environnement de développement isolé oor Grieks

environnement de développement isolé

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιβάλλον απομονωμένης ανάπτυξης

voorbeelde

Chambres et appareils de simulation de l'environnement destinés à la recherche, au développement et à la production, composés essentiellement de murs métalliques d'isolation à la chaleur et de leurs appareils et équipements pour la production de froid, de chaleur, d'humidité, de climatisation, de lumière, de mélange d'air ainsi que surpression et dépression s'y rapportant
Θάλαμοι και συσκευές εξομοίωσης περιβάλλοντος για την έρευνα, την ανάπτυξη και την παραγωγή, αποτελούμενες κυρίως από θερμομονωτικούς μεταλλικούς τοίχους και από τις αντίστοιχες συσκευές και διατάξεις για την παραγωγή ψύξης, θέρμανσης, υγρασίας, κλιματισμού, φωτός, μείγματος αέρα, καθώς και υπερπίεσης και υποπίεσης

Question pour l'heure des questions H-0540/2010 à la Commission Période de session: novembre 2010 Article 116 du règlement Gilles Pargneaux (S&D) Objet: Lancement d'une étude sur les wagons isolés La Société nationale des chemins de fer a présenté en septembre 2009, dans la continuité du plan Veron, un schéma directeur qui fixe les axes de développement du transport de marchandises pour les années à venir et qui comprend l'abandon d'environ 60 % de l'activité wagon isolé.
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0540/2010 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Νοεμβρίου 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Gilles Pargneaux (S&D) Θέμα: Διεξαγωγή μελέτης σχετικά με τα μεμονωμένα φορτάμαξα Ο εθνικός οργανισμός σιδηροδρόμων της Γαλλίας ( SNCF) υπέβαλε το Σεπτέμβριο του 2009, στο πλαίσιο της συνέχειας του "Σχεδίου Veron", ρυθμιστικό σχέδιο που καθορίζει τους άξονες ανάπτυξης των εμπορευματικών μεταφορών για τα προσεχή έτη και προβλέπει την κατάργηση 60% περίπου της δραστηριότητας των μεμονωμένων φορταμαξών.

Aucun environnement réglementaire dans le domaine de l'autorisation des médicaments ne peut plus être désormais considéré comme moderne, efficace et durable s'il se développe de façon isolée.
Κανένα κανονιστικό περιβάλλον στον τομέα της χορήγησης άδειας φαρμάκων δεν μπορεί πλέον να θεωρείται σύγχρονο, αποτελεσματικό και βιώσιμο εάν λειτουργεί απομονωμένα.

Aucun environnement réglementaire dans le domaine de l'autorisation des médicaments ne peut plus être désormais considéré comme moderne, efficace et durable s'il se développe de façon isolée.
Κανένα κανονιστικό περιβάλλον στον τομέα της αδειοδότησης φαρμακευτικών προϊόντων δεν μπορεί πλέον να θεωρείται σύγχρονο, αποτελεσματικό και βιώσιμο εάν λειτουργεί απομονωμένα.

En outre, une indemnité de conditions de vie (article 10 de l'annexe X du statut) est fixée chaque année par la Commission en fonction de cinq paramètres : environnement sanitaire et hospitalier, conditions de sécurité, conditions climatiques, degré d'isolement et autres conditions locales (telles que les particularités culturelles et le niveau de développement économique).
Εξάλλου, κάθε έτος η Επιτροπή καθορίζει μια αποζημίωση συνθηκών διαβίωσης (άρθρο 10 του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης) με βάση πέντε παραμέτρους: το υγειονομικό και νοσοκομειακό περιβάλλον, τις συνθήκες ασφάλειας, τις κλιματολογικές συνθήκες, το βαθμό απομόνωσης και άλλες τοπικές συνθήκες (όπως οι πολιτιστικές ιδιαιτερότητες και το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης).

