estudiantine oor Grieks

estudiantine

adjektief

voorbeelde

Augmentation spectaculaire de la consommation de stupéfiants dans la population estudiantine européenne.
Κατακόρυφη αύξηση χρήσης ναρκωτικών από τους ευρωπαίους μαθητές.

considérant que les services secrets ukrainiens ont engagé une enquête antiterrorisme contre le groupe estudiantin pro-opposition Pora, opéré une descente dans les bureaux de l'organisation à Kiev et arrêté plusieurs de ses membres; que, dans d'autres villes ukrainiennes, des militants de Pora se sont plaints, à maintes reprises, d'avoir été harcelés et agressés physiquement par la police
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ουκρανική μυστική υπηρεσία έχει ξεκινήσει έρευνα για τρομοκρατικές ενέργειες εις βάρος της φοιτητικής οργάνωσης Πόρα που συντάσσεται με την αντιπολίτευση και έχει εισβάλει στα γραφεία της οργάνωσης στο Κίεβο και συλλάβει ορισμένα από τα μέλη της· λαμβάνοντας υπόψη ότι στελέχη της Πόρα σε άλλες ουκρανικές πόλεις έχουν επανειλημμένα διαμαρτυρηθεί για τις οχλήσεις και τους ξυλοδαρμούς από την αστυνομία

De son côté, Berlin-Ouest connaissait d’autres difficultés, telles que l’agitation estudiantine, le terrorisme et les scandales politiques.
Το Δυτικό Βερολίνο αντιμετώπιζε τα δικά του προβλήματα, όπως οι μαθητικές εξεγέρσεις, η τρομοκρατία και τα πολιτικά σκάνδαλα.

C'est une ville située à l'intersection des cultures de l'ancienne et de la nouvelle Europe, à proximité de trois autres États membres: l'Allemagne, l'Autriche et la République tchèque; elle possède une excellent plateforme de soutien scientifique et de recherche, de nombreux instituts d'enseignement supérieur et une énorme population estudiantine de près de 200 000 étudiants.
Πρόκειται για μια πόλη που βρίσκεται στο σημείο συνάντησης των πολιτισμών της παλαιάς και της νέας Ευρώπης, πολύ κοντά σε τρία άλλα κράτη μέλη, τη Γερμανία, την Αυστρία και την Τσεχική Δημοκρατία . Έχει μια καλή πλατφόρμα υποστήριξης των επιστημών και της έρευνας, πολλά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και πολύ μεγάλο, τεράστιο αριθμό φοιτητών, σχεδόν 200 000.

demande aux établissements d’enseignement supérieur d’intégrer l’apprentissage tout au long de la vie dans leurs programmes et de s’adapter à une population estudiantine composée d’adultes, d’apprenants non traditionnels et d’étudiants à temps plein devant combiner études et travail, ainsi que de personnes handicapées, et demande donc aux établissements d’enseignement supérieur de mettre en œuvre des programmes visant à éliminer les obstacles et les barrières existants;
καλεί τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να ενσωματώσουν τη διά βίου μάθηση στο πρόγραμμα των σπουδών τους, με τη βοήθεια οικονομικής ενίσχυσης και διαφόρων προγραμμάτων σπουδών, και να προσαρμοστούν σε μια βάση σπουδαστών που περιλαμβάνει ενήλικες, ηλικιωμένους, μη παραδοσιακούς μαθητές και σπουδαστές πλήρους ωραρίου οι οποίοι εργάζονται ταυτόχρονα με τις σπουδές τους, καθώς επίσης και άτομα με αναπηρίες, προτρέποντας συνεπώς τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να εφαρμόσουν προγράμματα με σκοπό την κατάργηση των υφιστάμενων εμποδίων και φραγμών·

