envahir oor Grieks

envahir

/ɑ̃.va.iʁ/ werkwoord

Occuper par force (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εισβάλλω

werkwoord

Désolé, je vais envahir ton espace personnel une seconde.
Kαλά, συγγvώμη. Θα εισβάλλω στov πρoσωπικό σoυ χώρo για λίγo.

voorbeelde

Claude, préoccupé par ces événements mais refusant d'intervenir directement dans le conflit, ordonna au gouverneur de Pannonie, Palpiellus Istrus, « d'occuper la rive du Danube avec sa légion et des auxiliaires choisis dans le pays même » afin de garantir la protection de la faction vaincue et de dissuader les barbares victorieux d'envahir la province romaine.
Ο Κλάυδιος, ανησυχώντας για τα γεγονότα αυτά αλλά αρνούμενος να παρέμβει άμεσα στη σύγκρουση, διέταξε τον κυβερνήτη της Παννονίας Παλπιέλο Ιστρο "να καταλάβει την όχθη του Δούναβη με τη λεγεώνα του και βοηθητικές δυνάμεις από την ίδια τη χώρα" για να διασφαλίσει την προστασία των ηττημένων και την αποτροπή της εισβολής των νικητών βαρβάρων στη ρωμαϊκή επαρχία.

À cette fin, la preuve d'une stabilité suffisante doit être apportée au moyen de calculs pour les stades intermédiaires critiques d'envahissement et pour le stade final d'envahissement.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να αποδεικνύεται με υπολογισμούς η ύπαρξη επαρκούς ευστάθειας για τα κρίσιμα ενδιάμεσα στάδια και για το τελικό στάδιο εισροής υδάτων.

Une profond sentiment de solitude m’a envahi.
Αισθάνθηκα πλήρως εγκαταλειμμένος.

Les États membres devraient être autorisés à confier aux autorités compétentes désignées la responsabilité des contrôles officiels relatifs aux règles de l’Union autres que celles relevant du champ d’application du présent règlement, notamment en ce qui concerne les règles applicables aux espèces exotiques dont le caractère envahissant est susceptible de nuire à la production agricole ou à l’environnement.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αναθέτουν στις ορισθείσες αρμόδιες αρχές την αρμοδιότητα για τους επίσημους ελέγχους σε σχέση με τους ενωσιακούς κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που αφορούν αλλόχθονα είδη τα οποία ενδέχεται να είναι επιβλαβή για τη γεωργική παραγωγή ή για το περιβάλλον λόγω του χωροκατακτητικού χαρακτήρα τους, άλλα πέραν των ειδών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

.4 Des documents indiquant les procédures de manœuvre pour la fermeture et l'assujettissement de toutes les portes de bordé, toutes les portes de chargement et tous les autres dispositifs de fermeture qui, s'ils restaient ouverts ou mal fermés, risqueraient d'entraîner l'envahissement d'un local de catégorie spéciale ou d'un espace roulier à cargaison doivent être conservés à bord et affichés en un lieu approprié.
.4 Πρέπει να φυλάσσονται στο πλοίο και να είναι αναρτημένες σε κάποιο κατάλληλο σημείο, έγγραφες διαδικασίες κλεισίματος και ασφάλισης των θυρών του εξωτερικού περιβλήματος, των θυρών φορτώσεως και οποιωνδήποτε άλλων μέσων κλεισίματος, τα οποία, εάν μείνουν ανοικτά ή εάν δεν κλείσουν σωστά, μπορεί να προκαλέσουν κατάκλυση χώρων ειδικής κατηγορίας ή χώρων φορτίου ro-ro.

Mais, tu sais, je suis sûr que c'est juste moi qui me laisse envahir par mes propres sentiments.
Αλλά, ξέρεις, είμαι σίγουρος δεν τρέχει τίποτα και όλα είναι ιδέα μου.

L'Esprit saint va vous envahir!
Άσε το Άγιο Πνεύμα να σε κυριεύσει!

L'eau accumulée est introduite sous forme de charge liquide et de manière à obtenir une surface égale dans tous les compartiments du pont roulier supposés envahis.
Η συγκεντρωμένη ποσότητα ύδατος προστίθεται ως υγρό φορτίο με μία κοινή επιφάνεια στο εσωτερικό όλων των διαμερισμάτων που θεωρούνται κατακλυσμένα στο κατάστρωμα οχημάτων.