La stratégie du plan de développement régional, que le gouvernement grec a soumis à la Commission et que celle-ci a approuvé le 13 juillet 1994, est conforme aux grands objectifs du Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi et s'articule autour de cinq axes prioritaires de développement: la modernisation des infrastructures de base, l'amélioration des conditions de vie par des actions intégrées dans le domaine du développement urbain, du système de santé et de l'environnement, le renforcement de la compétitivité du tissu économique, la réduction des inégalités régionales et la fin de l'isolement des régions insulaires grâce à treize programmes régionaux.
Η στρατηγική του σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης, που η ελληνική κυβέρνηση υπέβαλε στην Επιτροπή και η Επιτροπή ενέκρινε στις 13 Ιουλίου 1994, είναι συνεπής προς τους μεγάλους στόχους της Λευκής Βίβλου για την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση και επικεντρώνεται γύρω από πέντε βασικούς αναπτυξιακούς άξονες: τον εκσυγχρονισμό των βασικών υποδομών, την βελτίωση των συνθηκών ζωής με ολοκληρωμένες δράσεις στην αστική ανάπτυξη, το σύστημα υγείας και το περιβάλλον, την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του οικονομικού ιστού, την μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και την άρση της απομόνωσης των νησιωτικών περιοχών μέσω 13 περιφερειακών προγραμμάτων.

Plus spécifiquement, elles visent, d'une part, à créer les conditions les plus propices au développement de projets d'infrastructures énergétiques qui favoriseront l'intégration du marché intérieur de l'énergie, notamment en veillant à ne laisser aucun État membre isolé du réseau européen et, d'autre part, à promouvoir le développement durable et la protection de l'environnement en aidant l'Union à réaliser ses objectifs en la matière, à savoir réduire de 20 %[7] les émissions de gaz à effet de serre, accroître de 20 % l'efficacité énergétique et parvenir à 20 % d'énergies renouvelables dans la consommation finale d'ici à 2020, tout en assurant la sécurité de l'approvisionnement et la solidarité entre les États membres.
Ειδικότερα, στοχεύουν στη δημιουργία των καλύτερων όρων για την ανάπτυξη έργων ενεργειακής υποδομής που υποστηρίζουν την πλήρη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης ότι κανένα κράτος μέλος δεν απομονώνεται από το ευρωπαϊκό δίκτυο και κάθε κράτος μέλος συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη και στην προστασία του περιβάλλοντος, επιτρέποντας στην Ένωση να επιτύχει τους στόχους της για κατά 20% μείωση[7] των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, κατά 20% αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και ποσοστό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική κατανάλωση 20% έως το 2020, διασφαλίζοντας παράλληλα την ασφάλεια εφοδιασμού και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.

Le Parlement estime, notamment à l'issue de l'audition publique sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique, qui a eu lieu le 24 janvier 2007, que l'Europe se trouve à un moment critique, qui déterminera si l'Union européenne parvient à transformer le marché intérieur, dans un environnement numérique mondialisé et quasiment sans frontières, en avantage comparatif par rapport aux autres concurrents mondiaux ou si le marché intérieur et les - à l'heure actuelle - 27 marchés nationaux isolés dans l'environnement numérique représenteront plutôt pour l'Union européenne un frein au plein développement de la société de l'information et de la stratégie de Lisbonne.
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη δημόσια ακρόαση σχετικά με την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ψηφιακό περιβάλλον, που πραγματοποιήθηκε στις 24 Ιανουαρίου 2007, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η Ευρώπη βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σημείο που θα καθορίσει εάν η ΕΕ θα μετατρέψει την εσωτερική αγορά στο πλαίσιο του παγκοσμιοποιημένου και ουσιαστικά απαλλαγμένου από σύνορα ψηφιακού περιβάλλοντος σε συγκριτικό πλεονέκτημα έναντι άλλων παγκόσμιων ανταγωνιστών ή εάν η εσωτερική αγορά και οι (επί του παρόντος 27) απομονωμένες εθνικές αγορές στο ψηφιακό περιβάλλον θα αποτελέσουν περισσότερο εμπόδιο για την ΕΕ όσον αφορά την πλήρη ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας και της στρατηγικής της Λισαβόνας.

