envers oor Grieks

envers

/ɑ̃.vɛʁ/ naamwoord, pre / adposition manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

για

pre / adposition

Après avoir vécu un bon moment ici, vous serez plus clément envers nous.
Αφού μείνετε εδώ για λίγο, ίσως μαλακώσει η στασή σας απέναντί μας.

έναντι

bywoord

On entend notamment par application dans les nouveaux États membres l’application envers un particulier.
Ως εφαρμογή εντός των νέων κρατών μελών νοείται, ιδίως, η εφαρμογή έναντι ιδιωτών.

προς

pre / adposition

Ce poste comprend les dettes des institutions envers certains organismes communautaires.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις οφειλές των οργάνων προς ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς.

με

pre / adposition

Je suis donc très reconnaissant envers l'estimé député d'avoir posé cette question.
Ως εκ τούτου, ευχαριστώ πολύ τον αξιότιμο βουλευτή διότι έκανε αυτήν την ερώτηση.

να

Vous devriez alors être plus tolérant envers eux.
Tότε πρέπει να είσαι πιο ανεκτικός μαζί τους.

Soortgelyke frases

cruauté envers les animaux
Κακοποίηση ζώων

voorbeelde

J'ai très envie qu'il en soit ainsi.
Ανυπομονώ να γίνει αυτό.

Selon l’article 11, paragraphe 3, premier alinéa, dudit règlement, les États membres sont redevables envers l’Union du montant temporaire au titre de la restructuration à percevoir sur leur territoire.
Κατά το άρθρο 11, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα έναντι της Κοινότητας για την είσπραξη του προσωρινού ποσού αναδιαρθρώσεως στην επικράτειά τους.

| Les fonctionnaires doivent exercer leurs fonctions avec objectivité, impartialité et loyauté envers l’UE (article 11 du statut).
| Οι δημόσιοι υπάλληλοι πρέπει να ασκούν τα καθήκοντά τους κατά τρόπο αντικειμενικό και αμερόληπτο, τηρώντας το καθήκον πίστεως που υπέχουν έναντι της ΕΕ (κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, άρθρο 11).

J'en ai envie!
Θέλω να σκοτώνω.

Tu meurs d'envie d'apprendre des choses sur la grosse bébête.
Πεθαίνεις να μάθεις για το μεγάλο Τερατάκι.

Depuis la recommandation du Conseil du 21 juin 2013, l'Espagne a renforcé davantage son cadre budgétaire national en modifiant sa loi de stabilité de 2012 afin, entre autres, d'inciter les administrations publiques à réduire les arriérés du secteur public envers les fournisseurs commerciaux et en se dotant, en novembre 2013, d'une institution budgétaire indépendante (AIReF).
Από τη σύσταση του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2013, η Ισπανία έχει ενισχύσει περαιτέρω το εγχώριο δημοσιονομικό πλαίσιό της με την τροποποίηση του νόμου περί σταθερότητας του 2012, με στόχο την παροχή κινήτρων προς τις δημόσιες διοικήσεις για μείωση των ληξιπρόθεσμων οφειλών του δημόσιου τομέα σε εμπορικούς προμηθευτές, καθώς και με τη δημιουργία τον Νοέμβριο του 2013 ανεξάρτητης δημοσιονομικής αρχής (AIReF).

Vous avez toujours envie de danser avec moi, Mr Ritter?
Εξακολουθείς να θέλεις να πάμε για χορό, κ. Ritter;

L’ambiance est agréable quand tous ‘se ceignent d’humilité d’esprit les uns envers les autres’.
Πόσο ωραία είναι όταν όλοι ‘φέρωνται με ταπεινοφροσύνη μεταξύ τους’!

L'article 1 2 b) de la convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, seul instrument de droit civil applicable entre les Etats membres de l'Union européenne qui comporte des règles de conflits de lois, exclut en effet de son champ d'application « les droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance, y compris les obligations alimentaires envers les enfants non légitimes ».
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης της Ρώμης της 19ης Ιουνίου 1980 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, που αποτελεί τη μοναδική πράξη που εφαρμόζεται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του αστικού δικαίου η οποία περιέχει κανόνες σύγκρουσης δικαίων, αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της «τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, συγγένεια, γάμο ή αγχιστεία, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής μη νομίμων τέκνων».

En nous rappelant que de nombreux moqueurs viendraient, prétendant que Dieu a oublié la condition de l’homme, il déclare : “ Le Seigneur ne retarde pas l’accomplissement de sa promesse, comme prétendent certains qui l’accusent de lenteur ; mais il use de patience envers vous, voulant non pas que certains périssent, mais que tous viennent à la pénitence.
Υπενθυμίζοντάς μας ότι θα ήρχοντο πολλοί εμπαίκται που θα ισχυρίζοντο ότι ο Θεός ελησμόνησε την κατάστασι του ανθρώπου, λέγει: «Δεν βραδύνει ο Ιεχωβά την υπόσχεσιν αυτού, ως τινές λογίζονται τούτο βραδύτητα· αλλά μακροθυμεί εις ημάς, μη θέλων να απολεσθώσι τινές, αλλά πάντες να ελθωσιν εις μετάνοιαν.