De l’avion qui nous ramène à la maison, je contemple le Serengeti et je sens la tristesse m’envahir.
Καθώς το αεροπλάνο απογειωνόταν στο ταξίδι μας για την επιστροφή, κοίταξα κάτω στο Σερεγκέτι και με κυρίεψε η λύπη.

Laisse tes défauts et tes imperfections t'envahir.
'σε τις ελλείψεις σου και τα ελαττώματά σου να σε γεμίσουν.

Nous avons envahi tous les pays que nous avons rencontrés.
Έχουμε εισβάλει σε κάθε χώρα που έχουμε συναντήσει.

Elle a non seulement envahi les États-Unis, mais encore toutes les prétendues “ démocraties ” de la terre.
Η διεφθαρμένη θρησκεία μάς κατέφθασε εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε κάθε άλλη λεγόμενη «δημοκρατία» της γης.

Cet endroit va être envahi de Wraith.
Αυτό το μέρος θα γεμίσει με Ρέηθ.

Il ne peut plus envahir avant le printemps.
Δεν μπορεί να εισβάλλει τώρα ως την άνοιξη.

Si la glace a envahi la porte, peut-être sur une planète en période glaciaire.
Αν η Αστροπύλη τους καλύφθηκε από πάγο, πιθανόν σε ένα πλανήτη στο μέσον μια εποχής παγετώνων.

Les mêmes pirates qui ont envahi l'Espagne, ceux venant de La Tortue.
Το ίδιο πλήρωμα από μαχαιροβγάλτες που έπλευσε στην Ισπανική Ήπειρο...

Pour les navires non rouliers à passagers existants de la classe B, construits avant le # avril #, dans le cas d’un envahissement dissymétrique, l’angle ne doit pas dépasser #°, sauf dans des cas exceptionnels où l’administration peut autoriser une inclinaison plus importante en raison du moment dissymétrique mais, en aucun cas, l’inclinaison finale n’excédera #°
Για υπάρχοντα επιβατηγά πλοία κατηγορίας Β, πλην των πλοίων ro-ro, με ημερομηνία κατασκευής πριν από την #η Απριλίου #, σε περίπτωση ασύμμετρης κατάκλυσης, η γωνία δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από # μοίρες, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες η αρχή μπορεί να επιτρέψει κλίση λόγω ασύμμετρης ροπής, σε καμία περίπτωση, όμως, η τελική ροπή δεν μπορεί να υπερβαίνει τις #°

Les uns après les autres, des groupes ont commencé à envahir les communes situées à l’est de la ville de Tete.
Η μια ομάδα μετά την άλλη άρχισαν να συνωστίζονται στις κωμοπόλεις ανατολικά της πόλης Τέτε.

Envahi par un sentiment de vide, d’infériorité et d’échec, il a fini par ravaler son orgueil, puis il est revenu au village.
Τον κυρίευσαν αισθήματα κενού, κατωτερότητας και αποτυχίας, και τελικά κατέπνιξε την υπερηφάνειά του και επέστρεψε στο χωριό.

Ils s'apprêtent à envahir le temple.
Ετοιμάζονται να χτυπήσουν αυτό το ναό.

Pour les navires non rouliers à passagers existants de la classe B, construits avant le 29 avril 1990, dans le cas d'un envahissement dissymétrique, l'angle ne doit pas dépasser 7 °, sauf dans des cas exceptionnels où l'administration peut autoriser une inclinaison plus importante en raison du moment dissymétrique mais, en aucun cas, l'inclinaison finale n'excédera 15 °.
Για υπάρχοντα επιβατηγά πλοία κατηγορίας Β, πλην των πλοίων ro-ro, με ημερομηνία κατασκευής πριν από την 29η Απριλίου 1990, σε περίπτωση ασύμμετρης κατάκλυσης, η γωνία δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 7° μοίρες, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες η αρχή μπορεί να επιτρέψει κλίση λόγω ασύμμετρης ροπής, σε καμία περίπτωση, όμως, η τελική ροπή δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 15°.

Le mercantilisme a envahi la ville.
Η εμποροκρατία οργιάζει στην πόλη.

" En éliminant les patrons et en envahissant la prison
Γι'αυτό γκρεμίσαμε τους τοίχους κάψαμε τ'αφεντικά...

Tu peux pas envahir un pays.
Εισβάλατε σε άλλη χώρα.

Par la suite, les armées nazies ont envahi l’Ukraine.
Αργότερα, τα ναζιστικά στρατεύματα εισέβαλαν στην Ουκρανία.