Plus spécifiquement, le présent règlement vise, d'une part, à achever l'intégration du marché intérieur de l'énergie, notamment en veillant à ne laisser aucun État membre isolé du réseau européen et, d'autre part, à contribuer au développement durable et à la protection de l'environnement en soutenant l'Union dans la réalisation de ses objectifs en la matière, à savoir réduire de 20 % les émissions de gaz à effet de serre[4], accroître de 20 % l'efficacité énergétique et parvenir à 20 % d'énergies renouvelables dans la consommation finale d'ici à 2020, tout en assurant la sécurité de l'approvisionnement et la solidarité entre les États membres.
Ειδικότερα, στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η πλήρης ενοποίηση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς, μεταξύ άλλων διασφαλίζοντας ότι κανένα κράτος μέλος δεν θα είναι απομονωμένο από το ευρωπαϊκό δίκτυο. Επίσης, συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος δίνοντας στην Ένωση τη δυνατότητα να υλοποιήσει τους στόχους της μειώνοντας κατά 20% τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου[4], αυξάνοντας κατά 20% την ενεργειακή απόδοση και αυξάνοντας στο 20% το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική κατανάλωση ενέργειας μέχρι το 2020, διασφαλίζοντας παράλληλα την ασφάλεια του εφοδιασμού και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.

se félicite de ce que le règlement vise à achever l'intégration du marché intérieur de l'énergie, laquelle doit garantir qu'aucun État membre ni aucune région ne soient isolés du réseau européen, que la sécurité de l'approvisionnement soit assurée et la solidarité entre les États membres soit de mise, et que les principes du développement durable et de la protection de l'environnement soient respectés.
εκφράζει την ικανοποίησή της διότι ο κανονισμός επιδιώκει την πλήρη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, διασφαλίζοντας πρώτον, τον μη αποκλεισμό κανενός κράτους μέλους και καμίας περιφέρειας από το ευρωπαϊκό δίκτυο, δεύτερον, την ασφάλεια του εφοδιασμού και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και, τρίτον, την τήρηση των αρχών της βιώσιμης ανάπτυξης και της προστασίας του περιβάλλοντος.

Les objectifs actuels de la politique RTE-E sont (1) d'œuvrer à l'achèvement du marché intérieur de l'énergie de l'UE, (2) de réduire l'isolement des régions moins favorisées et insulaires, (3) de sécuriser et diversifier les sources d'approvisionnement énergétique de l'UE, y compris par la coopération avec des pays tiers, et (4) de contribuer au développement durable et à la protection de l'environnement.
Οι σημερινοί στόχοι της πολιτικής των ΔΕΔ-Ε είναι (1) υποστήριξη της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ, (2) περιορισμός της απομόνωσης των μειονεκτικών και των νησιωτικών περιοχών, (3) διασφάλιση και διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ επίσης και μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες, (4) συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος.

Isolées géographiquement, les petites entreprises insulaires ne peuvent, malgré l'essor de l'Internet, accéder aux informations et services qui sont indispensables à leur développement dans un environnement entrepreneurial en évolution constante, de sorte qu'elles sont dans l'impossibilité d'acquérir la compétitivité qui est la condition sine qua non de leur survie.
Οι μικρές επιχειρήσεις στις νησιωτικές περιοχές, παρά την ανάπτυξη του Διαδικτύου, όντας απομονωμένες γεωγραφικά, δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες και τις υπηρεσίες που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξή τους σε ένα επιχειρηματικό περιβάλλον που βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη, και έτσι δεν είναι σε θέση να αποκτήσουν την ανταγωνιστικότητα που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιβίωσή τους.

Ces orientations visent à soutenir l'achèvement du marché intérieur de l'énergie de l'Union tout en encourageant la rationalité dans la production, le transport, la distribution et l'utilisation de l'énergie, à réduire l'isolement des régions les moins favorisées et insulaires, à assurer et à diversifier l'approvisionnement énergétique de l'Union également par la coopération avec les pays tiers, et à contribuer au développement durable et à la protection de l'environnement.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές (ΔΕΔ-Ε) επιδιώκουν να συμβάλουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς της Ένωσης, προωθώντας παράλληλα την ορθολογική παραγωγή, μεταφορά, διανομή και χρήση των ενεργειακών πόρων, τη μείωση της απομόνωσης των λιγότερο ευνοημένων και των νησιωτικών περιοχών, τη διασφάλιση και διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης, μεταξύ άλλων μέσω της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και, τέλος, στη βιώσιμη ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος.

