enveloppe de message oor Grieks

enveloppe de message

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φάκελος μηνύματος

voorbeelde

Enveloppes de stockage conçues pour contenir des articles de bureau, des produits de la papeterie, à savoir, du papier à relier, des formulaires commerciaux, des enveloppes, et des blocs de messages
Φάκελοι αποθήκευσης για είδη γραφείου, είδη χαρτοπωλείου, συγκεκριμένα, χαρτί για κλασέρ, επιχειρηματικά έντυπα προς συμπλήρωση, φάκελοι, και σημειωματάρια μηνυμάτων

Tableaux d'affichage interactifs en ligne pour la transmission de messages entre utilisateurs d'ordinateurs dans le domaine de l'expédition d'enveloppes et de paquets
Παροχή διαδραστικών ηλεκτρονικών πινάκων ανακοινώσεων επί γραμμής για τη μετάδοση μηνυμάτων μεταξύ χρηστών ηλεκτρονικών υπολογιστών σχετικά με αποστολές φακέλων και πακέτων

“ Imaginez mes sentiments lorsque j’ai reçu une enveloppe qui contenait de l’argent accompagné de ce message : ‘ Cher frère, je t’envoie mes salutations chaleureuses.
»Φανταστείτε πώς ένιωσα όταν έλαβα ένα φάκελο με λίγα χρήματα και την ακόλουθη επιστολή: “Αγαπητέ αδελφέ, σου στέλνω θερμούς χαιρετισμούς.

Au moment où Halley commençait à se demander si Newton bluffait après ce que Hooke avait fait avant, un messager arriva avec une enveloppe de Newton.
Και πάνω που ο Χάλεϋ άρχισε να αναρωτιέται αν ο Νεύτων μπλόφαρε όπως είχε κάνει ο Χουκ νωρίτερα, έφτασε ένας αγγελιοφόρος με έναν φάκελο από τον Νεύτων.

Comme dans le cas des services postaux, les opérateurs de systèmes de paiement sont uniquement responsables de la collecte, du tri, du règlement, du transfert et de la délivrance, de manière ordonnée, des enveloppes, c'est-à-dire des messages de paiement, mais n'ont généralement ni le mandat, ni d'ailleurs la possibilité technique, de lire ou de contrôler le contenu des enveloppes
Όπως και στην περίπτωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών, οι διαχειριστές συστημάτων πληρωμών ευθύνονται μόνο για την ορθή συλλογή, διαλογή, τακτοποίηση, μεταφορά και παράδοση των φακέλων, ήτοι των μηνυμάτων πληρωμών, αλλά γενικά δεν έχουν το καθήκον, ούτε καν την τεχνική δυνατότητα, ανάγνωσης ή ελέγχου του περιεχομένου των φακέλων

Comme dans le cas des services postaux, les opérateurs de systèmes de paiement sont uniquement responsables de la collecte, du tri, du règlement, du transfert et de la délivrance, de manière ordonnée, des «enveloppes», c'est-à-dire des messages de paiement, mais n'ont généralement ni le mandat, ni d'ailleurs la possibilité technique, de lire ou de contrôler le contenu des enveloppes.
Όπως και στην περίπτωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών, οι διαχειριστές συστημάτων πληρωμών ευθύνονται μόνο για την ορθή συλλογή, διαλογή, τακτοποίηση, μεταφορά και παράδοση των «φακέλων», ήτοι των μηνυμάτων πληρωμών, αλλά γενικά δεν έχουν το καθήκον, ούτε καν την τεχνική δυνατότητα, ανάγνωσης ή ελέγχου του περιεχομένου των φακέλων.