considérant que les services secrets ukrainiens ont engagé une enquête antiterrorisme contre le groupe estudiantin pro-opposition "Pora", opéré une descente dans les bureaux de l'organisation à Kiev et arrêté plusieurs de ses membres; que, dans d'autres villes ukrainiennes, des militants de "Pora" se sont plaints, à maintes reprises, d'avoir été harcelés et agressés physiquement par la police,
εκτιμώντας ότι η ουκρανική μυστική υπηρεσία έχει ξεκινήσει έρευνα για την τρομοκρατία σε βάρος της φοιτητικής οργάνωσης Πόρα που τάσσεται υπέρ της αντιπολίτευσης και έχει εισβάλει στα γραφεία της οργάνωσης στο Κίεβο και συλλάβει ορισμένα από τα μέλη της· εκτιμώντας ότι οι ακτιβιστές της Πόρα σε άλλες ουκρανικές πόλεις έχουν επανειλημμένα διαμαρτυρηθεί για τις οχλήσεις και τους ξυλοδαρμούς από την αστυνομία,

(5) inciter les mouvements de jeunesse et les organisations estudiantines, les clubs sportifs et autres associations locales à faire figurer l'éducation sanitaire concernant l'alcool dans leurs programmes d'activités et à envisager également les problèmes posés, par exemple, par les pressions exercées par l'entourage, par la consommation abusive d'alcool de la part des parents, par l'adolescence et le manque de confiance en soi, qui peuvent également avoir des incidences sur l'attitude des jeunes à l'égard de la boisson; des actions spécifiques (dans le domaine de l'information en particulier), lancées et mises en place par des jeunes pour des jeunes, devraient être considérées comme particulièrement opportunes dans ce contexte et contribueraient notamment à écarter les images négatives attachées aux options sans alcool;
(5) να ενθαρρύνουν τις ενώσεις νέων και φοιτητών, τις αθλητικές ενώσεις και άλλες πρωτοβουλίες των τοπικών κοινοτήτων να περιλαμβάνουν και να εντάσσουν τη διαπαιδαγώγηση σε θέματα υγείας σε σχέση με το αλκοόλ στα προγράμματα δραστηριοτήτων τους· αντιμετωπίζοντας επίσης και θέματα όπως η πίεση που ασκείται από την παρέα, η εκ μέρους των γονέων κατάχρηση οινοπνεύματος, η εφηβεία και η έλλειψη αυτοσεβασμού που μπορούν επίσης να επηρεάσουν τις συνήθειες των νεαρών ατόμων όσον αφορά την κατανάλωση ποτών· οι ειδικές ενέργειες (ιδιαίτερα στον τομέα της πληροφόρησης), οι οποίες αναλαμβάνονται και εκτελούνται από τους νέους για τους νέους, πρέπει να θεωρούνται ιδιαίτερα κατάλληλες σε αυτό το πλαίσιο· οι ενέργειες αυτές θα συνέβαλαν πιο συγκεκριμένα στην εξάλειψη των αρνητικών εικόνων που συνδέονται με τις επιλογές χωρίς αλκοόλ·

La Communauté encouragera également les universités à développer des activités visant à apporter une dimension européenne dans tous les domaines d'études au bénéfice de l'ensemble de la population estudiantine.
Η Κοινότητα θα ενθαρρύνει επίσης τα πανεπιστήμια να αναπτύξουν δραστηριότητες που αποβλέπουν στην πρόσδοση ένταξη ευρωπαϊκής διάστασης σε όλους τους τομείς σπουδών υπέρ του συνόλου του σπουδαστικού πληθυσμού.

Que les années 1960 soient devenues la décennie par excellence des troubles estudiantins n’a rien de surprenant.
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι η δεκαετία του '60 έγινε κατ' εξοχήν η δεκαετία της φοιτητικής αναταραχής.

considérant que, au cours des derniers mois, des dizaines d'étudiants ont été arrêtés, à la suite de protestations contre le licenciement de nombreux professeurs et contre d'autres mesures destinées à limiter encore la liberté d'expression sur les campus universitaires, en ce compris l'interdiction de plusieurs publications estudiantines ainsi que la suspension et l'exclusion d'étudiants,
λαμβάνοντας υπόψη ότι στους τελευταίους μήνες τέθηκαν υπό κράτηση δεκάδες σπουδαστές μετά από διαμαρτυρίες για την αντικατάσταση δεκάδων καθηγητών και για άλλα μέτρα με στόχο το μεγαλύτερο περιορισμό της ελευθερίας έκφρασης στους χώρους των πανεπιστημίων, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης ορισμένων δημοσιεύσεων των σπουδαστών καθώς και αποβολών και διαγραφών σπουδαστών από τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα,