Un développement durable ne peut être réalisé qu'en prenant en considération la protection de l'environnement, la compétitivité des entreprises, les préoccupations en matière d'emploi et les besoins particuliers des régions ou zones les moins favorisées, y compris les régions les plus isolées.
Η βιώσιμη ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί μόνο λαμβάνοντας υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος, την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, τις ανησυχίες σχετικά με την απασχόληση και τις ειδικές ανάγκες των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών ή περιοχών, συμπεριλαμβανομένων των πλέον απομακρυσμένων περιφερειών.

Ces orientations visent à soutenir l'achèvement du marché intérieur de l'énergie de l'Union tout en encourageant la rationalité dans la production, le transport, la distribution et l'utilisation de l'énergie, à réduire l'isolement des régions les moins favorisées et insulaires, à assurer et à diversifier l'approvisionnement énergétique, les sources et les voies d'approvisionnement de l'Union, notamment par la coopération avec les pays tiers, et à contribuer au développement durable et à la protection de l'environnement.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές επιδιώκουν να συμβάλουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς της Ένωσης, προωθώντας παράλληλα την ορθολογική παραγωγή, μεταφορά, διανομή και χρήση των ενεργειακών πόρων, τη μείωση της απομόνωσης των λιγότερο ευνοημένων και των νησιωτικών περιοχών, τη διασφάλιση και διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού, των πηγών και των διόδων εφοδιασμού της Ένωσης, μεταξύ άλλων μέσω της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και, τέλος, στη βιώσιμη ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος.

Afin de soutenir son développement rapide, nous devons obtenir un tableau plus précis des ressources éoliennes en Europe grâce à des campagnes de mesure coordonnées; créer cinq à dix installations d'essai pour les nouveaux composants d'éoliennes; mettre sur pied jusqu'à dix projets de démonstration d'éoliennes de prochaine génération; développer au moins cinq prototypes de nouvelles sous-structures d'éoliennes en mer testées dans différents environnements; démontrer de nouveaux procédés de fabrication; enfin, tester la viabilité de nouvelles stratégies logistiques et techniques de construction dans des environnements climatiques isolés et souvent hostiles.
Για την υποστήριξη της ταχείας εξάπλωσης της αιολικής ενέργειας υπάρχει ανάγκη: διαμόρφωσης καλύτερης εικόνας για τους αιολικούς πόρους στην Ευρώπη με συνδυασμένες εκστρατείες μετρήσεων· κατασκευής 5-10 εγκαταστάσεων δοκιμής για νέα συστατικά στοιχεία στροφείων· μέχρι 10 έργων επίδειξης στροφείων επόμενης γενεάς· τουλάχιστον 5 πρωτοτύπων νέων υποθαλάσσιων κατασκευών δοκιμαζόμενων σε διάφορα περιβάλλοντα· επίδειξης νέων μεθόδων κατασκευής· και δοκιμών της βιωσιμότητας νέων εφοδιαστικών στρατηγικών και τεχνικών συναρμολόγησης σε απόμακρα και συχνά αντίξοα από άποψη καιρού περιβάλλοντα.

