estropié oor Grieks

estropié

/ɛstʁɔpje/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σακάτης

naamwoord

Si t'étais pas estropié, je te foutrais une branlée.
Αν δεν ήσουν σακάτης, θα σ'έσπαγα στο ξύλο.

voorbeelde

Vous devez maintenant avoir des amis qui ne vous laisseront pas vous consacrer à un aveugle estropié.
Θα εχεις τωρα φιλους που δεν θα θελουν... να αφοσιωθεις σε εναν τυφλο σακατη.

Si vous m'aviez estropié, j'en aurais été très fâché.
Αν αυτό ήταν μόνιμο, θα θύμωνα πολύ.

ll n' est personne... hormis un estropié
Είναι μόνο ένας σακάτης

Hum... anxieuse, estropiée, vierge, mère autoritaire
Ανασφαλής, σακατεμένη, παρθένα, με αυταρχική μητέρα.

Voici ce que nous dit la Bible: “De grandes foules s’avancèrent vers lui, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, qu’on alla même jusqu’à jeter à ses pieds, et il les guérit; de sorte que la foule était dans la stupeur en voyant les muets qui parlaient, et les boiteux qui marchaient, et les aveugles qui voyaient.” — Matthieu 15:30, 31.
Η Αγία Γραφή μάς λέγει: «Και ήλθον προς αυτόν όχλοι πολλοί, έχοντες μεθ’ εαυτών χωλούς, τυφλούς, κωφούς κουλλούς, και άλλους πολλούς· και έρριψαν αυτούς εις τους πόδας του Ιησού, και εθεράπευσεν αυτούς· ώστε οι όχλοι εθαύμασαν βλέποντες κωφούς λαλούντας, κουλλούς υγιείς, χωλούς περιπατούντας, και τυφλούς βλέποντας.»—Ματθαίος 15:30, 31.

Il rendit la santé à quantité de gens: des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, des épileptiques, des paralysés, une femme qui souffrait d’une hémorragie, un homme à la main desséchée, et un hydropique.
Γιάτρεψε τους χωλούς, τους ακρωτηριασμένους, τους τυφλούς, τους βωβούς, τους επιληπτικούς, τους παραλητικούς, μια γυναίκα που έπασχε από αιμορραγία, έναν άντρα με ξηραμμένο χέρι, και έναν άλλο άντρα με οίδημα.

Déterminés à rester neutres, ils ont été emprisonnés, battus, estropiés.
Επειδή ήταν ακλόνητα αποφασισμένοι να παραμείνουν ουδέτεροι, υπέστησαν φυλακίσεις, ξυλοδαρμούς και σωματική βλάβη.

Bien sûr, la nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre, et bientôt “ s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, et on les jeta pour ainsi dire à ses pieds, et il les guérit ”.
Αναπόφευκτα, αυτά τα νέα διαδόθηκαν αστραπιαία, και προτού περάσει πολύς καιρός «τον πλησίασαν μεγάλα πλήθη που είχαν μαζί τους κουτσούς, κουλούς, τυφλούς, βουβούς και άλλους πολλούς, και τους έριξαν στα πόδια του, και εκείνος τους θεράπευσε».

Paul avait guéri un estropié qui n’avait jamais marché de sa vie, lorsque des foules se mirent à crier en lycaonien, leur langue natale : “ Les dieux sont devenus semblables à des humains et sont descendus vers nous !
Ο Παύλος είχε θεραπεύσει έναν ανάπηρο που δεν είχε περπατήσει ποτέ στη ζωή του, και ξαφνικά τα πλήθη άρχισαν να κραυγάζουν στην τοπική τους γλώσσα, τη λυκαονική: «Οι θεοί έγιναν όμοιοι με τους ανθρώπους και κατέβηκαν σε εμάς!»

Enculé d' estropié aux grandes dents
Γαμημένε κοκαλιάρη, παλιοκαργιόλη

Élingues en câbles d’acier — Sécurité — Partie 3: Estropes et élingues en grelin
Αορτήρες από χαλύβδινο συρματόσχοινο — Ασφάλεια — Μέρος 3: Στροφεία και αορτήρες εναποθέτησης καλωδίων

" Il est clair pour moi que tu es émotionnellement estropiée..." sans capacité à comprendre le véritable amour. "
" Είναι ολοφάνερο ότι είσαι συναισθηματικά ανάπηρη χωρίς την δυνατότητα να κατανοήσεις την αληθινή αγάπη. "

Repose ton pied une seule fois sur moi, et tu te retrouveras encore plus estropié!
Άπλωσε ξανά πόδι πάνω μου και θα σακατευτείς για άλλη μια φορά.

d) qu'elle ne jouisse pas d'une pension de retraite ou de survie belge ou étrangère ou d'un avantage en tenant lieu ou d'une allocation d'estropiée ou de mutilée d'un montant tel que l'application du paragraphe 4 n'aboutisse à aucun prélèvement en sa faveur sur la pension du mari.»
δ) δεν λαμβάνει βελγική ή αλλοδαπή σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου ή σύνταξη επιζώντος ή αντίστοιχο βοήθημα ή επίδομα ακρωτηριασθέντος, ποσού τέτοιου ώστε η εφαρμογή της παραγράφου 4 να συνεπάγεται οποιαδήποτε κράτηση υπέρ αυτής στη σύνταξη του συζύγου.»