La population estudiantine de l'UE connaissant une progression constante, quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre non seulement pour maintenir les crédits alloués dans le cadre du programme Erasmus à leur niveau actuel, mais également pour faire en sorte qu'ils évoluent parallèlement au nombre des étudiants?
Δεδομένου ότι ο αριθμός φοιτητών στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξάνει συνεχώς, ποία μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή όχι μόνον για να διασφαλίσει τα υφιστάμενα μερίδια του ERASMUS αλλά επίσης για να εξασφαλίσει ότι συμβαδίζουν με το μέγεθος του φοιτητικού πληθυσμού;

Prétendument Secrétaire d'Etat chargé de la vie scolaire et estudiantine:
Φερόμενη ως Υφυπουργός αρμόδια για το σχολικό και σπουδαστικό βίο:

Néanmoins, malgré les efforts accomplis, la reconnaissance des diplômes progresse peu, la mobilité des étudiants "Erasmus" ne concerne pas plus de 1 % de la population estudiantine et l'espace européen de l'enseignement supérieur demeure un rêve.
Ωστόσο, παρά τις προσπάθειες που έχουν πραγματοποιηθεί, μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων βρίσκεται σε πολύ χαμηλό επίπεδο, η κινητικότητα των φοιτητών ERASMUS δεν αφορά περισσότερο από το 1% του πληθυσμού των φοιτητών και ότι ο Ευρωπαϊκός χώρος ανωτάτης εκπαίδευσης εξακολουθεί να αποτελεί ένα όραμα.

Le Conseil sait-il que, la semaine dernière, des manifestations ont eu lieu en Birmanie, qui se sont soldées par l'arrestation de plusieurs dirigeants de l'opposition et de dirigeants du mouvement 88 Generation Students (mouvement estudiantin de la génération 88)?
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι την προηγούμενη εβδομάδα πραγματοποιήθηκαν διαδηλώσεις στη Βιρμανία, οι οποίες οδήγησαν στη σύλληψη πολλών ηγετικών στελεχών της αντιπολίτευσης και ηγετών του κινήματος 88 Generation Students (φοιτητικό κίνημα της γενιάς του’88);

Si les auteurs de la question sont bien informés, les étudiants domiciliés en Allemagne et suivant un cursus dans un autre État membre se voient toujours refuser le tarif estudiantin préférentiel du régime d'assurance-maladie qui invoque pour ce faire l'article 5, paragraphe 1, point 9, du code social, partie V.
Όπως πληροφορούμεθα, φοιτητές οι οποίοι διαμένουν στη Γερμανία και σπουδάζουν σε άλλο κράτος μέλος δεν υπάγονται στο ευνοϊκό σύστημα ασφάλισης ασθενείας των φοιτητών, βάσει του άρθρου 5, παράγραφος 1, σημείο 9, βιβλίο V του γερμανικού κώδικα κοινωνικής ασφαλίσεως.

La Commission pourrait-elle répondre à la question suivante: quelle est sa position face à la marchandisation de l'enseignement et aux mobilisations estudiantines et populaires contre ces dispositions?
Πως τοποθετείται η Επιτροπή απέναντι στην εμπορευματοποίηση της εκπαίδευσης και τις φοιτητικές και λαϊκές κινητοποιήσεις εναντίον των μέτρων αυτών;

La démocratisation de l'enseignement supérieur s'est traduite par une expansion énorme de la population estudiantine, sans changement fondamental des structures et des conditions de vie universitaires.
Ο εκδημοκρατισμός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είχε ως αποτέλεσμα την αλματώδη αύξηση του φοιτητικού πληθυσμού χωρίς όμως να αλλάξουν εκ βαθέων οι δομές και οι όροι διαβίωσης στην πανεπιστημιακή ζωή.

Dans la mesure du possible, il pourrait s'avérer utile de recruter des volontaires d'autres pays, comme des étudiants ou des membres d'organisations non gouvernementales ou estudiantines.
Στο μέτρο του δυνατού, θα άξιζε τον κόπο να χρησιμοποιούνται εθελοντές από τρίτες χώρες, όπως φοιτητές ή μέλη μη κυβερνητικών και φοιτητικών οργανώσεων.