(3) la facilité toute particulière et la permanence de l’accès aux services de jeux de hasard en ligne ainsi que le volume et la fréquence potentiellement élevés d’une telle offre à caractère international, dans un environnement qui est caractérisé par un isolement du joueur, un anonymat et une absence de contrôle social, constituent autant de facteurs de nature à favoriser un développement de l’assuétude au jeu et d'autres conséquences négatives (la Cour relève également que l'internet peut s’avérer une source de risques de nature différente et d’une importance accrue en matière de protection des consommateurs, et singulièrement des jeunes et des personnes ayant une propension particulière au jeu ou susceptibles de développer une telle propension, par rapport aux marchés traditionnels de tels jeux)[35].
(3) Η ιδιαίτερη διευκόλυνση και η διαρκής δυνατότητα προσβάσεως των προσφερομένων σε απευθείας σύνδεση παιγνίων, καθώς και το τυχόν μεγάλο μέγεθος και η συχνότητα αυτής της προσφοράς διεθνούς χαρακτήρα, σε περιβάλλον το οποίο, εξάλλου, χαρακτηρίζεται από απομόνωση του παίκτη, ανωνυμία και απουσία κοινωνικού ελέγχου, αποτελούν παράγοντες δυνάμενους να ευνοήσουν την αύξηση της εξαρτήσεως από τα τυχερά παίγνια και της υπερβολικής δαπάνης που συνδέεται με αυτά και, συνεπώς, να αυξήσουν τις συναφείς αρνητικές κοινωνικές και ηθικές συνέπειες (Το Δικαστήριο αναφέρει επίσης ότι το διαδίκτυο είναι δυνατόν να αποδειχθεί πηγή διαφορετικής φύσεως και σημαντικότερων κινδύνων στο πεδίο της προστασίας των καταναλωτών, και ιδιαίτερα των νέων και των προσώπων με ιδιαίτερη ροπή στα τυχερά παίγνια ή προσώπων που μπορούν να αναπτύξουν τέτοια ροπή, σε σχέση με τις παραδοσιακές αγορές των παιγνίων αυτών)[35].

Le FEDER contribue au financement de l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économies régionales, y inclus le renforcement de la compétitivité et de l'innovation, la création d'emplois durables, l'insertion sociale et l'égalité des chances, la protection et l'amélioration de l'environnement, la reconversion des régions industrielles en déclin et la promotion d'un développement durable et équilibré dans l'ensemble de l'Union, compte tenu des besoins spécifiques des personnes handicapées ainsi que de la nécessité de remédier aux handicaps particuliers découlant de l'éloignement, de l'isolement ou de l'insularité.
Το ΕΤΠΑ συνεισφέρει στην χρηματοδότηση ενισχύσεων για την τόνωση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής μέσω της μείωσης της περιφερειακών ανισοτήτων και της υποστήριξης των διαρθρωτικών βελτιώσεων και προσαρμογών των περιφερειακών οικονομιών, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας, της δημιουργίας βιώσιμων θέσεων απασχόλησης, της κοινωνικής συμμετοχής και ισότητας των ευκαιριών, της προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος, και της ανασυγκρότησης βιομηχανικών περιοχών που παρακμάζουν και της προώθησης της βιώσιμης και ισόρροπης ανάπτυξης σε ολόκληρη την Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη τις συγκεκριμένες ανάγκες των ατόμων με αναπηρία καθώς επίσης και την ανάγκη άρσης των ιδιαίτερων μειονεκτημάτων που οφείλονται στη μεγάλη απόσταση, στην απομόνωση και στον νησιωτικό χαρακτήρα ορισμένων περιοχών.

Outre le manque de contact direct entre le consommateur et l’opérateur, la facilité toute particulière et la permanence de l’accès aux jeux proposés sur Internet ainsi que le volume et la fréquence potentiellement élevés d’une telle offre à caractère international, dans un environnement qui est en outre caractérisé par un isolement du joueur, un anonymat et une absence de contrôle social, constituent autant de facteurs de nature à favoriser un développement de l’assuétude au jeu et des dépenses excessives liées à celui-ci ainsi que, partant, à accroître les conséquences sociales et morales négatives qui s’y attachent.
Εκτός από την έλλειψη άμεσης επαφής μεταξύ του καταναλωτή και του επιχειρηματικού φορέα, η ιδιαίτερη διευκόλυνση και η διαρκής δυνατότητα προσβάσεως των προσφερομένων μέσω Διαδικτύου παιγνίων, καθώς και το τυχόν μεγάλο μέγεθος και η συχνότητα της προσφοράς αυτής διεθνούς χαρακτήρα, σε περιβάλλον το οποίο, εξάλλου, χαρακτηρίζεται από απομόνωση του παίκτη, ανωνυμία και απουσία κοινωνικού ελέγχου, αποτελούν παράγοντες δυνάμενους να ευνοήσουν την αύξηση της εξαρτήσεως από τα τυχηρά παίγνια και της υπερβολικής δαπάνης που συνδέεται με αυτά και, συνεπώς, να αυξήσουν τις συναφείς αρνητικές κοινωνικές και ηθικές συνέπειες.