Comme dans le cas des services postaux, les opérateurs de systèmes de paiement sont uniquement responsables de la collecte, du tri, du règlement, du transfert et de la délivrance, de manière ordonnée, des « enveloppes », c' est-à-dire des messages de paiement, mais n' ont généralement ni le mandat, ni d' ailleurs la possibilité technique, de lire ou de contrôler le contenu des enveloppes
Όπως και στην περίπτωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών, οι διαχειριστές συστημάτων πληρωμών ευθύνονται μόνο για την ορθή συλλογή, διαλογή, τακτοποίηση, μεταφορά και παράδοση των « φακέλων », ήτοι των μηνυμάτων πληρωμών, αλλά γενικά δεν έχουν το καθήκον, ούτε καν την τεχνική δυνατότητα, ανάγνωσης ή ελέγχου του περιεχομένου των φακέλων

LES PROPOSITIONS DE PROJETS, COMPRENANT UN ORIGINAL SIGNÉ ET QUATRE COPIES COMPLÈTES, DOIVENT ÊTRE ENVOYÉES PAR COURRIER (SOIT PAR COURRIER RECOMMANDÉ AVEC ACCUSÉ DE RÉCEPTION, SOIT PAR SERVICE DE MESSAGERIE) DANS UNE ENVELOPPE CACHETÉE, ELLE-MÊME PLACÉE DANS UNE DEUXIÈME ENVELOPPE CACHETÉE.
ΕΝΑ ΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΑΙ ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΛΗΡΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΣΧΕΔΙΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΛΟΥΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΩΣ (ΕΙΤΕ ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΕΝΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΕΙΤΕ ΜΕ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ) ΣΕ ΔΙΠΛΟ ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟ ΦΑΚΕΛΟ.

Essayer de comprendre ce qui me fut révélé au prix d'une livre d'os et de chair et d'une pinte de sang. Le message me fut livré dans cette enveloppe calibre 38 qu'il me fallut ouvrir, déchiffrer, et comprendre.
.. να κατανοήσω τι χορηγήθηκε εις εμέ με αντίτιμο σάρκα, οστά και πολύτιμο αίμα, τι μήνυμα στάλθηκε σ` εμένα σε φάκελο 38άρας σφαίρας, για να το διαβάσω και να το καταλάβω;

Une fois débarrassée de tout le décorum extravagant dont la tradition l’a enveloppée, la religion ne se résume- t- elle pas à un message intérieur qui, exposé simplement, nous dirait: Tu viens de quelque chose dont l’origine est ‘ailleurs’, dans le ciel.
Αν αφαιρέσουμε τα πολλά φανταχτερά στολίδια με τα οποία περιβάλλεται κατά παράδοση η θρησκεία, δεν ισοδυναμεί αυτή με μια οδηγία που υπάρχει μέσα μας και η οποία, αν εκφραστεί απλούστερα, θα μπορούσε να έχει ως εξής: Κατάγεστε από κάτι ‘εκεί πάνω’ στον ουρανό.

- par envoi postal recommandé, avec accusé de réception ou par messagerie privée: dans ce cas, l'envoi est placé sous double enveloppe, seule l'enveloppe intérieure portant la mention CONFIDENTIEL,
- με συστημένη αποστολή, με απόδειξη παραλαβής ή ιδιωτικό ταχυδρομείο· στην περίπτωση αυτή, η αποστολή τοποθετείται σε διπλό φάκελο και μόνον ο εσωτερικός φάκελος φέρει την ένδειξη CONFIDENTIEL,

Services de vente au détail et en gros, également par Internet, de produits papier, cartons, photographies, cadres, albums photos, calendriers, cartes de vœux, enveloppes, toiles décoratives, tasses, posters, vêtements et tout autre type de produits sur lesquels peuvent être imprimés des photos ou messages personnalisés
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης, επίσης παρεχόμενες μέσω Διαδικτύου, οι οποίες αφορούν χαρτί, χαρτόνια, φωτογραφίες, πλαίσια (κορνίζες), άλμπουμ για φωτογραφίες, ημερολόγια, ευχετήριες κάρτες, φακέλους, διακοσμητικά υφάσματα, κύπελλα, αφίσες, ενδύματα και κάθε άλλο προϊόν πάνω στο οποίο μπορούν να τυπωθούν προσωπικές φωτογραφίες και μηνύματα