Si un émetteur décide d'autoriser une agence de notation à avoir accès à des informations privilégiées, l'agence de notation sera tenue envers celui-ci par une obligation de confidentialité, comme le prévoit l'article 6, point 3, de la directive 2003/6/CE.
Αν ένας εκδότης αποφασίσει να επιτρέψει σε οργανισμό διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας να έχει πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες, ο οργανισμός δεσμεύεται από υποχρέωση εμπιστευτικότητας, όπως προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/6/EΚ.

est ou deviendrait débiteur envers les pays précités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions 76, en ce qui concerne les marchandises décrites ci-dessous faisant l'objet de l'opération douanière suivante 87:
ενδεχομένως είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερόμενων χωρών για οφειλή υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων 76 που επιβάλλονται ................. στα εμπορεύματα τα οποία περιγράφονται στη συνέχεια και καλύπτονται από την ακόλουθη τελωνειακή διαδικασία 87:

La responsabilité personnelle des agents envers l'Office est réglée dans les dispositions du statut des fonctionnaires ou du régime applicable aux autres agents qui leur sont applicables.
Η έναντι του Γραφείου προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων ρυθμίζεται στις εφαρμοζόμενες σε αυτούς διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης ή στο καθεστώς που διέπει το λοιπό προσωπικό.

Je le regarde depuis tout à l' heure et je meurs d' envie de le savoir
Το κοιτάω από την ώρα που ήρθες...... και, μάρτυς μου ο Θεός, πεθαίνω να μάθω

Je n'ai pas envie de discuter de pantalons.
Δε θέλω να αρχίσω καυγά για τα παντελόνια.

J'ai toujours envie d'être avec lui.
Ακόμη θέλω να είμαι μαζί του.

J'ai envie de vivre.
Θέλω να ζήσω.

L'Union est redevable envers le Royaume-Uni de sa part de tout montant des recouvrements ultérieurs liés aux paiements visés au premier alinéa.
Η Ένωση υπέχει υποχρέωση έναντι του Ηνωμένου Βασιλείου για το μερίδιό του επί οποιουδήποτε ποσού μεταγενέστερων ανακτήσεων οι οποίες συνδέονται με τις πληρωμές που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.

Dans ce contexte, le Conseil n'estime‐t‐il pas nécessaire et urgent de mettre en place des mesures antidumping adéquates, du moins pour certains types de produits sidérurgiques provenant des pays qui pratiquent une politique aussi agressive envers l'industrie sidérurgique italienne et européenne?
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο δεν κρίνει αναγκαία και επείγουσα την εφαρμογή επαρκών μέτρων αντιντάμπινγκ, τουλάχιστον για ορισμένους τύπους σιδηρουργικών προϊόντων που προέρχονται από χώρες που εφαρμόζουν τόσο επιθετική πολιτική έναντι της ιταλικής και της ευρωπαϊκής σιδηρουργίας;

Il m’a dit « Les membres de l’Église vont se montrer bienveillant envers vous.
Είπε: «Τα μέλη της Εκκλησίας είναι ευγενικά προς τα Μέλη της Γενικής Εξουσίας.

En effet, il n’a un droit d’imposition — en général secondaire — qu’à l’égard des établissements stables étrangers, alors qu’il n’a pas un tel droit envers les filiales étrangères.
Συγκεκριμένα, το κράτος αυτό έχει —κατά κανόνα περιορισμένο— δικαίωμα φορολόγησης μόνο για τις αλλοδαπές μόνιμες εγκαταστάσεις, ενώ δεν έχει κανένα τέτοιο δικαίωμα για τις αλλοδαπές θυγατρικές.

On a une responsabilité envers nos enfants.
Έχουμε ευθύνες απέναντι στα παιδιά μας.

Un engagement souscrit par des entreprises envers la Commission dans le cadre d' une procédure d' application des règles de concurrence doit être considéré comme un acte susceptible de faire l' objet d' un recours en annulation au titre de l' article 173 du traité.
Η δέσμευση που ανέλαβαν ορισμένες επιχειρήσεις έναντι της Επιτροπής στο πλαίσιο διαδικασίας εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού αποτελεί πράξη κατά της οποίας μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ακυρώσεως βάσει του άρθρου 173 της Συνθήκης.

M. le Président condamne la répression brutale menée envers la population par les régimes au Yémen et en Syrie et fait appel à la communauté internationale afin qu'elle s'oppose à cette répression et soutienne les changements démocratiques dans ces deux pays.
Ο Πρόεδρος καταδικάζει την βίαια καταστολή κατά του πληθυσμού από τα καθεστώτα στην Υεμένη και στη Συρία και καλεί τη διεθνή κοινότητα να αντιταχθεί στην καταστολή αυτή και να υποστηρίξει τις δημοκρατικές αλλαγές στις εν λόγω δύο χώρες.

J'ai pas envie de tirer un coup!
Δεν θέλω να πηδηχτώ.