Outre le manque de contact direct entre le consommateur et l’opérateur, précédemment mentionné, la facilité toute particulière et la permanence de l’accès aux jeux proposés sur Internet ainsi que le volume et la fréquence potentiellement élevés d’une telle offre à caractère international, dans un environnement qui est en outre caractérisé par un isolement du joueur, un anonymat et une absence de contrôle social, constituent autant de facteurs de nature à favoriser un développement de l’assuétude au jeu et des dépenses excessives liées à celui-ci ainsi que, partant, à accroître les conséquences sociales et morales négatives qui s’y attachent, telles qu’elles ont été mises en exergue par une jurisprudence constante.
Εκτός από την προαναφερθείσα έλλειψη άμεσης επαφής μεταξύ του καταναλωτή και του επιχειρηματικού φορέα, η ιδιαίτερη διευκόλυνση και η διαρκής δυνατότητα προσβάσεως των προσφερομένων μέσω Διαδικτύου παιγνίων, καθώς και το τυχόν μεγάλο μέγεθος και η συχνότητα της προσφοράς αυτής διεθνούς χαρακτήρα, σε περιβάλλον το οποίο, εξάλλου, χαρακτηρίζεται από απομόνωση του παίκτη, ανωνυμία και απουσία κοινωνικού ελέγχου, αποτελούν παράγοντες δυνάμενους να ευνοήσουν την αύξηση της εξαρτήσεως από τα τυχηρά παίγνια και της υπερβολικής δαπάνης που συνδέεται με αυτά και, συνεπώς, να αυξήσουν τις συναφείς αρνητικές κοινωνικές και ηθικές συνέπειες, όπως έχει, κατά πάγια νομολογία, τονισθεί.

Outre le manque de contact direct entre le consommateur et l’opérateur, précédemment mentionné, la facilité toute particulière et la permanence de l’accès aux jeux proposés sur Internet ainsi que le volume et la fréquence potentiellement élevés d’une telle offre à caractère international, dans un environnement qui est en outre caractérisé par un isolement du joueur, un anonymat et une absence de contrôle social, constituent autant de facteurs de nature à favoriser un développement de l’assuétude au jeu et des dépenses excessives liées à celui-ci ainsi que, partant, à accroître les conséquences sociales et morales négatives qui s’y attachent, telles qu’elles ont été mises en exergue par une jurisprudence constante.
Εκτός από την προαναφερθείσα έλλειψη άμεσης επαφής μεταξύ του καταναλωτή και του επιχειρηματικού φορέα, η ιδιαίτερη διευκόλυνση και η διαρκής δυνατότητα προσβάσεως των προσφερόμενων μέσω Διαδικτύου παιγνίων, καθώς και το τυχόν μεγάλο μέγεθος και η συχνότητα της προσφοράς αυτής διεθνούς χαρακτήρα, σε περιβάλλον το οποίο, εξάλλου, χαρακτηρίζεται από απομόνωση του παίκτη, ανωνυμία και απουσία κοινωνικού ελέγχου, αποτελούν παράγοντες δυνάμενους να ευνοήσουν την αύξηση της εξαρτήσεως από τα τυχερά παίγνια και της υπερβολικής δαπάνης που συνδέεται με αυτά και, συνεπώς, να αυξήσουν τις συναφείς αρνητικές κοινωνικές και ηθικές συνέπειες, όπως έχει, κατά πάγια νομολογία, τονιστεί.

