνέντευξη με τον αιτούντα.

Certes j’étais prête, bien que je n’eusse emporté dans ma valise que ce qui m’était indispensable pour la nuit précédant l’entrevue.
Φυσικά ήμουν, μολονότι είχα ετοιμάσει μόνο ένα βαλιτσάκι για μιας νυκτός χρειώδη προτού έλθω στην καθωρισμένη ακρόασι.

Sauf si la personne conviée à une entrevue est en mesure de fournir un justificatif accepté par décision motivée de l’ordonnateur responsable, le non-respect des dispositions du présent paragraphe libère l’ERCEA de toute obligation de rembourser les frais de voyage ou de verser une quelconque indemnité.
Η μη τήρηση των διατάξεων της παρούσας παραγράφου απαλλάσσει τον ΕΟΕΣΕ από κάθε υποχρέωση επιστροφής οδοιπορικών ή καταβολής αποζημιώσεων, εκτός εάν ο κληθείς σε συνέντευξη είναι σε θέση να προβάλει κατάλληλη δικαιολογία που μπορεί να γίνει δεκτή με αιτιολογημένη απόφαση του αρμόδιου διατάκτη.

Jack vous envoie me garder pendant qu'ils règlent l'entrevue avec mon frère?
Ο Τζακ σ'έστειλε να με φυλάς όσο κανονίζει να δω τον αδελφό μου;

Monsieur le Vice-Président, j' espère très sincèrement que les entrevues que vous aurez avec les membres de la Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et avec d' autres collègues contribueront à renforcer davantage les liens en tout genre qui unissent les pays de l' Union européenne et le Royaume du Maroc et qu' elles nous permettront de continuer à avancer dans notre recherche commune de la paix et de la prospérité pour tous les pays des deux rives de la Méditerranée.
Κύριε Αντιπρόεδρε, ελπίζω ολόψυχα ότι οι συναντήσεις που θα έχετε με τα μέλη της Αντιπροσωπείας για τις Σχέσεις με τις Χώρες του Μαγκρέμπ και με άλλους συναδέλφους θα συμβάλλουν στην ακόμη μεγαλύτερη σύσφιξη των δεσμών που ενώνουν τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Βασίλειο του Μαρόκου και θα μας επιτρέψουν να συνεχίσουμε την κοινή μας αναζήτηση της ειρήνης και της ευημερίας για όλες τις χώρες και των δύο ακτών της Μεσογείου.