- par messager autorisé, avec accusé de réception: l'envoi est placé sous double enveloppe, l'enveloppe extérieure ne comportant aucun signe distinctif, l'enveloppe intérieure étant cachetée et portant la mention TRÈS SECRET/TOP SECRET ou SECRET,
- με εξουσιοδοτημένο αγγελιοφόρο, με απόδειξη παραλαβής, η αποστελλόμενη πληροφορία τοποθετείται σε διπλό φάκελο: ο μεν εξωτερικός δεν φέρει κανένα διακριτικό σημείο, ο δε εσωτερικός είναι σφραγισμένος και φέρει την ένδειξη "TRÈS SECRET/TOP SECRET" ή "SECRET",

se félicite des mesures prises par la Commission européenne et l’autorité budgétaire dans le cadre de l’anticipation budgétaire de la totalité de l’enveloppe financière de l’initiative pour l’emploi des jeunes dès 2014 et 2015, cette démarche ayant permis d’envoyer un message clair sur l’importance cruciale de l’ensemble de l’initiative pour les jeunes situés dans les régions les plus touchées;
εκφράζει την ικανοποίησή της για τα μέτρα που έλαβαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την προχρηματοδότηση του συνολικού κονδυλίου της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ) ήδη από το 2014 και το 2015, δεδομένου ότι τούτο καθιστά σαφή την καίρια σημασία της όλης πρωτοβουλίας για τους νέους στις πλέον θιγόμενες περιοχές·

On commençait par écrire son message sur un bout de papier, puis on le mettait dans une enveloppe scellée, et à partir de là, on pouvait la poster après avoir ajouté timbre et adresse.
Θα αρχίζατε γράφοντας το μήνυμά σας σε ένα κομμάτι χαρτί μετά θα το κλείνατε σε ένα φάκελο, και έπειτα θα προχωρούσατε και θα το στέλνατε αφού βάζατε ένα γραμματόσημο και τη διεύθυνση.

4909 | Cartes postales imprimées ou illustrées; cartes imprimées comportant des vœux ou des messages personnels, même illustrées, avec ou sans enveloppes, garnitures ou applications | Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des nos 4909 et 4911 |
4909 | Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα, δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, διακοσμήσεις ή επικολλήσεις | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 4909 και 4911 |

4909 | Cartes postales imprimées ou illustrées; cartes imprimées comportant des vœux ou des messages personnels, même illustrées, avec ou sans enveloppes, garnitures ou applications | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des n° 4909 et 4911 |
4909 | Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα, δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, διακοσμήσεις ή επικολλήσεις | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 4909 και 4911 |

4909 | Cartes postales imprimées ou illustrées; cartes imprimées comportant des vœux ou des messages personnels, même illustrées, avec ou sans enveloppes, garnitures ou applications | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 4909 et 4911 |
4909 | Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα. Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, διακοσμήσεις ή επικολλήσεις | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 4909 και 4911 |

4909 || Cartes postales imprimées ou illustrées; cartes imprimées comportant des vœux ou des messages personnels, même illustrées, avec ou sans enveloppes, garnitures ou applications || Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 4909 ou 4911 ||
4909 || Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα· δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, διακοσμήσεις ή επικολλήσεις || Κατασκευή από ύλες κάθε κλάσης με εξαίρεση τις κλάσεις 4909 ή 4911 ||

4909 | Cartes postales imprimées ou illustrées; cartes imprimées comportant des vœux ou des messages personnels, même illustrées, avec ou sans enveloppes, garnitures ou applications | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 4909 et 4911 | |
4909 | Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα. Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, διακοσμήσεις ή επικολλήσεις | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση εκείνες των κλάσεων 4909 και 4911 | |

4909 | Cartes postales imprimées ou illustrées; cartes imprimées comportant des vœux ou des messages personnels, même illustrées, avec ou sans enveloppes, garnitures ou applications | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 4909 et 4911 |
4909 | Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα, δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, διακοσμήσεις ή επικολλήσεις | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 4909 και 4911 |