Outre le manque de contact direct entre le consommateur et l’opérateur, précédemment mentionné, la facilité toute particulière et la permanence de l’accès aux jeux proposés sur Internet ainsi que le volume et la fréquence potentiellement élevés d’une telle offre à caractère international, dans un environnement qui est en outre caractérisé par un isolement du joueur, un anonymat et une absence de contrôle social, constituent autant de facteurs de nature à favoriser un développement de l’assuétude au jeu et des dépenses excessives liées à celui-ci ainsi que, partant, à accroître les conséquences sociales et morales négatives qui s’y attachent, telles qu’elles ont été mises en exergue par une jurisprudence constante.»
Εκτός από την προαναφερθείσα έλλειψη άμεσης επαφής μεταξύ του καταναλωτή και του επιχειρηματικού φορέα, η ιδιαίτερη διευκόλυνση και η διαρκής δυνατότητα προσβάσεως των προσφερομένων μέσω Διαδικτύου παιγνίων, καθώς και το τυχόν μεγάλο μέγεθος και η συχνότητα της προσφοράς αυτής διεθνούς χαρακτήρα, σε περιβάλλον το οποίο, εξάλλου, χαρακτηρίζεται από απομόνωση του παίκτη, ανωνυμία και απουσία κοινωνικού ελέγχου, αποτελούν παράγοντες δυνάμενους να ευνοήσουν την αύξηση της εξαρτήσεως από τα τυχηρά παίγνια και της υπερβολικής δαπάνης που συνδέεται με αυτά και, συνεπώς, να αυξήσουν τις συναφείς αρνητικές κοινωνικές και ηθικές συνέπειες, όπως έχει, κατά πάγια νομολογία, τονισθεί.»

16) Politique du développement rural: la désertification des campagnes constitue un problème majeur pour de nombreuses zones côtières, aussi bien dans l'hypothèse où l'émigration des populations qui résident dans les zones côtières isolées entraîne une détérioration du tissu social et une dégradation de l'environnement que dans celle où la dépopulation de l'arrière-pays se traduit par une plus grande concentration des populations dans les zones côtières voisines [26].
16) Πολιτική αγροτικής ανάπτυξης: Η πληθυσμιακή συρρίκνωση αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για πολλές παράκτιες περιοχές, τόσο σε ό,τι αφορά στη μετανάστευση των τοπικών πληθυσμών, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την κοινωνική και περιβαλλοντική υποβάθμιση, όσο και σε ό,τι αφορά στην αυξανόμενη συγκέντρωση του πληθυσμού σε γειτονικές παράκτιες περιοχές [26].

Outre le manque de contact direct entre le consommateur et l’opérateur, précédemment mentionné, la facilité toute particulière et la permanence de l’accès aux jeux proposés sur Internet ainsi que le volume et la fréquence potentiellement élevés d’une telle offre à caractère international, dans un environnement qui est de surcroît caractérisé par un isolement du joueur, un anonymat et une absence de contrôle social, constituent autant de facteurs de nature à favoriser un développement de l’assuétude au jeu et des dépenses excessives liées à celui-ci ainsi que, partant, à accroître les conséquences sociales et morales négatives qui s’y attachent, telles qu’elles ont été mises en exergue par une jurisprudence constante (arrêt Carmen Media Group, précité, point 103).
Εκτός από την προαναφερθείσα έλλειψη άμεσης επαφής μεταξύ του καταναλωτή και του επιχειρηματικού φορέα, η ιδιαίτερη διευκόλυνση και η διαρκής δυνατότητα προσβάσεως των προσφερομένων μέσω Διαδικτύου παιγνίων, καθώς και το τυχόν μεγάλο μέγεθος και η συχνότητα της προσφοράς αυτής διεθνούς χαρακτήρα, σε περιβάλλον το οποίο, επιπλέον, χαρακτηρίζεται από απομόνωση του παίκτη, ανωνυμία και απουσία κοινωνικού ελέγχου, αποτελούν παράγοντες δυνάμενους να ευνοήσουν την αύξηση της εξαρτήσεως από τα τυχηρά παίγνια και της υπερβολικής δαπάνης που συνδέεται με αυτά και, συνεπώς, να αυξήσουν τις συναφείς αρνητικές κοινωνικές και ηθικές συνέπειες, όπως έχει, κατά πάγια νομολογία, τονισθεί (απόφαση Carmen Media Group, προπαρατεθείσα, σκέψη 103).