Un estropié.
Ένας σακάτης.

En partant du principe que tout le monde se soucie de sa santé, nous pouvons lire à nos interlocuteurs ce que Jésus a fait pour montrer ce qu’il accomplira sur une bien plus grande échelle dans l’exercice de sa royauté : “ Alors s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, [...] et il les guérit. ” — Matthieu 15:30.
Εφόσον όλοι ανησυχούν για τα προβλήματα υγείας, μπορούμε να διαβάσουμε μαζί τους τι έκανε ο Ιησούς για να δείξει αυτά που επρόκειτο να επιτελέσει σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα όταν θα είχε Βασιλική εξουσία: «Τον πλησίασαν μεγάλα πλήθη που είχαν μαζί τους κουτσούς, κουλούς, τυφλούς, βουβούς και άλλους πολλούς, . . . και εκείνος τους θεράπευσε».—Ματθαίος 15:30.

Élingues en câbles d'acier — Sécurité — Partie 3: Estropes et élingues en grelin
Αορτήρες από χαλύβδινο συρματόσχοινο — Ασφάλεια — Μέρος 3: Στροφεία και αορτήρες εναποθέτησης καλωδίων

Il parait que l'artiste autrefois connu sous le nom de l'Estropié est revenu.
Άκουσα ότι " ο καλλιτέχνης που ήταν ευρέως γνωστός ως σακάτης " επέστρεψε.

Il est de beaucoup préférable d’entrer estropié dans le Royaume de Dieu que d’être jeté entier dans la géhenne.
Είναι πολύ καλύτερο να μπεις στη Βασιλεία του Θεού χωρίς κάποιο μέλος του σώματός σου παρά να ριχτείς ολόκληρος στη Γέεννα.

Oui, mais cette poignée a estropié votre arsenal.
Ναι, αυτή η χούφτα όμως κατέστρεψε το οπλοστάσιό σου.

Voici en quels termes la Bible rapporte ce que fit Jésus: “Alors de grandes foules s’avancèrent vers lui [Jésus], ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, qu’on alla même jusqu’à jeter à ses pieds, et il les guérit, de sorte que la foule était dans la stupeur en voyant les muets qui parlaient, et les boiteux qui marchaient, et les aveugles qui voyaient.” — Mat.
Η Αγία Γραφή λέγει τι έκανε ο Ιησούς: «Και ήλθον προς αυτόν [τον Ιησού] όχλοι πολλοί, έχοντες μεθ’ εαυτών χωλούς, κωφούς, κουλλούς και άλλους πολλούς· και έρριψαν αυτούς εις τους πόδας του Ιησού, και εθεράπευσεν αυτούς· ώστε οι όχλοι εθαύμασαν βλέποντες κωφούς λαούντας, κουλλούς υγιείς, χωλούς περιπατούντας και τυφλούς βλέποντας.»—Ματθ.

D. considérant qu'à tous les enfants tués dans les combats ou estropiés par des mines terrestres antipersonnel, s'ajoutent ceux dont les besoins sur le plan physique, mental et psychologique ont été négligés au sein des sociétés depuis longtemps en guerre,
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στο σύνολο των παιδιών που σκοτώνονται στις μάχες ή ακρωτηριάζονται από τις νάρκες εδάφους κατά προσωπικού, προστίθενται τα παιδιά εκείνα των οποίων οι ανάγκες σε φυσικό, πνευματικό και ψυχολογικό επίπεδο παραμελούνται στις κοινωνίες που βρίσκονται σε μακροχρόνια εμπόλεμη κατάσταση,

Vous êtes les guignols qui conduisent ce tas de merde estropié?
Είστε oι δύo τεμπέλιδες πoυ ταξιδεύoυv σ'αυτή τη βλακεία;

Cela nous rappelle les propos suivants de Jésus, rapportés en Marc 9:43: “Si jamais ta main te fait trébucher, coupe- la; il est beau pour toi d’entrer estropié dans la vie [“mieux vaut entrer dans la Vie avec une seule main”, Parole vivante], plutôt que de t’en aller dans la Géhenne [c’est-à-dire à la destruction].”
Αυτό μας φέρνει στο νου τα λόγια του Ιησού στο Μάρκος 9:43: «Και εάν σε σκανδαλίζει η χειρ σου, απόκοψον αυτήν· καλήτερον σοι είναι να εισέλθης εις την ζωήν κουλλός, παρά έχων τας δύο χείρας να απέλθης εις την γέενναν [που υποδηλώνει την καταστροφή].»

Ils avaient guéri un homme de quarante ans qui était estropié depuis sa naissance.
Είχαν θεραπεύσει αυτόν τον άνθρωπο, έναν άνθρωπο που ήταν χωλός από τον καιρό της γεννήσεώς του και τώρα ήταν ηλικίας σαράντα ετών.