Objet: Dispositions résultant en la marchandisation de l'éducation et des mobilisations estudiantines
Θέμα: Μέτρα εμπορευματοποίησης της παιδείας και φοιτητικές κινητοποιήσεις

signale que l'abandon prématuré de l'enseignement scolaire ainsi que l'accès limité à l'enseignement supérieur et universitaire sont des facteurs fondamentaux donnant lieu à un taux élevé de chômage de longue durée et portent gravement atteinte à la cohésion sociale; estime que, ces deux points figurant parmi les grands objectifs fixés par la Commission dans la stratégie Europe 2020, il conviendra d'accorder une attention particulière à l'élaboration d'actions et de politiques spécifiques concernant l'accès des jeunes à l'enseignement au travers de bourses d'études, d'allocations d'études, de prêts estudiantins et d'initiatives visant à renforcer la dynamique de l'enseignement scolaire;
επισημαίνει ότι η πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης καθώς επίσης και η περιορισμένη πρόσβαση στην ανώτερη και ανώτατη εκπαίδευση είναι βασικοί παράγοντες διαμόρφωσης ενός υψηλού ποσοστού μακροχρόνιας ανεργίας και αποτελούν πλήγμα στην κοινωνική συνοχή· κρίνει ότι, επειδή αυτά τα δύο σημεία συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγάλων στόχων της Επιτροπής στη στρατηγική Ευρώπη 2020, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση συγκεκριμένων δράσεων και πολιτικών σχετικά με την πρόσβαση των νέων στην εκπαίδευση μέσω παροχής υποτροφιών, επιδομάτων σπουδών, φοιτητικών δανείων και πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της δυναμικής της σχολικής εκπαίδευσης·

estime que la Commission devrait en priorité coopérer avec les autorités universitaires, administratives et gouvernementales et les organisations ou représentations estudiantines afin de mettre en lumière les préoccupations des étudiants et des professionnels des pays du partenariat oriental, de manière à recenser les problèmes spécifiques touchant la région et à trouver des solutions;
θεωρεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε, κατά προτεραιότητα, να συνεργαστεί με τις σχετικές ακαδημαϊκές, διοικητικές και κυβερνητικές αρχές, καθώς και με τις οργανώσεις ή τους εκπροσώπους των φοιτητών, προκειμένου να επισημάνει τους προβληματισμούς των φοιτητών και των επαγγελματιών από τις χώρες της ΑΕΣ, ούτως ώστε να εντοπιστούν συγκεκριμένα ζητήματα που επηρεάζουν την περιοχή και να εξευρεθούν λύσεις·

En 1989, lorsque l’armée chinoise a réprimé la révolte estudiantine de la place Tian’anmen, à Beijing (Pékin), le gouvernement a interdit la couverture télévisée, radiophonique ou écrite des événements.
Το 1989, όταν ο κινεζικός στρατός κατέπνιξε την εξέγερση των φοιτητών στην Πλατεία Τιεναμέν στο Πεκίνο της Κίνας, η κυβέρνηση απαγόρευσε την κάλυψη των γεγονότων από την τηλεόραση, το ραδιόφωνο και τον Τύπο.

Le niveau d'activité actuel est de l'ordre de quelque 2-3% de la population scolaire et de 3-4% de la population estudiantine.
Το σημερινό επίπεδο δραστηριότητας αντιπροσωπεύει ποσοστό 2-3% του πληθυσμού των μαθητών σχολείων και 3-4% του πληθυσμού των πανεπιστημιακών φοιτητών.

Les méthodes de sélection et la limitation du nombre de places disponibles, comme le système de numerus clausus, sont des facteurs qui affectent la taille de la population estudiantine.
Οι διαδικασίες επιλογής και τα όρια του αριθμού των διαθέσιμων θέσεων, όπως π.χ. το σύστημα 'numerus clausus', είναι παράγοντες που επηρεάζουν το μέγεθος του φοιτητικού πληθυσμού.